Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 17
Hacia la madrugada me invadió una especie de pesadilla; sentí el agarre del demonio en mi cuello y no podía liberarme de él; gemidos y gritos resonaban en mis oídos.
Towards morning I was possessed by a kind of nightmare; I felt the fiend's grasp in my neck and could not free myself from it; groans and cries rang in my ears.
Mi padre, que velaba por mí, al percibir mi agitación, me despertó; las olas embravecidas me rodeaban, el cielo nublado se cernía sobre mí, el demonio no estaba aquí.
My father, who was watching over me, perceiving my restlessness, awoke me; the dashing waves were around, the cloudy sky above, the fiend was not here.
Una sensación de seguridad, la certeza de que se había establecido una tregua entre el momento presente y el irresistible y desastroso futuro, me infundió una especie de calma olvidadiza, a la que la mente humana es, por su propia naturaleza, peculiarmente susceptible.
A sense of security, a feeling that a truce was established between the present hour and the irresistible, disastrous future imparted to me a kind of calm forgetfulness, of which the human mind is by its structure peculiarly susceptible.
Vocabulary
- Towards
- En dirección a un lugar, persona o cosa específica.
- morning
- Período del día desde el amanecer hasta el mediodía.
- was
- Pasado del verbo ser o estar en tercera persona singular.
- possessed
- Controlado o dominado completamente por algo o alguien.
- by
- Preposición que indica agente, causa o medio de acción.
- kind
- Tipo o clase particular de algo; también significa amable.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
- nightmare
- Sueño desagradable y aterrador que causa angustia y miedo.
- felt
- Pasado del verbo sentir; percibir sensaciones o emociones.
- the
- Artículo determinado que especifica una cosa en particular.
- grasp
- Agarre firme con la mano; comprensión o entendimiento de algo.
- in
- Preposición que indica ubicación dentro o dentro de algo.
- my
- Adjetivo posesivo que indica que algo pertenece al hablante.
- neck
- Parte del cuerpo que conecta la cabeza con los hombros.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- could
- Pasado de poder; expresar capacidad o posibilidad en el pasado.
- not
- Negación; palabra que niega o rechaza algo.
- free
- Liberar de restricción; no estar bajo control de otro.
- myself
- Pronombre reflexivo de primera persona singular.
- from
- Preposición que indica origen, punto de partida o separación.
- it
- Pronombre que se refiere a cosa o animal mencionado antes.
- cries
- Gritos o llantos expresados con voz fuerte y a menudo angustia.
- rang
- Pasado de ring; sonar una campana o hacer sonido agudo.
- ears
- Órganos del cuerpo responsables de la audición y el equilibrio.
- My
- Adjetivo posesivo que indica pertenencia al hablante.
- father
- Hombre que es progenitor o figura paternal de una persona.
- who
- Pronombre relativo que se refiere a personas mencionadas anteriormente.
- watching
- Observar atentamente; estar pendiente de algo o alguien.
- over
- Preposición que indica posición superior o cuidado vigilante.
- me
- Pronombre de objeto directo e indirecto de primera persona.
- perceiving
- Darse cuenta o ser consciente de algo mediante los sentidos.
- awoke
- Pasado de awake; despertarse del sueño o inconsciencia.
- dashing
- Moviéndose rápidamente; también significa elegante y atractivo.
- waves
- Movimientos ondulantes del agua en océanos o lagos.
- were
- Pasado plural del verbo ser o estar.
- around
- Preposición que indica posición en círculo o proximidad general.
- cloudy
- Cubierto de nubes; oscuro y sin claridad de luz.
- sky
- Espacio aéreo visible arriba donde están nubes y estrellas.
- above
- Preposición que indica posición superior a algo o alguien.
- here
- En este lugar; adverbio que indica ubicación presente.
- sense
- Capacidad de percibir; sensación o significado de algo.
- security
- Estado de estar seguro, protegido y libre de peligro.
- feeling
- Emoción o sensación física experimentada por una persona.
- that
- Pronombre demostrativo que se refiere a cosa lejana o pasada.
- established
- Fundado, creado o aceptado como permanente o válido.
- between
- Preposición que indica posición en medio de dos cosas.
- present
- Actual; el tiempo ahora; también significa dar algo a alguien.
- hour
- Período de tiempo equivalente a sesenta minutos.
- disastrous
- Que causa daño extremo; muy malo o catastrófico.
- future
- Tiempo que vendrá después; lo que sucederá adelante.
- to
- Preposición que indica dirección, propósito o relación entre cosas.
- calm
- Tranquilo, sin agitación; también significa tranquilizar.
- which
- Pronombre relativo que se refiere a cosas mencionadas antes.
- human
- Que pertenece a las personas; característica de la humanidad.
- mind
- Capacidad mental; órgano responsable de pensamientos y emociones.
- is
- Presente del verbo ser; tercera persona singular.
- its
- Adjetivo posesivo que indica pertenencia de cosa o animal.
- structure
- Forma de organización; construcción o disposición de partes.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →