Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
¿Pero dónde está él, por qué no se apresura a venir conmigo?»
But where is he, why does he not hasten to me?"
Mi cambio de actitud sorprendió y agradó al magistrado; quizás pensó que mi anterior exclamación había sido un momentáneo regreso del delirio, y ahora él retomó de inmediato su antigua benevolencia.
My change of manner surprised and pleased the magistrate; perhaps he thought that my former exclamation was a momentary return of delirium, and now he instantly resumed his former benevolence.
Se levantó y abandonó la habitación junto con mi enfermera, y al cabo de un momento entró mi padre.
He rose and quitted the room with my nurse, and in a moment my father entered it.
Nada, en ese momento, podría haberme dado mayor alegría que la llegada de mi padre.
Nothing, at this moment, could have given me greater pleasure than the arrival of my father.
Le tendí la mano y exclamé:
I stretched out my hand to him and cried,
«¿Estáis entonces a salvo, vosotros y Elizabeth y Ernesto?»
"Are you then safe—and Elizabeth—and Ernest?"
Mi padre me tranquilizó con garantías sobre el bienestar de todos y procuró, insistiendo en esos temas tan queridos para mi corazón, levantar mi ánimo abatido; pero pronto comprendió que una prisión no puede ser morada de alegría.
My father calmed me with assurances of their welfare and endeavoured, by dwelling on these subjects so interesting to my heart, to raise my desponding spirits; but he soon felt that a prison cannot be the abode of cheerfulness.
«¡Qué lugar es este en el que habitas, hijo mío!», dijo él, mirando con tristeza las ventanas enrejadas y el lamentable aspecto de la habitación.
"What a place is this that you inhabit, my son!" said he, looking mournfully at the barred windows and wretched appearance of the room.
«Viajaste en busca de la felicidad, pero una fatalidad parece perseguirte. Y el pobre Clerval...»
"You travelled to seek happiness, but a fatality seems to pursue you. And poor Clerval—"
El nombre de mi desafortunado y asesinado amigo fue una conmoción demasiado grande para ser soportada en mi estado de debilidad; derramé lágrimas.
The name of my unfortunate and murdered friend was an agitation too great to be endured in my weak state; I shed tears.
«¡Ay! Sí, padre mío», respondí; «algún destino del más horrible tipo pende sobre mí, y debo vivir para cumplirlo, o de seguro habría muerto sobre el ataúd de Henry.
"Alas! Yes, my father," replied I; "some destiny of the most horrible kind hangs over me, and I must live to fulfil it, or surely I should have died on the coffin of Henry.
Vocabulary
- where
- Pregunta o indica el lugar en que algo ocurre.
- why
- Pregunta la razón o motivo de algo.
- hasten
- Apresurarse o moverse con rapidez hacia algo.
- change
- Modificación o alteración en el comportamiento o estado.
- manner
- Forma o modo en que alguien se comporta o actúa.
- surprised
- Causó asombro o reacción inesperada en alguien.
- pleased
- Causó satisfacción o agrado en una persona.
- magistrate
- Funcionario judicial con autoridad para administrar justicia.
- perhaps
- Indica posibilidad o incertidumbre sobre algo.
- thought
- Pasado del verbo pensar; idea o reflexión mental.
- former
- Anterior o previo en el tiempo o en el orden.
- exclamation
- Expresión verbal emotiva o de sorpresa intensa.
- momentary
- Que dura solo un breve instante de tiempo.
- return
- Vuelta o regreso a un estado o lugar anterior.
- delirium
- Estado mental confuso con alucinaciones causado por enfermedad.
- instantly
- De manera inmediata, sin demora alguna.
- resumed
- Volvió a retomar algo que había sido interrumpido.
- benevolence
- Disposición bondadosa y generosa hacia los demás.
- rose
- Pasado del verbo 'rise'; se levantó de su posición.
- quitted
- Abandonó o salió de un lugar determinado.
- room
- Habitación o espacio cerrado dentro de un edificio.
- nurse
- Persona que cuida y atiende a pacientes enfermos.
- moment
- Instante muy breve de tiempo.
- father
- Progenitor masculino; el padre de una persona.
- entered
- Pasado de entrar; pasó al interior de un lugar.
- Nothing
- Ninguna cosa; ausencia total de algo.
- given
- Participio de 'give'; otorgado o proporcionado algo a alguien.
- greater
- Comparativo de 'great'; más grande o intenso que otro.
- pleasure
- Sentimiento de satisfacción, alegría o disfrute personal.
- arrival
- Acto de llegar a un lugar determinado.
- stretched
- Extendió o alargó una parte del cuerpo.
- hand
- Parte del cuerpo al final del brazo.
- cried
- Pasado de 'cry'; lloró o exclamó algo con emoción.
- then
- En ese momento o como consecuencia de algo.
- safe
- Fuera de peligro; en un estado seguro o protegido.
- calmed
- Tranquilizó o redujo la agitación de alguien.
- assurances
- Declaraciones que garantizan o confirman que algo es cierto.
- welfare
- Estado de bienestar, salud y felicidad de alguien.
- endeavoured
- Intentó o se esforzó seriamente por lograr algo.
- dwelling
- Residiendo en un lugar o reflexionando prolongadamente sobre algo.
- subjects
- Temas o asuntos sobre los que se habla o piensa.
- interesting
- Que capta la atención o despierta curiosidad e interés.
- heart
- Órgano vital; símbolo de emociones y sentimientos profundos.
- raise
- Elevar o mejorar algo, como el ánimo de alguien.
- desponding
- Que siente desaliento profundo o pérdida de esperanza.
- spirits
- Estado de ánimo o energía emocional de una persona.
- soon
- En poco tiempo; dentro de un breve período.
- felt
- Pasado de 'feel'; experimentó una sensación o emoción.
- prison
- Lugar donde se encierran personas condenadas por la justicia.
- abode
- Lugar donde alguien vive o reside habitualmente.
- cheerfulness
- Estado de alegría, buen humor y ánimo positivo.
- place
- Espacio o sitio determinado en el que algo existe.
- inhabit
- Vivir o residir en un lugar determinado.
- son
- Hijo varón de una persona.
- looking
- Mirando o dirigiendo la vista hacia algo o alguien.
- mournfully
- De manera triste, afligida o llena de pena.
- barred
- Bloqueado con barras; impedido el paso o la salida.
- windows
- Aperturas en paredes con vidrio que permiten ver afuera.
- wretched
- Miserable, en condiciones muy pobres o deplorables.
- appearance
- Aspecto exterior o apariencia visible de algo o alguien.
- travelled
- Pasado de 'travel'; realizó un viaje o recorrido.
- seek
- Buscar activamente algo que se desea encontrar.
- happiness
- Estado de bienestar, alegría y satisfacción profunda.
- fatality
- Destino inevitable o suceso fatal que no puede evitarse.
- seems
- Aparenta o da la impresión de ser algo.
- pursue
- Seguir o perseguir algo o a alguien insistentemente.
- poor
- Desafortunado o digno de lástima; también sin recursos.
- name
- Palabra con que se identifica a una persona o cosa.
- unfortunate
- Que ha sufrido mala suerte o desgracias lamentables.
- murdered
- Que fue asesinado de manera violenta e ilegal.
- friend
- Persona con quien se tiene afecto y confianza mutua.
- agitation
- Estado de inquietud, nerviosismo o perturbación emocional intensa.
- great
- De magnitud, intensidad o importancia muy elevada.
- endured
- Soportó o aguantó algo difícil o doloroso con resistencia.
- weak
- Sin fuerza física o sin resistencia suficiente.
- state
- Condición o situación en que se encuentra algo o alguien.
- shed
- Derramar lágrimas; llorar expresando profundo sentimiento.
- tears
- Gotas de líquido que brotan de los ojos al llorar.
- Alas
- Exclamación que expresa tristeza, pena o lamento profundo.
- replied
- Respondió a algo que alguien había dicho o preguntado.
- destiny
- Fuerza o poder que determina el curso de la vida.
- horrible
- Que causa terror, horror o repulsión extrema.
- kind
- Tipo o clase de algo; también puede significar amable.
- hangs
- Pende o recae sobre alguien como amenaza constante.
- must
- Modal que expresa obligación o necesidad fuerte.
- live
- Continuar existiendo o permanecer con vida.
- fulfil
- Cumplir o llevar a cabo una obligación o promesa.
- surely
- Con certeza o seguridad; sin lugar a dudas.
- should
- Modal que expresa obligación moderada o probabilidad esperada.
- died
- Pasado de 'die'; dejó de vivir, falleció.
- coffin
- Caja donde se coloca un cuerpo para ser enterrado.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →