Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
Al instante escribí a Ginebra; casi dos meses han pasado desde la partida de mi carta.
I instantly wrote to Geneva; nearly two months have elapsed since the departure of my letter.
Pero usted está enfermo; incluso ahora tiembla; no está en condiciones de soportar agitación de ningún tipo.
But you are ill; even now you tremble; you are unfit for agitation of any kind.
"Esta incertidumbre es mil veces peor que el acontecimiento más horrible; dígame qué nueva escena de muerte ha tenido lugar, y cuyo asesinato debo ahora lamentar."
"This suspense is a thousand times worse than the most horrible event; tell me what new scene of death has been acted, and whose murder I am now to lament?"
"Su familia está perfectamente bien", dijo el señor Kirwin con gentileza; "y alguien, un amigo, ha venido a visitarle."
"Your family is perfectly well," said Mr. Kirwin with gentleness; "and someone, a friend, is come to visit you."
No sé por qué cadena de pensamientos se me presentó la idea, pero de inmediato surgió en mi mente que el asesino había venido a burlarse de mi miseria y provocarme con la muerte de Clerval, como un nuevo incentivo para que yo accediera a sus deseos infernales.
I know not by what chain of thought the idea presented itself, but it instantly darted into my mind that the murderer had come to mock at my misery and taunt me with the death of Clerval, as a new incitement for me to comply with his hellish desires.
Me puse la mano ante los ojos y grité con agonía:
I put my hand before my eyes, and cried out in agony,
"¡Oh! ¡Llévenselo! No puedo verle; por el amor de Dios, no le dejen entrar."
"Oh! Take him away! I cannot see him; for God's sake, do not let him enter!"
El señor Kirwin me miró con semblante preocupado.
Mr. Kirwin regarded me with a troubled countenance.
No pudo evitar interpretar mi exclamación como una presunción de mi culpabilidad y dijo en un tono bastante severo:
He could not help regarding my exclamation as a presumption of my guilt and said in rather a severe tone,
"Hubiera pensado, joven, que la presencia de su padre habría sido bienvenida en lugar de inspirar semejante repugnancia violenta."
"I should have thought, young man, that the presence of your father would have been welcome instead of inspiring such violent repugnance."
"¡Mi padre!", exclamé, mientras cada rasgo y cada músculo se relajaba de la angustia al placer.
"My father!" cried I, while every feature and every muscle was relaxed from anguish to pleasure.
"¿Ha venido realmente mi padre? ¡Qué amable, qué enormemente amable!"
"Is my father indeed come? How kind, how very kind!"
Vocabulary
- instantly
- De inmediato, sin ningún retraso de tiempo.
- wrote
- Pasado de 'write'; compuso texto con palabras.
- Geneva
- Ciudad importante ubicada en Suiza, Europa.
- nearly
- Casi, pero no completamente o exactamente.
- elapsed
- Tiempo que ha transcurrido o pasado completamente.
- since
- Desde un momento pasado hasta el presente.
- departure
- Acto de irse o salir de un lugar.
- ill
- Que tiene enfermedad o malestar físico.
- even
- Incluso, para enfatizar algo sorprendente o inesperado.
- tremble
- Temblar de miedo, frío o emoción intensa.
- unfit
- No apto, inadecuado para cierta actividad o situación.
- agitation
- Estado de nerviosismo, inquietud o perturbación emocional.
- kind
- Tipo o clase de algo; también amable.
- suspense
- Estado de ansiedad por esperar un resultado incierto.
- worse
- Comparativo de 'bad'; más malo o desagradable.
- horrible
- Muy malo, espantoso, que causa horror o terror.
- event
- Suceso o acontecimiento que ocurre en algún momento.
- scene
- Lugar o situación donde ocurre algo notable.
- death
- Fin de la vida de un ser vivo.
- acted
- Pasado de 'act'; realizado, ejecutado o representado.
- whose
- Pronombre interrogativo que pregunta sobre posesión.
- murder
- Acto de matar a una persona ilegalmente.
- lament
- Expresar dolor o tristeza profunda por algo.
- perfectly
- De manera perfecta, sin ningún defecto o problema.
- gentleness
- Cualidad de ser suave, amable y delicado.
- chain
- Serie de elementos enlazados; secuencia de ideas.
- thought
- Idea o proceso mental; pasado de 'think'.
- presented
- Apareció o se mostró ante alguien o la mente.
- itself
- Pronombre reflexivo de tercera persona neutro.
- darted
- Se movió o apareció muy rápidamente de repente.
- mind
- La mente; facultad cognitiva y mental de pensar.
- murderer
- Persona que ha cometido el crimen de matar.
- mock
- Burlarse o ridiculizar a alguien cruelmente.
- misery
- Estado de gran sufrimiento, tristeza o desgracia.
- taunt
- Provocar o insultar a alguien con palabras crueles.
- incitement
- Estímulo o provocación para hacer algo, generalmente malo.
- comply
- Obedecer o acceder a una petición o exigencia.
- hellish
- Extremadamente malo o cruel, propio del infierno.
- desires
- Deseos intensos o anhelos hacia algo o alguien.
- cried
- Pasado de 'cry'; lloró o exclamó en voz alta.
- agony
- Dolor extremo, sufrimiento físico o emocional intenso.
- sake
- Bien o beneficio de alguien; usado en frases de súplica.
- enter
- Pasar al interior de un lugar o espacio.
- regarded
- Observó o miró a alguien con atención.
- troubled
- Preocupado, angustiado o perturbado emocionalmente.
- countenance
- Expresión facial o aspecto del rostro de alguien.
- regarding
- Considerando o viendo como señal de algo.
- exclamation
- Expresión verbal brusca que manifiesta emoción intensa.
- presumption
- Suposición atrevida o actitud de dar algo por sentado.
- guilt
- Culpabilidad; responsabilidad por haber cometido algo malo.
- rather
- Bastante, en cierta medida; preferiblemente o en cambio.
- severe
- Estricto, duro o muy serio en tono o actitud.
- tone
- Manera o calidad de expresarse al hablar.
- should
- Auxiliar modal que indica deber u obligación moral.
- presence
- El hecho de estar en un lugar determinado.
- would
- Auxiliar modal que expresa condición o futuro pasado.
- welcome
- Recibir con agrado; bienvenida a alguien.
- instead
- En lugar de algo; como alternativa o sustitución.
- inspiring
- Que causa o produce un sentimiento o reacción.
- such
- Tal, semejante; de este tipo o grado.
- violent
- Muy intenso, fuerte o que implica fuerza extrema.
- repugnance
- Aversión o rechazo intenso hacia algo o alguien.
- while
- Mientras; durante el tiempo en que algo ocurre.
- feature
- Rasgo o característica del rostro o de algo.
- muscle
- Tejido corporal que permite el movimiento físico.
- relaxed
- Que se alivió la tensión o se volvió menos rígido.
- anguish
- Sufrimiento emocional muy intenso y doloroso.
- pleasure
- Sentimiento de satisfacción, alegría o disfrute.
- indeed
- En efecto, realmente, para enfatizar afirmación.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →