← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5

Spanish → English Chapter 22 Level 7/10

Pero estás lejos de mí, y es posible que temas y al mismo tiempo te complazca esta explicación; y ante la probabilidad de que así sea, no me atrevo a postergar más el escribir lo que, durante tu ausencia, he deseado muchas veces expresarte pero nunca he tenido el valor de comenzar.

But you are distant from me, and it is possible that you may dread and yet be pleased with this explanation; and in a probability of this being the case, I dare not any longer postpone writing what, during your absence, I have often wished to express to you but have never had the courage to begin.

Bien sabes, Víctor, que nuestra unión había sido el plan favorito de tus padres desde nuestra infancia.

You well know, Victor, that our union had been the favourite plan of your parents ever since our infancy.

Nos dijeron esto cuando éramos jóvenes, y nos enseñaron a esperarlo como un acontecimiento que sin duda tendría lugar.

We were told this when young, and taught to look forward to it as an event that would certainly take place.

Fuimos compañeros de juego cariñosos durante la infancia, y creo que amigos queridos y valorados el uno para el otro a medida que fuimos creciendo.

We were affectionate playfellows during childhood, and, I believe, dear and valued friends to one another as we grew older.

Pero así como un hermano y una hermana suelen sentir un vivo afecto el uno por el otro sin desear una unión más íntima, ¿no podría ser este también nuestro caso?

But as brother and sister often entertain a lively affection towards each other without desiring a more intimate union, may not such also be our case?

Dímelo, querido Víctor.

Tell me, dearest Victor.

Respóndeme, te lo conjuro por nuestra mutua felicidad, con simple verdad: ¿no amas a otra persona?

Answer me, I conjure you by our mutual happiness, with simple truth—Do you not love another?

Has viajado; has pasado varios años de tu vida en Ingolstadt; y te confieso, amigo mío, que cuando te vi el otoño pasado tan infeliz, huyendo a la soledad de la compañía de toda criatura, no pude evitar suponer que quizás lamentabas nuestra unión y te creías obligado por el honor a cumplir los deseos de tus padres, aunque estos se opusieran a tus inclinaciones.

You have travelled; you have spent several years of your life at Ingolstadt; and I confess to you, my friend, that when I saw you last autumn so unhappy, flying to solitude from the society of every creature, I could not help supposing that you might regret our connection and believe yourself bound in honour to fulfil the wishes of your parents, although they opposed themselves to your inclinations.

Pero este es un razonamiento equivocado.

But this is false reasoning.

Vocabulary

But: Conjunción que introduce contraste o excepción.
you: Pronombre de segunda persona, singular o plural.
are: Forma del verbo 'ser/estar' para segunda persona.
distant: Lejos en espacio, tiempo o actitud emocional.
from: Preposición que indica origen, punto de partida.
me: Pronombre de primera persona en caso objetivo.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
it: Pronombre neutro de tercera persona para cosas.
is: Tercera persona singular del verbo 'ser/estar'.
possible: Que puede suceder o realizarse en algún momento.
that: Pronombre o conjunción que introduce una cláusula.
may: Modal que expresa posibilidad o permiso.
dread: Temor intenso anticipado ante algo considerado terrible.
yet: Todavía, hasta ahora, o sin embargo.
be: Infinitivo del verbo 'ser' o 'estar'.
pleased: Satisfecho, contento o agradado por algo recibido.
with: Preposición que indica compañía, medio o relación.
this: Pronombre o adjetivo demostrativo que señala algo cercano.
explanation: Declaración que aclara o hace comprensible algo.
in: Preposición que indica lugar, tiempo o estado.
a: Artículo indefinido que introduce un sustantivo singular.
probability: Posibilidad o verosimilitud de que algo ocurra.
of: Preposición que indica pertenencia, origen o relación.
being: Gerundio del verbo 'ser/estar'; también significa existencia.
the: Artículo definido que especifica un sustantivo conocido.
case: Situación, instancia o ejemplo particular de algo.
I: Pronombre de primera persona singular en inglés.
dare: Atreverse o tener el valor de hacer algo.
not: Partícula negativa que niega una acción o estado.
any: Cualquier, alguno, o ninguno en contexto negativo.
longer: Durante más tiempo o de mayor extensión.
postpone: Aplazar o retrasar algo para un momento posterior.
writing: Acción de escribir o texto escrito producido.
what: Pronombre o adjetivo interrogativo o relativo.
during: Preposición que indica el transcurso de un período.
your: Adjetivo posesivo de segunda persona singular o plural.
absence: Estado de no estar presente en un lugar.
have: Verbo auxiliar o principal que expresa posesión.
often: Con frecuencia, muchas veces, repetidamente.
wished: Pasado de desear algo con esperanza o anhelo.
to: Preposición o partícula del infinitivo en inglés.
express: Comunicar o manifestar pensamientos, sentimientos o ideas.
but: Conjunción adversativa que introduce contraste.
never: En ningún momento, jamás, nunca.
had: Pasado del verbo 'tener' o auxiliar perfecto.
courage: Valentía o fortaleza para enfrentar el miedo.
begin: Empezar o iniciar una acción o proceso.
You: Pronombre de segunda persona, singular o plural.
well: De manera satisfactoria; también indica buen estado.
know: Tener conocimiento o estar consciente de algo.
our: Adjetivo posesivo de primera persona plural.
union: Acto de unir o estado de estar unidos.
been: Participio pasado del verbo 'ser/estar' en inglés.
favourite: Lo preferido o más querido entre varias opciones.
plan: Propósito o esquema para lograr un objetivo.
parents: Madre y padre; los progenitores de una persona.
ever: En algún momento, siempre, o en cualquier tiempo.
since: Desde un momento pasado hasta el presente.
infancy: Primera etapa de la vida; edad de bebé.
We: Pronombre de primera persona plural en inglés.
were: Pasado del verbo 'ser/estar' para plural.
told: Pasado de decir; se nos comunicó información.
when: Cuando; en el momento en que ocurre algo.
young: De poca edad, joven, en etapa temprana de vida.
taught: Pasado de enseñar; se nos instruyó algo.
look: Mirar, observar, o parecer de cierta manera.
forward: Hacia el futuro o hacia adelante en dirección.
as: Como, en calidad de, o al mismo tiempo que.
an: Artículo indefinido usado antes de vocal.
event: Acontecimiento o suceso notable que ocurre.
would: Modal que expresa condición, costumbre pasada o futuro.
certainly: Con seguridad absoluta, sin duda alguna.
take: Tomar, llevar, o realizar una acción.
place: Lugar o sitio; también ocurrir un evento.
affectionate: Que muestra cariño, ternura y amor hacia otros.
playfellows: Compañeros de juego durante la infancia o niñez.
childhood: Período de la vida desde el nacimiento hasta adolescencia.
believe: Tener fe o convicción de que algo es verdad.
dear: Querido, amado o estimado; también costoso.
valued: Estimado o apreciado por su calidad o importancia.
friends: Personas con quienes se tiene amistad y afecto.
one: El número uno; también pronombre indefinido impersonal.
another: Otro, uno más, o mutuamente entre dos personas.
we: Pronombre de primera persona plural en inglés.
grew: Pasado de crecer; aumentar en tamaño o madurez.
older: De mayor edad; comparativo de 'old'.
brother: Hermano varón; hijo de los mismos padres.
sister: Hermana; hija de los mismos padres.
entertain: Divertir, hospedar, o albergar un pensamiento.
lively: Animado, enérgico, lleno de vida y vivacidad.
affection: Sentimiento de cariño, ternura o amor hacia alguien.
towards: En dirección a; con respecto a algo o alguien.
each: Cada uno de manera individual dentro de un grupo.
other: El otro, diferente, o los demás en un grupo.
without: Sin, en ausencia de algo o alguien.
desiring: Anhelando o queriendo algo con intensidad.
more: Mayor cantidad, adicionalmente, en mayor grado.
intimate: Muy cercano, personal y profundo en relación.
such: Tal, semejante, de esa naturaleza o tipo.
also: También, además, igualmente.
Tell: Decir, informar o comunicar algo a alguien.
dearest: Superlativo de querido; muy amado o apreciado.
Answer: Responder o dar una respuesta a algo preguntado.
conjure: Suplicar con urgencia o invocar solemnemente algo.
by: Preposición que indica agente, medio o proximidad.
mutual: Recíproco, compartido igualmente entre dos partes.
happiness: Estado de alegría, satisfacción y bienestar profundo.
simple: Sencillo, sin complicaciones, fácil de entender.
truth: Aquello que corresponde a la realidad o los hechos.
Do: Auxiliar que forma preguntas o énfasis en inglés.
love: Amor; sentimiento profundo de afecto hacia alguien.
travelled: Pasado de viajar; moverse de un lugar a otro.
spent: Pasado de gastar tiempo, dinero o energía.
several: Varios, más de dos pero no muchos.
years: Plural de año; período de doce meses.
life: Existencia; el período de vivir de una persona.
at: Preposición que indica lugar específico o momento.
confess: Admitir o reconocer algo verdadero, especialmente falta.
my: Adjetivo posesivo de primera persona singular.
friend: Persona con quien se tiene amistad y confianza.
saw: Pasado de ver; percibir con los ojos.
last: Último, pasado más reciente, o durar en el tiempo.
autumn: Estación del año entre verano e invierno; otoño.
so: Tan, así, por lo tanto; indica grado o consecuencia.
unhappy: Infeliz, triste, no contento con su situación.
flying: Huyendo rápidamente o moviéndose velozmente de algo.
solitude: Estado de estar solo, sin compañía de otras personas.
society: La comunidad o conjunto de personas que conviven.
every: Cada uno sin excepción dentro de un grupo.
creature: Ser vivo, animal o persona creada.
could: Pasado de 'can'; indica capacidad o posibilidad pasada.
help: Ayudar; también evitar o abstenerse de algo.
supposing: Asumiendo o imaginando que algo podría ser cierto.
might: Modal que expresa posibilidad o permiso en pasado.
regret: Lamentarse o sentir pena por algo ocurrido.
connection: Vínculo, lazo o relación entre personas o cosas.
yourself: Pronombre reflexivo de segunda persona singular.
bound: Obligado, atado, o con destino a algún lugar.
honour: Integridad moral, reputación y respeto merecido.
fulfil: Cumplir, satisfacer o llevar a cabo completamente.
wishes: Deseos o esperanzas que alguien quiere ver realizados.
although: Aunque, a pesar de que, conjunción concesiva.
they: Pronombre de tercera persona plural en inglés.
opposed: En contra, contrario o resistente a algo.
themselves: Pronombre reflexivo de tercera persona plural.
inclinations: Tendencias naturales o preferencias hacia cierta cosa.
false: Incorrecto, engañoso, no verdadero o ficticio.
reasoning: Proceso de pensar lógicamente para llegar a conclusiones.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →