Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
Pero usted pronto abandonará, espero, esta melancólica morada, pues sin duda se pueden obtener fácilmente pruebas que lo liberen del cargo criminal.
But you will, I hope, soon quit this melancholy abode, for doubtless evidence can easily be brought to free you from the criminal charge.
«Eso es lo que menos me preocupa; me he convertido, por una serie de extraños sucesos, en el más miserable de los mortales. Perseguido y atormentado como lo estoy y lo he sido, ¿puede ser la muerte algún mal para mí?»
"That is my least concern; I am, by a course of strange events, become the most miserable of mortals. Persecuted and tortured as I am and have been, can death be any evil to me?"
«Nada podría ser en verdad más desafortunado y angustiante que los extraños sucesos que han ocurrido últimamente. Fue arrojado usted, por algún sorprendente accidente, a esta orilla, célebre por su hospitalidad, apresado de inmediato y acusado de asesinato. Lo primero que se presentó ante sus ojos fue el cuerpo de su amigo, asesinado de manera tan inexplicable y colocado, como si dijéramos, por algún demonio en su camino.»
"Nothing indeed could be more unfortunate and agonising than the strange chances that have lately occurred. You were thrown, by some surprising accident, on this shore, renowned for its hospitality, seized immediately, and charged with murder. The first sight that was presented to your eyes was the body of your friend, murdered in so unaccountable a manner and placed, as it were, by some fiend across your path."
Mientras el señor Kirwin decía esto, a pesar de la agitación que yo padecía al rememorar mis sufrimientos, también sentí una considerable sorpresa ante el conocimiento que él parecía tener acerca de mí. Supongo que cierto asombro se reflejó en mi semblante, pues el señor Kirwin se apresuró a decir:
As Mr. Kirwin said this, notwithstanding the agitation I endured on this retrospect of my sufferings, I also felt considerable surprise at the knowledge he seemed to possess concerning me. I suppose some astonishment was exhibited in my countenance, for Mr. Kirwin hastened to say,
«En cuanto usted cayó enfermo, me fueron traídos todos los papeles que llevaba encima, y los examiné para descubrir alguna pista que me permitiera enviar a sus familiares una noticia de su desgracia y su enfermedad. Encontré varias cartas y, entre otras, una que reconocí desde su comienzo como proveniente de su padre.
"Immediately upon your being taken ill, all the papers that were on your person were brought me, and I examined them that I might discover some trace by which I could send to your relations an account of your misfortune and illness. I found several letters, and, among others, one which I discovered from its commencement to be from your father.
Vocabulary
- hope
- Desear que algo bueno ocurra en el futuro.
- soon
- En poco tiempo, dentro de un momento.
- quit
- Dejar de hacer algo o abandonar un lugar.
- melancholy
- Estado de tristeza profunda y prolongada.
- abode
- Lugar donde alguien vive o reside habitualmente.
- doubtless
- Sin duda, con certeza absoluta.
- evidence
- Pruebas o datos que demuestran algo como verdadero.
- easily
- Sin dificultad, de manera sencilla.
- brought
- Pasado de bring; traído o presentado.
- free
- Liberar a alguien de una acusación o restricción.
- criminal
- Relacionado con un delito o crimen cometido.
- charge
- Acusación formal presentada contra una persona.
- least
- La menor cantidad o el mínimo grado posible.
- concern
- Preocupación o asunto que importa a alguien.
- course
- Sucesión o serie de eventos que ocurren.
- strange
- Raro, inusual o difícil de explicar.
- events
- Sucesos o acontecimientos que ocurren en el tiempo.
- become
- Llegar a ser o convertirse en algo.
- miserable
- Extremadamente infeliz o que sufre mucho.
- mortals
- Seres humanos sujetos a la muerte.
- Persecuted
- Hostigado o maltratado constantemente de manera injusta.
- tortured
- Sometido a sufrimiento físico o mental intenso.
- death
- El fin de la vida de un ser vivo.
- evil
- Algo profundamente malo o dañino moralmente.
- indeed
- En efecto, verdaderamente, usado para enfatizar.
- unfortunate
- Que tiene mala suerte o resultados negativos.
- agonising
- Que causa un dolor o angustia extrema.
- chances
- Posibilidades o circunstancias que ocurren por azar.
- lately
- Recientemente, en un período de tiempo reciente.
- occurred
- Sucedió o aconteció en cierto momento pasado.
- thrown
- Lanzado o arrojado a algún lugar con fuerza.
- surprising
- Que causa asombro o sorpresa inesperadamente.
- accident
- Suceso inesperado que ocurre sin planeación previa.
- shore
- Orilla o costa donde el mar encuentra la tierra.
- renowned
- Famoso y reconocido ampliamente por muchas personas.
- hospitality
- Amabilidad y generosidad al recibir a visitantes.
- seized
- Capturado o agarrado con fuerza repentinamente.
- immediately
- Al instante, sin ningún retraso de tiempo.
- charged
- Acusado formalmente de haber cometido un delito.
- murder
- Acto de matar a alguien de manera intencional.
- sight
- Aquello que se ve; capacidad o acto de ver.
- presented
- Mostrado o puesto ante alguien para que lo vea.
- murdered
- Matado intencionalmente de manera ilegal y violenta.
- unaccountable
- Imposible de explicar o justificar racionalmente.
- manner
- Modo o forma en que algo se hace.
- placed
- Puesto o colocado en un lugar determinado.
- fiend
- Ser malvado, demoniaco o extremadamente cruel.
- across
- De un lado al otro, cruzando algo.
- path
- Camino o trayecto por donde se transita.
- notwithstanding
- A pesar de algo; sin que ello lo impida.
- agitation
- Estado de nerviosismo, inquietud o perturbación emocional.
- endured
- Soportó o aguantó algo difícil durante tiempo.
- retrospect
- Reflexión o mirada hacia el pasado.
- sufferings
- Dolores o padecimientos físicos o emocionales experimentados.
- considerable
- Grande o significativo en cantidad o grado.
- surprise
- Sentimiento causado por algo inesperado o asombroso.
- knowledge
- Conjunto de información o hechos que alguien sabe.
- seemed
- Parecía o daba la impresión de ser algo.
- possess
- Tener o ser dueño de algo en particular.
- concerning
- Relacionado con, acerca de un tema específico.
- suppose
- Asumir algo como probable sin certeza total.
- astonishment
- Gran sorpresa o admiración ante algo inesperado.
- exhibited
- Mostró o manifestó algo de manera visible.
- countenance
- Expresión del rostro o apariencia facial de alguien.
- hastened
- Se apresuró o actuó con rapidez en algo.
- Immediately
- Al instante, sin demora ni retraso alguno.
- upon
- Preposición formal equivalente a on; sobre algo.
- ill
- Enfermo o en mal estado de salud.
- papers
- Documentos escritos o impresos de una persona.
- examined
- Revisado o inspeccionado cuidadosamente para obtener información.
- might
- Auxiliar modal que expresa posibilidad o permiso.
- discover
- Encontrar o hallar algo que no se conocía.
- trace
- Señal, indicio o pista de algo o alguien.
- relations
- Familiares o personas con quienes se tiene parentesco.
- account
- Relato o descripción de sucesos o hechos ocurridos.
- misfortune
- Mala suerte o desgracia que le ocurre a alguien.
- illness
- Estado de enfermedad o malestar que afecta la salud.
- several
- Más de dos pero no muchos; algunos.
- letters
- Mensajes escritos enviados de una persona a otra.
- among
- En medio de, dentro de un grupo de cosas.
- discovered
- Encontró o halló algo desconocido anteriormente.
- commencement
- El inicio o comienzo de algo nuevo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →