Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
Pocos días antes de que partiéramos de París rumbo a Suiza, recibí la siguiente carta de Elizabeth:
A few days before we left Paris on our way to Switzerland, I received the following letter from Elizabeth:
"Mi querido amigo,
"My dear Friend,
"Me dio el mayor placer recibir una carta de mi tío con fecha en París; ya no estás a una distancia formidable, y puedo esperar verte en menos de dos semanas.
"It gave me the greatest pleasure to receive a letter from my uncle dated at Paris; you are no longer at a formidable distance, and I may hope to see you in less than a fortnight.
Mi pobre primo, ¡cuánto debes haber sufrido!
My poor cousin, how much you must have suffered!
Espero verte con un aspecto aún más enfermizo que cuando dejaste Ginebra.
I expect to see you looking even more ill than when you quitted Geneva.
Este invierno ha transcurrido de la manera más miserable, atormentada como he estado por una angustiosa incertidumbre; sin embargo, espero ver paz en tu semblante y encontrar que tu corazón no está totalmente vacío de consuelo y tranquilidad.
This winter has been passed most miserably, tortured as I have been by anxious suspense; yet I hope to see peace in your countenance and to find that your heart is not totally void of comfort and tranquillity.
"Sin embargo, temo que persistan los mismos sentimientos que te hicieron tan desgraciado hace un año, quizás incluso acrecentados por el tiempo.
"Yet I fear that the same feelings now exist that made you so miserable a year ago, even perhaps augmented by time.
No quisiera perturbarte en este momento, cuando tantas desgracias pesan sobre ti, pero una conversación que tuve con mi tío antes de su partida hace necesaria cierta explicación antes de que nos encontremos.
I would not disturb you at this period, when so many misfortunes weigh upon you, but a conversation that I had with my uncle previous to his departure renders some explanation necessary before we meet.
¡Explicación! Quizás digas: ¿Qué puede tener Elizabeth que explicar?
Explanation! You may possibly say, What can Elizabeth have to explain?
Si realmente dices esto, mis preguntas quedan respondidas y todas mis dudas, satisfechas.
If you really say this, my questions are answered and all my doubts satisfied.
Vocabulary
- few
- Pequeña cantidad de algo; no muchos.
- days
- Períodos de 24 horas; plural de 'day'.
- before
- Anteriormente; en un tiempo previo a algo.
- left
- Pasado de 'leave'; partió, se fue de un lugar.
- way
- Camino, ruta o dirección hacia un lugar.
- received
- Pasado de 'receive'; obtuvo o aceptó algo enviado.
- following
- Que viene después; lo que se menciona a continuación.
- letter
- Mensaje escrito enviado a otra persona por correo.
- dear
- Querido/a; término afectuoso usado al saludar.
- Friend
- Persona con quien se tiene amistad y afecto.
- gave
- Pasado de 'give'; entregó o produjo algo a alguien.
- greatest
- Superlativo de 'great'; el más grande o intenso.
- pleasure
- Sentimiento de satisfacción, alegría o deleite.
- receive
- Obtener o aceptar algo que alguien envía o da.
- uncle
- Hermano del padre o de la madre de alguien.
- dated
- Con fecha indicada; que lleva una fecha específica.
- longer
- Comparativo de 'long'; más tiempo o extensión.
- formidable
- Que causa temor o respeto por su gran magnitud.
- distance
- Espacio o separación entre dos puntos o lugares.
- may
- Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
- hope
- Desear que algo bueno ocurra en el futuro.
- less
- Comparativo de 'little'; menor cantidad o grado.
- than
- Conjunción usada en comparaciones entre dos elementos.
- fortnight
- Período de dos semanas; catorce días seguidos.
- poor
- Que tiene poco dinero; también expresa lástima o compasión.
- cousin
- Hijo o hija del tío o la tía de alguien.
- much
- Gran cantidad o grado de algo; mucho.
- must
- Verbo modal que expresa obligación o suposición fuerte.
- suffered
- Pasado de 'suffer'; experimentó dolor, pena o daño.
- expect
- Anticipar o creer que algo ocurrirá; esperar algo.
- looking
- Participio de 'look'; con apariencia o aspecto visual.
- even
- Adverbio que intensifica o indica algo sorprendente: incluso.
- ill
- Enfermo; que padece una enfermedad o malestar.
- quitted
- Forma antigua de 'quit'; abandonó o dejó un lugar.
- winter
- Estación fría del año entre otoño y primavera.
- passed
- Transcurrido; que ha ido pasando el tiempo.
- most
- Superlativo; en el mayor grado posible de algo.
- miserably
- De manera muy infeliz, triste o desgraciada.
- tortured
- Atormentado; sometido a gran sufrimiento físico o mental.
- anxious
- Lleno de ansiedad, preocupación o inquietud intensa.
- suspense
- Estado de incertidumbre e inquietud mientras se espera algo.
- yet
- Conjunción adversativa: sin embargo; también significa todavía.
- peace
- Estado de tranquilidad, calma y ausencia de conflicto.
- countenance
- Expresión del rostro que revela el estado emocional.
- find
- Descubrir o hallar algo o a alguien buscado.
- heart
- Órgano vital; también símbolo de sentimientos y emociones.
- totally
- Completamente, en su totalidad, de manera absoluta.
- void
- Completamente vacío o carente de algo específico.
- comfort
- Sensación de bienestar, alivio o consuelo emocional.
- tranquillity
- Estado de calma, paz y serenidad interior o exterior.
- Yet
- Sin embargo; introduce contraste o continuación inesperada.
- fear
- Sentir miedo ante algo; también sustantivo: temor.
- same
- Idéntico, igual; que no ha cambiado respecto a antes.
- feelings
- Emociones o sensaciones que experimenta una persona.
- exist
- Tener existencia real; estar presente o ser real.
- made
- Pasado de 'make'; causó o produjo algo en alguien.
- miserable
- Extremadamente infeliz, angustiado o en sufrimiento profundo.
- year
- Período de doce meses; unidad básica del calendario.
- ago
- Indica tiempo pasado desde el presente: hace tiempo.
- perhaps
- Tal vez; indica posibilidad o incertidumbre sobre algo.
- augmented
- Aumentado, incrementado o hecho más grande con el tiempo.
- time
- Concepto que mide la duración y sucesión de eventos.
- would
- Verbo modal pasado que indica condición o intención futura.
- disturb
- Interrumpir la calma o tranquilidad de alguien o algo.
- period
- Intervalo de tiempo con características o límites definidos.
- many
- Gran número de cosas o personas; numerosos, varios.
- misfortunes
- Eventos desafortunados o desgracias que causan sufrimiento.
- weigh
- Pesar; también oprimir o ser una carga para alguien.
- upon
- Preposición formal: encima de, sobre, acerca de algo.
- conversation
- Intercambio verbal entre dos o más personas sobre algo.
- previous
- Que ocurrió antes; anterior a un momento determinado.
- departure
- Acto de partir o irse de un lugar determinado.
- renders
- Hace que algo sea de cierta manera; convierte en.
- explanation
- Aclaración que hace comprensible algo confuso o desconocido.
- necessary
- Que es indispensable o que no puede evitarse.
- meet
- Encontrarse con alguien en persona; reunirse con alguien.
- Explanation
- Aclaración detallada que ayuda a entender algo complejo.
- possibly
- Quizás, tal vez; indica algo que podría ocurrir.
- explain
- Hacer comprensible algo mediante detalles o aclaraciones.
- really
- En realidad, verdaderamente; enfatiza la veracidad de algo.
- questions
- Interrogantes formuladas para obtener información o respuestas.
- answered
- Pasado de 'answer'; respondió a una pregunta o solicitud.
- doubts
- Incertidumbres o falta de seguridad sobre algo específico.
- satisfied
- Conforme, contento; cuyas necesidades o dudas fueron resueltas.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →