Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
Entre las dos y las tres de la mañana salió la luna; y yo entonces, poniendo mi cesta a bordo de una pequeña barca, navegué unas cuatro millas desde la orilla.
Between two and three in the morning the moon rose; and I then, putting my basket aboard a little skiff, sailed out about four miles from the shore.
La escena era perfectamente solitaria; algunas barcas regresaban hacia tierra, pero yo me alejé navegando de ellas.
The scene was perfectly solitary; a few boats were returning towards land, but I sailed away from them.
Sentía como si estuviera a punto de cometer un crimen espantoso y evitaba con estremecida angustia cualquier encuentro con mis semejantes.
I felt as if I was about the commission of a dreadful crime and avoided with shuddering anxiety any encounter with my fellow creatures.
En un momento dado, la luna, que antes había estado despejada, quedó de repente cubierta por una espesa nube, y aproveché ese instante de oscuridad para arrojar mi cesta al mar; escuché el sonido del gorgoteo mientras se hundía y luego me alejé navegando del lugar.
At one time the moon, which had before been clear, was suddenly overspread by a thick cloud, and I took advantage of the moment of darkness and cast my basket into the sea; I listened to the gurgling sound as it sank and then sailed away from the spot.
El cielo se nubló, pero el aire era puro, aunque enfriado por la brisa del noreste que en ese momento soplaba.
The sky became clouded, but the air was pure, although chilled by the northeast breeze that was then rising.
Pero me refrescó y me llenó de sensaciones tan agradables que resolví prolongar mi estancia en el agua, y fijando el timón en posición recta, me estiré en el fondo de la barca.
But it refreshed me and filled me with such agreeable sensations that I resolved to prolong my stay on the water, and fixing the rudder in a direct position, stretched myself at the bottom of the boat.
Las nubes ocultaron la luna, todo estaba oscuro, y solo escuchaba el sonido de la barca mientras su quilla cortaba las olas; el murmullo me adormeció, y en poco tiempo me quedé profundamente dormido.
Clouds hid the moon, everything was obscure, and I heard only the sound of the boat as its keel cut through the waves; the murmur lulled me, and in a short time I slept soundly.
No sé cuánto tiempo permanecí en esa situación, pero cuando desperté descubrí que el sol ya había subido considerablemente.
I do not know how long I remained in this situation, but when I awoke I found that the sun had already mounted considerably.
El viento era fuerte y las olas amenazaban continuamente la seguridad de mi pequeña barca.
The wind was high, and the waves continually threatened the safety of my little skiff.
Vocabulary
- Between
- En medio de dos cosas, lugares o momentos.
- two
- Número que sigue al uno.
- and
- Palabra que une dos elementos o ideas.
- three
- Número que sigue al dos.
- in
- Indica ubicación o tiempo dentro de algo.
- morning
- Parte del día desde el amanecer hasta el mediodía.
- moon
- Satélite natural que ilumina la noche.
- rose
- Pasado de 'rise'; se levantó o apareció.
- then
- En ese momento o después de algo.
- putting
- Colocando algo en un lugar determinado.
- basket
- Recipiente tejido para cargar objetos.
- aboard
- Dentro o encima de un barco o vehículo.
- little
- De tamaño pequeño o poca cantidad.
- skiff
- Bote pequeño y ligero usado en agua.
- sailed
- Navegó en un bote o barco.
- out
- Hacia afuera o lejos de un lugar.
- about
- Aproximadamente; alrededor de cierta cantidad.
- four
- Número que sigue al tres.
- miles
- Unidad de distancia equivalente a 1.6 kilómetros.
- from
- Indica el punto de origen o distancia.
- shore
- Tierra a la orilla del mar o lago.
- scene
- Lugar o vista de un acontecimiento determinado.
- perfectly
- De manera completamente ideal o sin defectos.
- solitary
- Solo, sin presencia de otras personas alrededor.
- few
- Pequeña cantidad de algo; no muchos.
- boats
- Embarcaciones pequeñas para navegar en agua.
- returning
- Volviendo hacia un lugar de origen.
- towards
- En dirección a un lugar o cosa.
- land
- Superficie terrestre sólida, opuesta al mar.
- but
- Conjunción que indica contraste o excepción.
- away
- A distancia, lejos de un lugar.
- felt
- Pasado de 'feel'; experimentó una emoción o sensación.
- as
- Como; usado para comparar o dar razón.
- if
- Introduce una condición o situación hipotética.
- commission
- Acto de cometer o llevar a cabo algo.
- dreadful
- Muy terrible, horrible o que causa terror.
- crime
- Acción ilegal o moralmente muy grave.
- avoided
- Evitó, no tuvo contacto con algo o alguien.
- shuddering
- Temblando de miedo, frío o repulsión intensa.
- anxiety
- Sentimiento de preocupación o nerviosismo intenso.
- any
- Cualquier cantidad o elemento, sin especificar cuál.
- encounter
- Encuentro inesperado con alguien o algo.
- fellow
- Persona que comparte un grupo o condición.
- creatures
- Seres vivos, especialmente personas o animales.
- one
- Primer número entero; un solo elemento.
- time
- Momento o período en que ocurre algo.
- which
- Pronombre relativo que introduce información adicional.
- before
- Anteriormente; en un momento previo.
- clear
- Sin nubes, obstáculos ni confusión; despejado.
- suddenly
- De manera repentina, sin aviso previo.
- overspread
- Cubierto completamente por algo, como nubes.
- thick
- Denso, de gran espesor o profundidad.
- cloud
- Masa de vapor de agua en el cielo.
- took
- Pasado de 'take'; tomó o aprovechó algo.
- advantage
- Beneficio obtenido de una situación favorable.
- moment
- Instante muy breve de tiempo.
- darkness
- Ausencia total o parcial de luz.
- cast
- Lanzó o arrojó algo con fuerza.
- into
- Hacia el interior de un lugar o cosa.
- sea
- Gran masa de agua salada que cubre la tierra.
- listened
- Prestó atención a un sonido con cuidado.
- gurgling
- Sonido burbujeante que hace el agua al moverse.
- sound
- Ruido o vibración percibida por el oído.
- sank
- Pasado de 'sink'; fue al fondo del agua.
- spot
- Lugar específico o punto determinado.
- sky
- Espacio atmosférico visible sobre la tierra.
- became
- Pasado de 'become'; llegó a ser algo diferente.
- clouded
- Cubierto de nubes; oscurecido o nublado.
- air
- Mezcla de gases que rodea la Tierra.
- pure
- Limpio, sin contaminación ni mezcla de impurezas.
- although
- Aunque; introduce una idea contraria o inesperada.
- chilled
- Enfriado; con una temperatura baja y fresca.
- northeast
- Dirección entre el norte y el este.
- breeze
- Viento suave y agradable.
- rising
- Subiendo; aumentando en intensidad o altura.
- But
- Sin embargo; indica contraste con lo anterior.
- refreshed
- Revitalizado; con energía renovada tras descanso.
- filled
- Llenó completamente un espacio o recipiente.
- such
- Tan grande o de tal tipo o grado.
- agreeable
- Placentero, grato o que produce satisfacción.
- sensations
- Percepciones físicas o emocionales experimentadas por alguien.
- resolved
- Decidió firmemente hacer algo determinado.
- prolong
- Extender la duración de algo más tiempo.
- stay
- Permanencia o tiempo pasado en un lugar.
- water
- Líquido incoloro esencial para la vida.
- fixing
- Asegurando o ajustando algo en su posición.
- rudder
- Pieza que dirige el rumbo de una embarcación.
- direct
- Guiar o apuntar hacia una posición específica.
- position
- Lugar o postura específica en el espacio.
- stretched
- Se extendió o estiró completamente sobre algo.
- myself
- Pronombre reflexivo de primera persona singular.
- bottom
- Parte más baja o inferior de algo.
- boat
- Embarcación pequeña para navegar en agua.
- Clouds
- Masas de vapor visibles en el cielo.
- hid
- Pasado de 'hide'; ocultó algo de la vista.
- everything
- Todas las cosas sin excepción alguna.
- obscure
- Poco claro, oscuro o difícil de ver.
- heard
- Pasado de 'hear'; percibió sonidos con el oído.
- only
- Únicamente; sin ninguna otra cosa o persona.
- keel
- Pieza central inferior que estabiliza un barco.
- cut
- Cortó o atravesó algo con fuerza.
- through
- De un lado al otro, atravesando algo.
- waves
- Movimientos ondulantes del agua en el mar.
- murmur
- Sonido suave y continuo, casi inaudible.
- lulled
- Calmó o adormecio con sonidos suaves.
- short
- De poca duración o tamaño reducido.
- slept
- Pasado de 'sleep'; descansó en estado de sueño.
- soundly
- Profundamente; durmiendo sin interrupciones ni problemas.
- know
- Tener información o consciencia sobre algo.
- how
- De qué manera o en qué medida.
- long
- De gran duración o extensión en el tiempo.
- remained
- Se quedó o continuó en un lugar o estado.
- situation
- Conjunto de circunstancias en que alguien se encuentra.
- when
- En el momento en que ocurre algo.
- awoke
- Pasado de 'awake'; dejó de dormir, despertó.
- found
- Pasado de 'find'; descubrió o halló algo.
- sun
- Estrella central que ilumina y calienta la Tierra.
- already
- Antes de lo esperado; para ese momento ya.
- mounted
- Subió o se elevó a mayor altura.
- considerably
- En gran medida; de forma notable o importante.
- wind
- Movimiento natural del aire en la atmósfera.
- high
- De gran intensidad, altura o nivel elevado.
- continually
- De manera constante, sin parar o repetidamente.
- threatened
- Representó un peligro o advirtió de daño posible.
- safety
- Condición de estar libre de peligro o daño.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →