Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 16
El pasado me aparecía bajo la luz de un sueño espantoso;
The past appeared to me in the light of a frightful dream;
sin embargo, el barco en el que me encontraba, el viento que me alejaba de la detestada orilla de Irlanda y el mar que me rodeaba, me decían con demasiada fuerza
yet the vessel in which I was, the wind that blew me from the detested shore of Ireland, and the sea which surrounded me, told me too forcibly
que no me engañaba ninguna visión y que Clerval, mi amigo y más querido compañero, había caído víctima mía y del monstruo de mi creación.
that I was deceived by no vision and that Clerval, my friend and dearest companion, had fallen a victim to me and the monster of my creation.
Repasé, en mi memoria, toda mi vida; mi tranquila felicidad mientras residía con mi familia en Ginebra, la muerte de mi madre y mi partida hacia Ingolstadt.
I repassed, in my memory, my whole life; my quiet happiness while residing with my family in Geneva, the death of my mother, and my departure for Ingolstadt.
Recordé, estremeciéndome, el loco entusiasmo que me impulsó a la creación de mi horrendo enemigo, y traje a la mente la noche en que cobró vida por primera vez.
I remembered, shuddering, the mad enthusiasm that hurried me on to the creation of my hideous enemy, and I called to mind the night in which he first lived.
Era incapaz de continuar con ese hilo de pensamiento; mil sentimientos me oprimían y lloré amargamente.
I was unable to pursue the train of thought; a thousand feelings pressed upon me, and I wept bitterly.
Desde mi recuperación de la fiebre, había tenido la costumbre de tomar cada noche una pequeña cantidad de láudano, pues era solo mediante esta droga que podía obtener el descanso necesario para la preservación de la vida.
Ever since my recovery from the fever, I had been in the custom of taking every night a small quantity of laudanum, for it was by means of this drug only that I was enabled to gain the rest necessary for the preservation of life.
Oprimido por el recuerdo de mis diversas desgracias, esta vez tragué el doble de mi cantidad habitual y pronto caí en un sueño profundo.
Oppressed by the recollection of my various misfortunes, I now swallowed double my usual quantity and soon slept profoundly.
Pero el sueño no me brindó alivio del pensamiento ni de la miseria; mis sueños me presentaron mil objetos que me aterrorizaron.
But sleep did not afford me respite from thought and misery; my dreams presented a thousand objects that scared me.
Vocabulary
- past
- Tiempo anterior; lo que ocurrió antes.
- appeared
- Se mostró o surgió ante la vista.
- light
- Luz; claridad que ilumina un lugar.
- frightful
- Que causa terror o espanto intenso.
- dream
- Sueño; visión que ocurre al dormir.
- yet
- Sin embargo; pero; todavía en contraste.
- vessel
- Embarcación o barco que navega en agua.
- wind
- Viento; corriente de aire en movimiento.
- blew
- Pasado de blow; el viento sopló.
- detested
- Muy odiado o aborrecido profundamente.
- shore
- Orilla o costa donde el mar termina.
- sea
- Mar; gran extensión de agua salada.
- surrounded
- Rodeado completamente por algo o alguien.
- told
- Dijo o comunicó información a alguien.
- forcibly
- Con fuerza o de manera contundente.
- deceived
- Engañado; inducido a creer algo falso.
- vision
- Imagen mental o visión sobrenatural experimentada.
- friend
- Amigo; persona con quien se tiene amistad.
- dearest
- Más querido; persona amada profundamente.
- companion
- Compañero; persona que acompaña a otra.
- fallen
- Caído; participio pasado de fall.
- victim
- Víctima; persona que sufre daño o perjuicio.
- monster
- Monstruo; ser horrible y aterrador.
- creation
- Creación; algo hecho o producido por alguien.
- repassed
- Volvió a pasar por la mente nuevamente.
- memory
- Memoria; recuerdo de experiencias pasadas.
- whole
- Entero; completo sin excluir ninguna parte.
- life
- Vida; existencia de un ser vivo.
- quiet
- Tranquilo; silencioso; sin ruido ni agitación.
- happiness
- Felicidad; estado de bienestar y alegría.
- while
- Mientras; durante el tiempo que algo ocurre.
- residing
- Viviendo o habitando en un lugar determinado.
- family
- Familia; grupo de personas unidas por parentesco.
- death
- Muerte; fin de la vida de un ser.
- mother
- Madre; mujer que ha dado vida a alguien.
- departure
- Partida; acto de irse o marcharse de lugar.
- remembered
- Recordó; trajo algo al pensamiento conscientemente.
- shuddering
- Temblando de horror, miedo o repulsión intensa.
- mad
- Loco; furioso; que ha perdido la razón.
- enthusiasm
- Entusiasmo; gran interés o pasión por algo.
- hurried
- Se apresuró; se movió con mucha prisa.
- hideous
- Horrible; extremadamente feo o repugnante.
- enemy
- Enemigo; persona que desea mal a otro.
- called
- Llamó; convocó o nombró a alguien.
- mind
- Mente; facultad intelectual y de pensamiento.
- night
- Noche; período oscuro entre el día.
- first
- Primero; que ocurre antes que todo.
- lived
- Vivió; existió con vida en algún momento.
- unable
- Incapaz; sin habilidad o posibilidad de hacer algo.
- pursue
- Seguir o continuar con algo persistentemente.
- train
- Serie ordenada de pensamientos o ideas conectadas.
- thought
- Pensamiento; idea que surge en la mente.
- thousand
- Mil; número igual a diez centenas.
- feelings
- Sentimientos; emociones experimentadas interiormente por alguien.
- pressed
- Presionó; se impuso con fuerza sobre algo.
- upon
- Sobre; encima de algo o alguien.
- wept
- Lloró; derramó lágrimas por dolor o tristeza.
- bitterly
- Amargamente; con gran dolor o resentimiento.
- Ever
- Alguna vez; siempre; en cualquier momento.
- since
- Desde; a partir de cierto momento pasado.
- recovery
- Recuperación; regreso a la salud tras enfermedad.
- fever
- Fiebre; temperatura corporal elevada por enfermedad.
- custom
- Costumbre; hábito practicado regularmente por alguien.
- taking
- Tomando; consumiendo o recibiendo algo regularmente.
- small
- Pequeño; de tamaño o cantidad reducida.
- quantity
- Cantidad; medida o porción de algo determinado.
- laudanum
- Láudano; droga de opio usada como sedante.
- means
- Medio; manera de lograr o conseguir algo.
- drug
- Droga; sustancia que altera el cuerpo o mente.
- only
- Solo; únicamente; sin ninguna otra opción.
- enabled
- Permitió; hizo posible que algo ocurriera.
- gain
- Obtener o conseguir algo beneficioso para uno.
- rest
- Descanso; pausa de la actividad para recuperarse.
- necessary
- Necesario; que no puede faltar o evitarse.
- preservation
- Preservación; mantenimiento de algo en buen estado.
- Oppressed
- Agobiado; abrumado por una carga emocional pesada.
- recollection
- Recuerdo; acto de traer algo a la memoria.
- various
- Varios; de distintos tipos o en cantidad.
- misfortunes
- Desgracias; sucesos negativos o desafortunados que ocurren.
- swallowed
- Tragó; ingirió algo pasándolo por la garganta.
- double
- Doble; dos veces la cantidad normal.
- usual
- Habitual; lo que normalmente se hace o usa.
- soon
- Pronto; en poco tiempo después de algo.
- slept
- Durmió; estuvo en estado de sueño.
- profoundly
- Profundamente; de manera intensa o muy profunda.
- sleep
- Sueño; estado de descanso natural del cuerpo.
- afford
- Proporcionar o dar algo que se necesita.
- respite
- Tregua; pausa temporal de algo doloroso o difícil.
- misery
- Miseria; sufrimiento extremo o tristeza profunda.
- dreams
- Sueños; imágenes mentales que ocurren al dormir.
- presented
- Presentó; mostró algo ante los sentidos.
- objects
- Objetos; cosas materiales o imágenes percibidas.
- scared
- Asustado; lleno de miedo o terror.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →