Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
Puedes destruir mis otras pasiones, pero la venganza permanece—la venganza, desde ahora más querida que la luz o el alimento.
You can blast my other passions, but revenge remains—revenge, henceforth dearer than light or food!
Puede que yo muera, pero primero tú, mi tirano y atormentador, maldecirás el sol que contempla tu miseria.
I may die, but first you, my tyrant and tormentor, shall curse the sun that gazes on your misery.
Ten cuidado, porque soy intrépido y por lo tanto poderoso.
Beware, for I am fearless and therefore powerful.
Acecharé con la astucia de una serpiente para poder picar con su veneno.
I will watch with the wiliness of a snake, that I may sting with its venom.
Hombre, te arrepentirás de las heridas que me infliges.
Man, you shall repent of the injuries you inflict.
—Demonio, calla; y no envenenes el aire con estos sonidos de malicia.
Devil, cease; and do not poison the air with these sounds of malice.
Te he declarado mi resolución, y no soy un cobarde que se doblegue ante las palabras.
I have declared my resolution to you, and I am no coward to bend beneath words.
Márchate; soy inexorable.
Leave me; I am inexorable.
—Está bien. Me voy; pero recuerda, estaré contigo en tu noche de bodas.
It is well. I go; but remember, I shall be with you on your wedding-night.
Me lancé hacia adelante y exclamé: —¡Villano! Antes de firmar mi sentencia de muerte, asegúrate de que tú mismo estás a salvo.
I started forward and exclaimed, "Villain! Before you sign my death-warrant, be sure that you are yourself safe."
Habría intentado agarrarlo, pero él me eludió y abandonó la casa precipitadamente.
I would have seized him, but he eluded me and quitted the house with precipitation.
En pocos momentos lo vi en su barca, que cruzó las aguas con una velocidad vertiginosa y pronto se perdió entre las olas.
In a few moments I saw him in his boat, which shot across the waters with an arrowy swiftness and was soon lost amidst the waves.
Todo volvió a quedar en silencio, pero sus palabras resonaban en mis oídos.
All was again silent, but his words rang in my ears.
Ardía de rabia por perseguir al asesino de mi paz y precipitarlo al océano.
I burned with rage to pursue the murderer of my peace and precipitate him into the ocean.
Caminé de un lado a otro de mi habitación con agitación e inquietud, mientras mi imaginación evocaba mil imágenes para atormentarme y herirme.
I walked up and down my room hastily and perturbed, while my imagination conjured up a thousand images to torment and sting me.
¿Por qué no lo había seguido y trabado con él en una lucha a muerte?
Why had I not followed him and closed with him in mortal strife?
Vocabulary
- can
- Verbo auxiliar que indica capacidad o posibilidad.
- blast
- Destruir o dañar algo con fuerza explosiva.
- passions
- Emociones intensas o deseos muy fuertes que uno siente.
- revenge
- Acto de dañar a alguien en respuesta a una ofensa.
- remains
- Continúa existiendo o permanece después de un cambio.
- henceforth
- A partir de este momento y en el futuro.
- dearer
- Más querido o más valioso que otra cosa.
- may
- Verbo auxiliar que expresa posibilidad o permiso.
- die
- Dejar de vivir; cesar todas las funciones vitales.
- tyrant
- Persona que ejerce poder de manera cruel e injusta.
- tormentor
- Persona que causa gran sufrimiento o angustia a otros.
- shall
- Auxiliar que expresa futuro o determinación firme.
- curse
- Desear que algo malo le ocurra a alguien.
- gazes
- Mira fijamente algo por un tiempo prolongado.
- misery
- Estado de gran sufrimiento, tristeza o desgracia extrema.
- Beware
- Advertencia para tener cuidado ante un peligro potencial.
- fearless
- Sin miedo; que no siente temor ante el peligro.
- therefore
- Por esa razón; indica consecuencia lógica de algo anterior.
- powerful
- Que tiene gran poder, fuerza o influencia sobre otros.
- watch
- Observar con atención a alguien o algo cuidadosamente.
- wiliness
- Cualidad de ser astuto, taimado o hábilmente engañoso.
- snake
- Reptil alargado sin patas que puede ser venenoso.
- sting
- Picar o herir con un órgano afilado causando dolor.
- venom
- Sustancia tóxica producida por algunos animales para envenenar.
- repent
- Sentir arrepentimiento sincero por acciones malas cometidas.
- injuries
- Daños físicos o emocionales causados a una persona.
- inflict
- Causar deliberadamente daño, sufrimiento o castigo a alguien.
- Devil
- Ser maligno supremo en muchas tradiciones religiosas occidentales.
- cease
- Dejar de hacer algo; parar una acción completamente.
- poison
- Contaminar o dañar algo con sustancias tóxicas nocivas.
- sounds
- Vibraciones que percibimos a través del sentido del oído.
- malice
- Intención deliberada de causar daño o sufrimiento a otros.
- declared
- Anunció formalmente o afirmó algo de manera pública.
- resolution
- Decisión firme de hacer o no hacer algo determinado.
- coward
- Persona que evita el peligro por miedo excesivo.
- bend
- Inclinarse o ceder ante una presión o autoridad externa.
- beneath
- Debajo de algo en posición física o jerarquía.
- inexorable
- Imposible de detener, cambiar o convencer mediante ruegos.
- wedding-night
- La noche del día en que una pareja se casa.
- forward
- Hacia adelante en dirección, tiempo o posición espacial.
- exclaimed
- Dijo algo con voz alta y emoción intensa repentina.
- Villain
- Persona malvada que comete actos crueles e inmorales.
- sign
- Firmar un documento o señal que comunica información.
- death-warrant
- Documento oficial que autoriza la ejecución de una persona.
- safe
- Libre de peligro, daño o riesgo en una situación.
- seized
- Agarró o apresó a alguien con fuerza y rapidez.
- eluded
- Escapó hábilmente de alguien que intentaba atraparlo o alcanzarlo.
- quitted
- Dejó o abandonó un lugar de manera abrupta o definitiva.
- precipitation
- Gran prisa o apresuramiento al hacer algo impulsivamente.
- boat
- Embarcación pequeña usada para navegar por el agua.
- shot
- Se movió muy rápidamente como un proyectil disparado.
- across
- De un lado al otro de una superficie o espacio.
- arrowy
- Veloz y directo como una flecha disparada con fuerza.
- swiftness
- Rapidez o velocidad extrema al moverse o actuar.
- amidst
- En medio de algo; rodeado por elementos o situaciones.
- waves
- Movimientos ondulantes del agua causados por el viento.
- silent
- Sin ruido; completamente callado o en total quietud.
- rang
- Pasado de ring; resonó o produjo un sonido agudo.
- burned
- Ardió con fuego o sintió una sensación intensa de calor.
- rage
- Ira o enojo intenso y violento que es difícil controlar.
- pursue
- Seguir o perseguir a alguien con determinación y rapidez.
- murderer
- Persona que ha matado a otra de forma ilegal e intencional.
- precipitate
- Actuar o hacerse con gran prisa sin reflexión cuidadosa.
- hastily
- Con mucha prisa; de forma rápida y sin cuidado suficiente.
- perturbed
- Molesto, inquieto o angustiado por alguna situación difícil.
- imagination
- Capacidad mental de crear imágenes o ideas no reales.
- conjured
- Invocó o hizo aparecer algo como por arte de magia.
- images
- Representaciones visuales o mentales de personas, objetos o escenas.
- torment
- Causar gran sufrimiento físico o mental a alguien.
- mortal
- Que puede causar la muerte o relacionado con la muerte.
- strife
- Conflicto, lucha intensa o competencia amarga entre personas.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →