Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
Sin embargo, eso no es asunto mío; me enviaron a cuidarte y a que te recuperes; cumplo con mi deber con la conciencia tranquila; sería bueno que todos hicieran lo mismo.
However, that's none of my business; I am sent to nurse you and get you well; I do my duty with a safe conscience; it were well if everybody did the same.
Me aparté con repugnancia de la mujer que podía pronunciar un discurso tan insensible ante una persona recién salvada, al borde mismo de la muerte; pero me sentía lánguido e incapaz de reflexionar sobre todo lo que había pasado.
I turned with loathing from the woman who could utter so unfeeling a speech to a person just saved, on the very edge of death; but I felt languid and unable to reflect on all that had passed.
Toda la serie de mi vida me parecía un sueño; a veces dudaba si en verdad todo había sido real, pues nunca se presentaba a mi mente con la fuerza de la realidad.
The whole series of my life appeared to me as a dream; I sometimes doubted if indeed it were all true, for it never presented itself to my mind with the force of reality.
A medida que las imágenes que flotaban ante mí se volvieron más nítidas, me puse febril; una oscuridad me envolvía; no había nadie cerca que me consolara con la dulce voz del amor; ninguna mano querida me sostenía.
As the images that floated before me became more distinct, I grew feverish; a darkness pressed around me; no one was near me who soothed me with the gentle voice of love; no dear hand supported me.
El médico vino y recetó medicamentos, y la anciana los preparó para mí; pero en el primero era visible una total indiferencia, y en el rostro de la segunda se marcaba fuertemente una expresión de brutalidad.
The physician came and prescribed medicines, and the old woman prepared them for me; but utter carelessness was visible in the first, and the expression of brutality was strongly marked in the visage of the second.
¿A quién podría interesarle el destino de un asesino, salvo al verdugo que cobraría su honorario?
Who could be interested in the fate of a murderer but the hangman who would gain his fee?
Estas fueron mis primeras reflexiones, pero pronto supe que el señor Kirwin me había mostrado una extrema bondad.
These were my first reflections, but I soon learned that Mr. Kirwin had shown me extreme kindness.
Había mandado preparar para mí la mejor habitación de la prisión (que era en verdad miserable) y fue él quien había proporcionado un médico y una enfermera.
He had caused the best room in the prison to be prepared for me (wretched indeed was the best); and it was he who had provided a physician and a nurse.
Vocabulary
- However
- Sin embargo; palabra que introduce un contraste o excepción.
- that
- Ese, esa, eso; pronombre o adjetivo demostrativo.
- 's
- Contracción de 'is' o indicador de posesión en inglés.
- none
- Ninguno, ninguna; indica ausencia total de algo.
- of
- De; preposición que indica pertenencia o relación.
- my
- Mi, mis; adjetivo posesivo de primera persona singular.
- business
- Asunto, negocio; algo que concierne o compete a alguien.
- I
- Yo; pronombre personal de primera persona singular.
- am
- Soy, estoy; forma del verbo 'to be' en primera persona.
- sent
- Enviado; pasado del verbo 'send', mandar a alguien.
- to
- A, para; preposición que indica dirección o propósito.
- nurse
- Enfermera; también cuidar a un enfermo.
- you
- Tú, usted, vosotros; pronombre de segunda persona.
- and
- Y; conjunción que une palabras o frases.
- get
- Obtener, ponerse; verbo de uso muy amplio en inglés.
- well
- Bien; en buena salud o de manera satisfactoria.
- do
- Hacer; verbo auxiliar o principal de acción.
- duty
- Deber, obligación; responsabilidad que alguien debe cumplir.
- with
- Con; preposición que indica compañía o instrumento.
- a
- Un, una; artículo indefinido en inglés.
- safe
- Seguro; libre de peligro o riesgo.
- conscience
- Conciencia moral; sentido interno del bien y el mal.
- it
- Ello, lo; pronombre neutro de tercera persona singular.
- were
- Eran, fueran; forma pasada del verbo 'to be'.
- if
- Si; conjunción condicional que introduce una condición.
- everybody
- Todo el mundo; todas las personas sin excepción.
- did
- Hizo; pasado simple del verbo 'do'.
- the
- El, la, los, las; artículo definido en inglés.
- same
- Mismo, igual; idéntico o sin diferencia.
- turned
- Se giró, se volvió; cambió de dirección o actitud.
- loathing
- Repulsión intensa, asco profundo hacia algo o alguien.
- from
- De, desde; preposición que indica origen o separación.
- woman
- Mujer; persona adulta del género femenino.
- who
- Quien, que; pronombre relativo o interrogativo de persona.
- could
- Podía, podría; pasado o condicional del verbo 'can'.
- utter
- Pronunciar, decir; emitir palabras o sonidos con la boca.
- so
- Tan, así, entonces; adverbio de intensidad o consecuencia.
- unfeeling
- Insensible, sin compasión; que no muestra ningún sentimiento.
- speech
- Discurso, palabras; lo que alguien dice en voz alta.
- person
- Persona; ser humano considerado individualmente.
- just
- Justo, apenas, solo; recientemente o simplemente.
- saved
- Salvado; rescatado de un peligro o situación grave.
- on
- En, sobre; preposición de posición o contacto.
- very
- Muy; adverbio que intensifica un adjetivo o adverbio.
- edge
- Borde, orilla; límite extremo de algo.
- death
- Muerte; fin de la vida de un ser vivo.
- but
- Pero, sino; conjunción que introduce contraste u oposición.
- felt
- Sintió, sentí; pasado del verbo 'feel', percibir emocionalmente.
- languid
- Lánguido; débil, sin energía, con fatiga extrema.
- unable
- Incapaz; sin capacidad o posibilidad de hacer algo.
- reflect
- Reflexionar; pensar detenidamente sobre algo ocurrido.
- all
- Todo, todos; la totalidad sin excepción.
- had
- Había, tuvo; pasado del verbo 'have'.
- passed
- Pasó, transcurrió; algo que ocurrió y terminó.
- The
- El, la; artículo definido que introduce un sustantivo.
- whole
- Entero, completo; sin que falte ninguna parte.
- series
- Serie; conjunto de eventos o cosas ordenadas sucesivamente.
- life
- Vida; existencia de un ser desde nacimiento hasta muerte.
- appeared
- Pareció, apareció; se presentó o se mostró algo.
- me
- Me, mí; pronombre de primera persona como objeto.
- as
- Como, mientras; conjunción o preposición comparativa.
- dream
- Sueño; imágenes o experiencias durante el dormir.
- sometimes
- A veces; en algunas ocasiones, no siempre.
- doubted
- Dudó; no estaba seguro sobre algo o alguien.
- indeed
- En efecto, realmente; expresa confirmación o énfasis.
- true
- Verdadero; que corresponde a la realidad o los hechos.
- for
- Para, por, pues; preposición o conjunción causal.
- never
- Nunca, jamás; en ningún momento ni circunstancia.
- presented
- Presentó; se mostró o apareció ante alguien.
- itself
- Sí mismo, en sí; pronombre reflexivo de tercera persona neutra.
- mind
- Mente; capacidad intelectual y pensante de una persona.
- force
- Fuerza; poder o intensidad con que algo ocurre.
- reality
- Realidad; lo que existe verdaderamente, no imaginado.
- As
- Mientras, cuando, como; conjunción temporal o comparativa.
- images
- Imágenes; representaciones visuales en la mente o realidad.
- floated
- Flotaron; se movieron suavemente sin fijarse en nada.
- before
- Antes, delante; en tiempo o posición anterior.
- became
- Se volvió, se convirtió; pasado del verbo 'become'.
- more
- Más; en mayor cantidad, grado o intensidad.
- distinct
- Distinto, claro; claramente perceptible o diferenciado de otros.
- grew
- Creció, se volvió; pasado del verbo 'grow'.
- feverish
- Febril; con fiebre o con agitación intensa.
- darkness
- Oscuridad; ausencia de luz o sensación de tinieblas.
- pressed
- Presionó, oprimió; empujó con fuerza sobre algo.
- around
- Alrededor; en torno a algo o en todas direcciones.
- no
- No, ningún; negación o ausencia de algo.
- one
- Uno, nadie; pronombre indefinido o número cardinal.
- was
- Estaba, era; pasado de 'to be' en tercera persona singular.
- near
- Cerca; a poca distancia en espacio o tiempo.
- soothed
- Calmó, tranquilizó; alivió el dolor o la angustia.
- gentle
- Suave, amable; delicado y bondadoso en trato.
- voice
- Voz; sonido producido al hablar o cantar.
- love
- Amor; sentimiento intenso de afecto hacia alguien.
- dear
- Querido, amado; afectuoso o muy apreciado.
- hand
- Mano; parte del cuerpo al final del brazo.
- supported
- Apoyó, sostuvo; dio soporte físico o emocional a alguien.
- physician
- Médico; profesional que diagnostica y trata enfermedades.
- came
- Vino, llegó; pasado del verbo 'come'.
- prescribed
- Recetó; indicó medicamentos o tratamientos un médico.
- medicines
- Medicinas; sustancias usadas para tratar enfermedades.
- old
- Viejo, anciano; de mucha edad o antiguo.
- prepared
- Preparó; hizo o elaboró algo con anticipación.
- them
- Los, las, les; pronombre de tercera persona plural objeto.
- carelessness
- Descuido, negligencia; falta de atención o cuidado.
- visible
- Visible; que se puede ver claramente con los ojos.
- in
- En, dentro de; preposición que indica lugar o tiempo.
- first
- Primero; que ocupa el lugar número uno en orden.
- expression
- Expresión; gesto del rostro o manera de decir algo.
- brutality
- Brutalidad; comportamiento cruel, violento e inhumano.
- strongly
- Fuertemente; con mucha fuerza, intensidad o firmeza.
- marked
- Marcado; claramente notado o evidente en algo.
- visage
- Rostro, semblante; cara o expresión facial de alguien.
- second
- Segundo; que ocupa el lugar número dos en orden.
- Who
- Quién; pronombre interrogativo que pregunta por personas.
- be
- Ser, estar; verbo fundamental del idioma inglés.
- interested
- Interesado; que muestra curiosidad o atención hacia algo.
- fate
- Destino, suerte; lo que le ocurre a alguien inevitablemente.
- murderer
- Asesino; persona que mata a otra intencionalmente.
- hangman
- Verdugo; ejecutor que ahorca a un condenado a muerte.
- would
- Haría, podría; auxiliar para condicional o futuro pasado.
- gain
- Ganar, obtener; conseguir algo como beneficio o recompensa.
- his
- Su, sus; adjetivo posesivo masculino de tercera persona.
- fee
- Honorario, tarifa; pago por un servicio profesional.
- These
- Estos, estas; pronombre demostrativo plural cercano al hablante.
- reflections
- Reflexiones; pensamientos profundos sobre algo ocurrido.
- soon
- Pronto, en poco tiempo; en un futuro cercano.
- learned
- Aprendí, me enteré; obtuve información o conocimiento.
- Mr.
- Señor; título de cortesía para hombre adulto.
- shown
- Mostrado; participio de 'show', haber demostrado algo.
- extreme
- Extrema; de grado máximo o muy intenso.
- kindness
- Amabilidad, bondad; cualidad de ser gentil y generoso.
- He
- Él; pronombre personal masculino de tercera persona singular.
- caused
- Causó, hizo que; provocó o fue la razón de algo.
- best
- Mejor; de mayor calidad o excelencia entre varios.
- room
- Habitación, cuarto; espacio cerrado dentro de un edificio.
- prison
- Prisión, cárcel; lugar donde se recluye a personas.
- wretched
- Miserable, deplorable; en condiciones muy malas o tristes.
- he
- Él; pronombre personal masculino de tercera persona singular.
- provided
- Proporcionó, suministró; dio o facilitó algo a alguien.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →