Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
Con mano temblorosa saqué los instrumentos de la habitación, pero reflexioné que no debía dejar los restos de mi obra para despertar el horror y la sospecha de los campesinos; y en consecuencia los puse en una cesta, con una gran cantidad de piedras, y tapándola, decidí arrojarlos al mar esa misma noche; y mientras tanto me senté en la playa, ocupado en limpiar y ordenar mi aparato químico.
With trembling hand I conveyed the instruments out of the room, but I reflected that I ought not to leave the relics of my work to excite the horror and suspicion of the peasants; and I accordingly put them into a basket, with a great quantity of stones, and laying them up, determined to throw them into the sea that very night; and in the meantime I sat upon the beach, employed in cleaning and arranging my chemical apparatus.
Nada podría ser más completo que el cambio que había tenido lugar en mis sentimientos desde la noche en que apareció el demonio.
Nothing could be more complete than the alteration that had taken place in my feelings since the night of the appearance of the dæmon.
Antes había considerado mi promesa con una sombría desesperación, como algo que, cualesquiera que fueran las consecuencias, debía cumplirse; pero ahora sentía como si una venda me hubiera sido quitada de los ojos y que por primera vez veía con claridad.
I had before regarded my promise with a gloomy despair as a thing that, with whatever consequences, must be fulfilled; but I now felt as if a film had been taken from before my eyes and that I for the first time saw clearly.
La idea de reanudar mis trabajos no se me ocurrió ni por un instante; la amenaza que había escuchado pesaba en mis pensamientos, pero no reflexioné en que un acto voluntario mío podría evitarla.
The idea of renewing my labours did not for one instant occur to me; the threat I had heard weighed on my thoughts, but I did not reflect that a voluntary act of mine could avert it.
Había resuelto en mi mente que crear a otro ser semejante al monstruo que había hecho primero sería un acto de la más vil y atroz egolatría, y desterré de mi mente todo pensamiento que pudiera llevarme a una conclusión diferente.
I had resolved in my own mind that to create another like the fiend I had first made would be an act of the basest and most atrocious selfishness, and I banished from my mind every thought that could lead to a different conclusion.
Vocabulary
- with
- Preposición que indica compañía, medio o instrumento.
- trembling
- Temblando, movimiento rápido e involuntario del cuerpo.
- hand
- Parte del cuerpo al final del brazo con dedos.
- conveyed
- Pasado de convey: transportó, llevó o comunicó algo.
- instruments
- Herramientas o dispositivos para realizar un trabajo específico.
- out
- Preposición o adverbio que indica salida o exterior.
- room
- Espacio cerrado dentro de una casa o edificio.
- reflected
- Pasado de reflect: pensó detenidamente en algo.
- ought
- Modal que expresa obligación o recomendación moral.
- leave
- Dejar, abandonar o permitir que algo permanezca.
- relics
- Restos o objetos antiguos de gran valor histórico.
- work
- Labor, empleo o actividad que requiere esfuerzo.
- excite
- Causar emoción fuerte, entusiasmo o reacción en alguien.
- horror
- Miedo extremo, sentimiento de rechazo ante algo terrible.
- suspicion
- Sospecha o desconfianza infundada hacia alguien o algo.
- peasants
- Personas que trabajan en agricultura o viven en campo.
- basket
- Recipiente tejido o de material flexible para guardar cosas.
- quantity
- Medida o número de algo, cantidad de un producto.
- stones
- Rocas o fragmentos de roca sólida encontrados naturalmente.
- laying
- Colocando o depositando algo en una superficie plana.
- determined
- Resuelto, decidido o con voluntad firme para algo.
- throw
- Lanzar, arrojar algo con fuerza usando la mano.
- sea
- Gran masa de agua salada que cubre parte tierra.
- night
- Período oscuro del día entre atardecer y amanecer.
- meantime
- Entretanto, durante el tiempo que ocurre otra cosa.
- sat
- Pasado de sit: estuvo sentado en una posición.
- beach
- Orilla arenosa o de piedras junto al mar u lago.
- employed
- Pasado de employ: utilizó o contrató a alguien.
- cleaning
- Acción de limpiar y remover suciedad de algo.
- arranging
- Organizando o disponiendo cosas en orden determinado.
- chemical
- Relacionado con química o sustancias químicas.
- apparatus
- Equipo, dispositivo o conjunto de instrumentos para función.
- complete
- Entero, total o que no le falta nada importante.
- alteration
- Cambio, modificación o transformación de algo existente.
- taken
- Pasado participio de take: cogió o aceptó algo.
- place
- Espacio, sitio o localidad donde algo ocurre.
- feelings
- Emociones o sensaciones que experimenta una persona.
- since
- Desde que o porque, indica tiempo o causa.
- appearance
- Llegada, aparición o forma externa de algo.
- regarded
- Pasado de regard: consideró o miró atentamente algo.
- promise
- Promesa o expectativa de algo en el futuro.
- gloomy
- Oscuro, triste o que produce depresión y desánimo.
- despair
- Pérdida total de esperanza o desesperación extrema.
- thing
- Objeto, entidad o asunto de cualquier naturaleza.
- whatever
- Cualquier cosa o lo que sea sin importar cuál.
- consequences
- Resultados o efectos que se derivan de algo.
- must
- Modal que expresa obligación o necesidad imperativa.
- fulfilled
- Realizado, cumplido o completado algo prometido.
- felt
- Pasado de feel: sintió emoción o percepción.
- film
- Membrana delgada o película que cubre una superficie.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →