Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
Mi querido hijo, te ruego que nunca vuelvas a hacer semejante afirmación.
My dear son, I entreat you never to make such an assertion again.
No estoy loco —grité con energía—; el sol y los cielos, que han presenciado mis actos, pueden dar fe de mi verdad.
I am not mad, I cried energetically; the sun and the heavens, who have viewed my operations, can bear witness of my truth.
Soy el asesino de esas víctimas tan inocentes; murieron por mis maquinaciones.
I am the assassin of those most innocent victims; they died by my machinations.
Mil veces habría derramado mi propia sangre, gota a gota, por haberles salvado la vida; pero no pude, padre mío, de verdad que no pude sacrificar a toda la raza humana.
A thousand times would I have shed my own blood, drop by drop, to have saved their lives; but I could not, my father, indeed I could not sacrifice the whole human race.
La conclusión de este discurso convenció a mi padre de que mis ideas estaban perturbadas, y al instante cambió el tema de nuestra conversación y procuró desviar el curso de mis pensamientos.
The conclusion of this speech convinced my father that my ideas were deranged, and he instantly changed the subject of our conversation and endeavoured to alter the course of my thoughts.
Deseaba borrar en la medida de lo posible el recuerdo de las escenas que habían tenido lugar en Irlanda y nunca las mencionaba ni me permitía hablar de mis desgracias.
He wished as much as possible to obliterate the memory of the scenes that had taken place in Ireland and never alluded to them or suffered me to speak of my misfortunes.
A medida que pasaba el tiempo me fui calmando; la miseria tenía su morada en mi corazón, pero ya no hablaba de la misma manera incoherente sobre mis propios crímenes; me bastaba con ser consciente de ellos.
As time passed away I became more calm; misery had her dwelling in my heart, but I no longer talked in the same incoherent manner of my own crimes; sufficient for me was the consciousness of them.
Con el mayor autocontrol reprimía la voz imperiosa de la desdicha, que a veces quería proclamarse ante el mundo entero, y mis modales eran más serenos y tranquilos de lo que habían sido desde mi viaje al mar de hielo.
By the utmost self-violence I curbed the imperious voice of wretchedness, which sometimes desired to declare itself to the whole world, and my manners were calmer and more composed than they had ever been since my journey to the sea of ice.
Vocabulary
- dear
- Querido; usado para expresar afecto hacia alguien.
- son
- Hijo; descendiente masculino de una persona.
- entreat
- Suplicar; pedir algo con mucha urgencia y ruego.
- never
- Nunca; en ningún momento o circunstancia.
- make
- Hacer; crear o producir algo con esfuerzo.
- such
- Tal; de este tipo o de esta naturaleza específica.
- assertion
- Afirmación; declaración que se presenta como verdad.
- again
- De nuevo; otra vez, repitiendo una acción anterior.
- mad
- Loco; que ha perdido la razón o el juicio.
- cried
- Gritó o exclamó algo con voz fuerte y emocionada.
- energetically
- Con energía; de manera vigorosa, intensa y determinada.
- sun
- Sol; estrella que ilumina y da calor a la Tierra.
- heavens
- Cielos; el espacio o firmamento sobre la Tierra.
- viewed
- Observado; mirado algo con atención o detenimiento.
- operations
- Operaciones; acciones o procedimientos realizados sistemáticamente.
- bear
- Dar testimonio; soportar o cargar con algo.
- witness
- Testigo; persona que observa y puede atestiguar algo.
- truth
- Verdad; conformidad de lo que se dice con la realidad.
- assassin
- Asesino; persona que mata a alguien premeditadamente.
- innocent
- Inocente; que no tiene culpa de ningún delito.
- victims
- Víctimas; personas que sufren daño por causa ajena.
- died
- Murieron; dejaron de vivir en un momento determinado.
- machinations
- Maquinaciones; planes secretos y maliciosos para dañar a alguien.
- thousand
- Mil; número equivalente a diez centenas exactas.
- times
- Veces; número de ocasiones en que ocurre algo.
- shed
- Derramar; hacer que un líquido como sangre fluya.
- own
- Propio; perteneciente a uno mismo exclusivamente.
- blood
- Sangre; fluido rojo vital que circula por el cuerpo.
- drop
- Gota; pequeña cantidad de líquido de forma redonda.
- saved
- Salvado; protegido o rescatado de un peligro grave.
- lives
- Vidas; existencias de personas o seres vivientes.
- father
- Padre; progenitor masculino de una persona o familia.
- indeed
- En verdad; usada para enfatizar o confirmar algo dicho.
- sacrifice
- Sacrificar; renunciar a algo valioso por un bien mayor.
- whole
- Entero; completo, sin que falte ninguna parte.
- human
- Humano; perteneciente o relativo al ser humano.
- race
- Raza o humanidad; grupo que comparte características comunes.
- conclusion
- Conclusión; parte final de un argumento, texto o evento.
- speech
- Discurso o palabras; expresión verbal de pensamientos.
- convinced
- Convenció; persuadió a alguien de que algo era cierto.
- ideas
- Ideas; pensamientos o conceptos formados en la mente.
- deranged
- Perturbado; con la mente alterada o trastornada gravemente.
- instantly
- Instantáneamente; de manera inmediata, sin ninguna demora.
- changed
- Cambió; modificó o transformó algo de manera diferente.
- subject
- Tema o asunto; materia sobre la que se habla.
- conversation
- Conversación; intercambio de palabras entre dos o más personas.
- endeavoured
- Se esforzó; intentó con dedicación lograr algo difícil.
- alter
- Alterar; cambiar o modificar algo de forma significativa.
- course
- Curso; dirección o camino que sigue algo o alguien.
- thoughts
- Pensamientos; ideas o reflexiones que surgen en la mente.
- wished
- Deseó; quiso o esperó que algo ocurriera.
- much
- Mucho; gran cantidad o en alto grado.
- possible
- Posible; que puede ocurrir o realizarse sin impedimento.
- obliterate
- Borrar completamente; eliminar toda huella o recuerdo de algo.
- memory
- Memoria; capacidad de recordar experiencias o información pasada.
- scenes
- Escenas; momentos o situaciones ocurridos en un lugar.
- place
- Lugar; espacio físico donde ocurre algo específico.
- Ireland
- Irlanda; isla y país al noroeste de Europa.
- alluded
- Aludió; hizo referencia indirecta a algo o alguien.
- suffered
- Permitió o padeció; toleró algo doloroso o difícil.
- speak
- Hablar; expresar pensamientos mediante palabras orales.
- misfortunes
- Desgracias; eventos negativos que causan sufrimiento y tristeza.
- time
- Tiempo; transcurso medible de momentos y periodos.
- passed
- Pasó; transcurrió el tiempo o se movió algo hacia adelante.
- away
- Lejos o fuera; indica distancia o alejamiento de algo.
- became
- Se volvió; empezó a ser algo diferente a antes.
- calm
- Tranquilo; sin agitación, nerviosismo ni perturbación emocional.
- misery
- Miseria; estado de gran sufrimiento, dolor o tristeza.
- dwelling
- Residiendo; habitando o quedándose permanentemente en un lugar.
- heart
- Corazón; órgano vital o centro de las emociones.
- longer
- Más tiempo; durante un periodo mayor o adicional.
- talked
- Habló; se expresó verbalmente sobre algún tema.
- same
- Mismo/misma; igual, idéntico, sin variación alguna.
- incoherent
- Incoherente; sin lógica ni conexión clara entre ideas.
- manner
- Manera; forma o modo en que se hace algo.
- crimes
- Crímenes; actos ilegales y moralmente reprobables graves.
- sufficient
- Suficiente; que basta o es adecuado para algo.
- consciousness
- Conciencia; estado de estar despierto y consciente de algo.
- utmost
- Máximo; el nivel más alto posible de algo.
- self-violence
- Autoviolencia; fuerza o represión ejercida sobre uno mismo.
- curbed
- Reprimió; controló o limitó algo con esfuerzo deliberado.
- imperious
- Imperioso; urgente, dominante e imposible de ignorar fácilmente.
- voice
- Voz; sonido producido al hablar o expresarse verbalmente.
- wretchedness
- Desdicha; estado de extrema miseria, tristeza y sufrimiento.
- sometimes
- A veces; en algunas ocasiones pero no siempre.
- desired
- Deseó; quiso o anheló algo con intensidad y anhelo.
- declare
- Declarar; anunciar o afirmar algo de manera formal.
- itself
- Sí mismo; forma reflexiva de tercera persona singular.
- world
- Mundo; la Tierra y toda la humanidad en general.
- manners
- Modales; comportamientos o modos de actuar socialmente aceptados.
- calmer
- Más calmado; con mayor tranquilidad que antes.
- composed
- Sereno; tranquilo y con control emocional en situaciones difíciles.
- ever
- Jamás o alguna vez; en cualquier momento del tiempo.
- since
- Desde; a partir de un momento específico en el pasado.
- journey
- Viaje; recorrido o trayecto de un lugar a otro.
- sea
- Mar; gran masa de agua salada que cubre la Tierra.
- ice
- Hielo; agua en estado sólido por bajas temperaturas.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →