Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 13
Ya llevaba tres meses en prisión, y aunque todavía estaba débil y en continuo peligro de recaída, me vi obligado a viajar casi cien millas hasta la ciudad del condado donde se celebraba el tribunal.
I had already been three months in prison, and although I was still weak and in continual danger of a relapse, I was obliged to travel nearly a hundred miles to the country town where the court was held.
El señor Kirwin se encargó de reunir a los testigos y de organizar mi defensa.
Mr. Kirwin charged himself with every care of collecting witnesses and arranging my defence.
Me libré de la vergüenza de comparecer públicamente como criminal, ya que el caso no llegó ante el tribunal que decide sobre la vida y la muerte.
I was spared the disgrace of appearing publicly as a criminal, as the case was not brought before the court that decides on life and death.
El gran jurado rechazó la acusación al probarse que yo me encontraba en las islas Orkney en el momento en que fue hallado el cuerpo de mi amigo, y quince días después de mi traslado fui puesto en libertad.
The grand jury rejected the bill, on its being proved that I was on the Orkney Islands at the hour the body of my friend was found; and a fortnight after my removal I was liberated from prison.
Mi padre estaba lleno de júbilo al verme libre de los tormentos de una acusación criminal, de que se me permitiera respirar de nuevo el aire fresco y de que pudiera regresar a mi tierra natal.
My father was enraptured on finding me freed from the vexations of a criminal charge, that I was again allowed to breathe the fresh atmosphere and permitted to return to my native country.
Yo no compartía esos sentimientos, pues para mí los muros de una mazmorra o de un palacio eran igualmente odiosos.
I did not participate in these feelings, for to me the walls of a dungeon or a palace were alike hateful.
La copa de la vida estaba envenenada para siempre, y aunque el sol brillaba sobre mí como sobre los dichosos y alegres de corazón, a mi alrededor no veía más que una densa y aterradora oscuridad, atravesada por ninguna luz salvo el débil resplandor de dos ojos que me miraban fijamente.
The cup of life was poisoned for ever, and although the sun shone upon me, as upon the happy and gay of heart, I saw around me nothing but a dense and frightful darkness, penetrated by no light but the glimmer of two eyes that glared upon me.
Vocabulary
- already
- Indica que algo ocurrió antes de lo esperado, 'ya'.
- prison
- Lugar donde se encierran personas condenadas por delitos.
- although
- Conjunción que indica contraste o concesión, 'aunque'.
- still
- Indica continuidad de una situación, 'todavía' o 'aún'.
- weak
- Que carece de fuerza o energía física, 'débil'.
- continual
- Que ocurre repetidamente sin cesar, 'continuo'.
- danger
- Situación de riesgo o posibilidad de sufrir daño.
- relapse
- Recaída en una enfermedad después de una mejoría.
- obliged
- Forzado o compelido a hacer algo, 'obligado'.
- travel
- Desplazarse de un lugar a otro, 'viajar'.
- nearly
- Casi, pero no del todo; aproximadamente.
- miles
- Unidad de distancia anglosajona equivalente a 1,6 kilómetros.
- country
- Área rural alejada de ciudades grandes, 'campo' o 'país'.
- town
- Población más pequeña que una ciudad, 'pueblo'.
- court
- Tribunal de justicia donde se juzgan casos legales.
- held
- Forma pasada de 'hold'; celebrado o llevado a cabo.
- charged
- Asumió la responsabilidad de algo, 'se encargó'.
- care
- Atención o cuidado dedicado a alguien o algo.
- collecting
- Reuniendo o juntando cosas en un lugar, 'recopilando'.
- witnesses
- Personas que presenciaron un hecho y pueden testificar.
- arranging
- Organizando o preparando algo con orden, 'arreglando'.
- defence
- Argumentos legales para proteger al acusado, 'defensa'.
- spared
- Evitó que alguien sufriera algo, 'ahorró' o 'libró'.
- disgrace
- Pérdida de honor o reputación, vergüenza pública.
- appearing
- Presentarse ante otros, hacerse visible, 'aparecer'.
- publicly
- De manera visible ante la sociedad, 'públicamente'.
- criminal
- Persona que ha cometido un delito grave, 'criminal'.
- case
- Asunto legal o situación que se investiga, 'caso'.
- brought
- Forma pasada de 'bring'; llevado o presentado ante alguien.
- death
- Fin de la vida de un ser, 'muerte'.
- grand
- Grande e importante, de alto rango o magnitud.
- jury
- Grupo de ciudadanos que evalúa pruebas en un juicio.
- rejected
- Rechazó o negó la aceptación de algo, 'rechazó'.
- bill
- En contexto legal, acusación formal presentada ante tribunal.
- proved
- Demostrado con evidencia que algo es verdad, 'probado'.
- Islands
- Porciones de tierra rodeadas completamente de agua, 'islas'.
- body
- Cuerpo físico de una persona, viva o muerta.
- fortnight
- Período de dos semanas, 'quincena'.
- removal
- Acción de trasladar o quitar algo de un lugar.
- liberated
- Puesto en libertad, liberado de una restricción.
- enraptured
- Lleno de alegría intensa o arrobamiento, 'encantado'.
- freed
- Liberado de algo que restringía, 'liberado'.
- vexations
- Molestias o preocupaciones que causan irritación y angustia.
- charge
- Acusación formal contra alguien en contexto legal.
- allowed
- Dado permiso para hacer algo, 'permitido'.
- breathe
- Inhalar y exhalar aire, 'respirar'.
- fresh
- Nuevo, limpio o sin contaminar, 'fresco'.
- atmosphere
- Aire o ambiente que rodea un lugar determinado.
- permitted
- Autorizado o dado permiso para algo, 'permitido'.
- return
- Volver al lugar de donde se partió, 'regresar'.
- native
- Relacionado con el lugar donde alguien nació, 'nativo'.
- participate
- Tomar parte activa en algo, 'participar'.
- feelings
- Emociones o sensaciones que experimenta una persona.
- walls
- Superficies verticales que forman los lados de un recinto.
- dungeon
- Celda subterránea oscura usada como prisión, 'mazmorra'.
- palace
- Edificio suntuoso donde viven reyes o nobles, 'palacio'.
- alike
- Similares o iguales entre sí, 'igualmente' o 'parecidos'.
- hateful
- Que provoca odio o repulsión intensa, 'odioso'.
- poisoned
- Contaminado con veneno, dañino para la salud, 'envenenado'.
- shone
- Forma pasada de 'shine'; emitió luz brillante, 'brilló'.
- gay
- Alegre y lleno de ánimo, 'jovial' (sentido clásico).
- around
- En los alrededores o en todas las direcciones, 'alrededor'.
- dense
- Muy compacto o espeso, difícil de atravesar, 'denso'.
- frightful
- Que causa miedo o terror intenso, 'espantoso'.
- darkness
- Ausencia total o casi total de luz, 'oscuridad'.
- penetrated
- Entró o atravesó algo con dificultad, 'penetró'.
- glimmer
- Luz tenue y débil que apenas se percibe, 'destello'.
- glared
- Miraron fijamente con intensidad y hostilidad, 'fulminaron'.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →