Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
Ya no podía retrasar más su partida; pero como su viaje a Londres podría ser seguido, incluso antes de lo que ahora suponía, por su travesía más larga, me rogó que le dedicara toda la compañía que pudiera brindarle.
He could not any longer delay his departure; but as his journey to London might be followed, even sooner than he now conjectured, by his longer voyage, he entreated me to bestow as much of my society on him as I could spare.
Me suplicó, por tanto, que abandonara mi isla solitaria y que fuera a encontrarme con él en Perth, para que pudiéramos viajar juntos hacia el sur.
He besought me, therefore, to leave my solitary isle and to meet him at Perth, that we might proceed southwards together.
Esta carta me devolvió en cierta medida a la vida, y decidí abandonar mi isla al cabo de dos días.
This letter in a degree recalled me to life, and I determined to quit my island at the expiration of two days.
Sin embargo, antes de partir, había una tarea que debía cumplir, y cuya sola idea me hacía estremecer: tenía que empacar mis instrumentos químicos, y para ello debía entrar en la habitación que había sido el escenario de mi abominable labor, y manipular aquellos utensilios cuya sola vista me revolvía el estómago.
Yet, before I departed, there was a task to perform, on which I shuddered to reflect; I must pack up my chemical instruments, and for that purpose I must enter the room which had been the scene of my odious work, and I must handle those utensils the sight of which was sickening to me.
A la mañana siguiente, al amanecer, reuní el valor suficiente y abrí con llave la puerta de mi laboratorio.
The next morning, at daybreak, I summoned sufficient courage and unlocked the door of my laboratory.
Los restos de la criatura a medio terminar, a quien yo había destruido, yacían esparcidos por el suelo, y casi sentí como si hubiera mutilado la carne viva de un ser humano.
The remains of the half-finished creature, whom I had destroyed, lay scattered on the floor, and I almost felt as if I had mangled the living flesh of a human being.
Me detuve para recobrar la compostura y luego entré en la habitación.
I paused to collect myself and then entered the chamber.
Vocabulary
- could
- Forma pasada de 'can'; expresa capacidad o posibilidad.
- any
- Indica cantidad indeterminada; 'alguno' o 'ninguno'.
- longer
- Por más tiempo; forma comparativa de 'long'.
- delay
- Posponer o aplazar algo; causar retraso.
- departure
- Acto de partir o salir de un lugar.
- as
- Conjunción o preposición; significa 'ya que' o 'como'.
- journey
- Viaje largo de un lugar a otro.
- might
- Expresa posibilidad o probabilidad; equivale a 'podría'.
- followed
- Seguido; acción de ir detrás de alguien o algo.
- even
- Incluso; enfatiza algo inesperado o extremo.
- sooner
- Más pronto; comparativo de 'soon'.
- conjectured
- Supuso o imaginó algo sin pruebas suficientes.
- voyage
- Viaje largo, especialmente por mar.
- entreated
- Suplicó o rogó con insistencia a alguien.
- bestow
- Dar o conceder algo generosamente a alguien.
- society
- Compañía de personas; convivencia o trato social.
- spare
- Dar o dedicar algo, como tiempo o compañía.
- besought
- Pasado de 'beseech'; suplicó o rogó earnestly.
- therefore
- Por lo tanto; indica consecuencia o conclusión lógica.
- leave
- Abandonar o salir de un lugar.
- solitary
- Solitario; sin compañía, alejado de otros.
- isle
- Isla pequeña rodeada de agua.
- meet
- Encontrarse con alguien en un lugar.
- proceed
- Continuar avanzando o moverse hacia adelante.
- southwards
- En dirección al sur; hacia el sur.
- together
- Juntos; en compañía de otra u otras personas.
- letter
- Mensaje escrito enviado a otra persona.
- degree
- Medida o grado de algo; nivel o extensión.
- recalled
- Trajo de vuelta al recuerdo; recordó algo pasado.
- life
- La existencia; el estado de estar vivo.
- determined
- Resuelto; decidido firmemente a hacer algo.
- quit
- Dejar o abandonar un lugar o actividad.
- island
- Tierra rodeada completamente de agua por todos lados.
- expiration
- Fin o vencimiento de un período de tiempo.
- Yet
- Sin embargo; aun así; expresa contraste o continuidad.
- before
- Antes de; con anterioridad a un momento dado.
- departed
- Partió; se fue de un lugar.
- task
- Tarea o trabajo específico que debe realizarse.
- perform
- Llevar a cabo o ejecutar una acción o tarea.
- shuddered
- Tembló de miedo, asco o frío intenso.
- reflect
- Pensar detenidamente sobre algo; meditar.
- must
- Verbo modal que expresa obligación o necesidad.
- pack
- Empacar o guardar cosas en un recipiente.
- chemical
- Relativo a la química o a sustancias químicas.
- instruments
- Herramientas o aparatos usados para un trabajo específico.
- purpose
- Objetivo o razón por la que se hace algo.
- enter
- Entrar en un lugar o espacio.
- room
- Habitación o cuarto dentro de un edificio.
- scene
- Lugar o escenario donde ocurre algo importante.
- odious
- Sumamente desagradable o repugnante; que provoca asco.
- work
- Trabajo o labor realizada con esfuerzo.
- handle
- Tocar, manipular o manejar algo con las manos.
- utensils
- Utensilios o herramientas usadas para trabajo específico.
- sight
- Vista o visión de algo; lo que se ve.
- sickening
- Que produce náuseas o repugnancia intensa.
- next
- El siguiente en orden o en el tiempo.
- morning
- La mañana; las primeras horas del día.
- daybreak
- El amanecer; momento en que aparece la luz del día.
- summoned
- Reunió o convocó; reunió fuerzas o valor internamente.
- sufficient
- Suficiente; bastante para satisfacer una necesidad.
- courage
- Valentía para enfrentar el miedo o el peligro.
- unlocked
- Abrió con llave; retiró el cerrojo de algo.
- door
- Puerta; estructura que cierra la entrada a un lugar.
- laboratory
- Sala equipada para realizar experimentos científicos.
- remains
- Restos; lo que queda de algo destruido o muerto.
- half-finished
- A medio terminar; incompleto, sin completar totalmente.
- creature
- Criatura; ser vivo, especialmente uno extraño o monstruoso.
- whom
- Pronombre relativo objeto; 'a quien' o 'al cual'.
- destroyed
- Destruyó; dañó completamente algo hasta hacerlo inservible.
- lay
- Estaba tendido; reposaba sobre una superficie.
- scattered
- Esparcido o disperso en distintas partes del lugar.
- floor
- El suelo o piso de una habitación.
- almost
- Casi; muy cerca de ser o suceder algo.
- felt
- Sintió; experimentó una emoción o sensación física.
- mangled
- Mutilado o destrozado gravemente; con heridas severas.
- living
- Vivo; con vida en el momento presente.
- flesh
- Carne; tejido muscular del cuerpo de un ser vivo.
- human
- Relativo al ser humano; perteneciente a las personas.
- being
- Ser; entidad viva con existencia propia.
- paused
- Hizo una pausa; se detuvo momentáneamente antes de continuar.
- collect
- Reunir o recuperar la calma y los pensamientos propios.
- myself
- Pronombre reflexivo; 'yo mismo' o 'a mí mismo'.
- entered
- Entró; pasó al interior de un lugar.
- chamber
- Cámara o habitación, especialmente de uso privado.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →