Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
Si el monstruo ejecutaba su amenaza, la muerte era inevitable; sin embargo, consideré de nuevo si mi matrimonio aceleraría mi destino.
If the monster executed his threat, death was inevitable; yet, again, I considered whether my marriage would hasten my fate.
Mi destrucción podría llegar unos meses antes, pero si mi torturador sospechara que yo la postergaba, influenciado por sus amenazas, sin duda encontraría otros medios de venganza, quizás más terribles.
My destruction might indeed arrive a few months sooner, but if my torturer should suspect that I postponed it, influenced by his menaces, he would surely find other and perhaps more dreadful means of revenge.
Había jurado _estar conmigo en la noche de mi boda_, pero no consideró esa amenaza como un compromiso de mantener la paz entretanto, pues como para demostrarme que aún no estaba saciado de sangre, había asesinado a Clerval inmediatamente después de pronunciar sus amenazas.
He had vowed _to be with me on my wedding-night_, yet he did not consider that threat as binding him to peace in the meantime, for as if to show me that he was not yet satiated with blood, he had murdered Clerval immediately after the enunciation of his threats.
Resolví, por tanto, que si mi unión inmediata con mi prima contribuyera a la felicidad de ella o de mi padre, los designios de mi adversario contra mi vida no la retrasarían ni una sola hora.
I resolved, therefore, that if my immediate union with my cousin would conduce either to hers or my father's happiness, my adversary's designs against my life should not retard it a single hour.
En este estado de ánimo le escribí a Elizabeth. Mi carta fue tranquila y afectuosa.
In this state of mind I wrote to Elizabeth. My letter was calm and affectionate.
"Temo, mi querida niña", dije, "que nos queda poca felicidad en esta tierra; sin embargo, todo lo que algún día pueda disfrutar está centrado en ti.
"I fear, my beloved girl," I said, "little happiness remains for us on earth; yet all that I may one day enjoy is centred in you.
Aleja tus vanos temores; solo a ti consagro mi vida y mis esfuerzos por alcanzar la felicidad.
Chase away your idle fears; to you alone do I consecrate my life and my endeavours for contentment.
Tengo un secreto, Elizabeth, uno terrible; cuando te sea revelado, helará tu cuerpo de horror, y entonces, lejos de sorprenderte por mi desdicha, solo te preguntarás cómo he sobrevivido lo que he soportado.
I have one secret, Elizabeth, a dreadful one; when revealed to you, it will chill your frame with horror, and then, far from being surprised at my misery, you will only wonder that I survive what I have endured.
Vocabulary
- monster
- Criatura horrible y aterradora, real o imaginaria.
- executed
- Llevó a cabo o cumplió algo, como una amenaza.
- threat
- Advertencia de causar daño o peligro a alguien.
- death
- Fin de la vida de un ser viviente.
- inevitable
- Que no puede evitarse ni impedirse de ninguna manera.
- yet
- Sin embargo; también indica contraste o continuidad.
- considered
- Pensó cuidadosamente sobre algo antes de decidir.
- whether
- Introduce una alternativa o duda entre dos opciones.
- marriage
- Unión legal y formal entre dos personas como esposos.
- hasten
- Acelerar o apresurar el momento en que algo ocurre.
- fate
- Destino inevitable que le ocurre a una persona.
- destruction
- Acto de destruir o aniquilar completamente algo o alguien.
- might
- Auxiliar modal que expresa posibilidad o probabilidad.
- indeed
- Ciertamente, en efecto; refuerza lo que se afirma.
- arrive
- Llegar a un lugar o momento determinado.
- few
- Pequeño número de cosas o personas, no muchas.
- sooner
- Más pronto o antes de lo esperado o previsto.
- torturer
- Persona que inflige dolor o sufrimiento intenso a otros.
- suspect
- Sospechar; creer que algo es posible sin certeza.
- postponed
- Aplazado; dejado para un momento posterior al previsto.
- influenced
- Afectado o condicionado por una causa externa.
- menaces
- Amenazas o advertencias de daño dirigidas a alguien.
- surely
- Con certeza, definitivamente, sin duda alguna.
- perhaps
- Quizás; indica posibilidad sin certeza absoluta.
- dreadful
- Terrible, espantoso, que causa miedo o horror intenso.
- means
- Métodos o recursos utilizados para lograr algo.
- revenge
- Acto de causar daño en respuesta a una ofensa.
- vowed
- Prometió solemnemente cumplir algo con determinación.
- wedding-night
- Noche de bodas; primera noche del matrimonio.
- consider
- Pensar detenidamente algo para tomar una decisión.
- binding
- Que obliga legalmente o moralmente a cumplir algo.
- peace
- Estado de tranquilidad y ausencia de conflicto o violencia.
- meantime
- Tiempo intermedio; mientras tanto, en el ínterin.
- show
- Demostrar o revelar algo de manera visible o evidente.
- satiated
- Completamente satisfecho o saciado, especialmente con exceso.
- blood
- Líquido rojo vital que circula por el cuerpo humano.
- murdered
- Mató deliberadamente y de forma ilegal a alguien.
- immediately
- Sin demora, en el mismo instante, al momento.
- enunciation
- Declaración o pronunciamiento claro y formal de algo.
- threats
- Plural de amenaza; advertencias de posible daño futuro.
- resolved
- Decidió firmemente llevar a cabo alguna acción.
- therefore
- Por lo tanto; indica conclusión lógica de lo anterior.
- immediate
- Sin demora; que ocurre o se hace al instante.
- union
- Unión formal entre dos personas; matrimonio o alianza.
- cousin
- Primo o prima; hijo de un tío o tía.
- conduce
- Contribuir o llevar hacia un resultado o fin.
- either
- Cualquiera de dos; también usado en negaciones.
- happiness
- Estado de bienestar, alegría y satisfacción personal.
- adversary's
- Perteneciente al adversario; relativo al enemigo u oponente.
- designs
- Planes o intenciones ocultas para lograr un objetivo.
- against
- En oposición a; indica conflicto o contraste.
- life
- Existencia; el estado de estar vivo y activo.
- retard
- Retrasar o demorar el progreso o avance de algo.
- single
- Solo, único; sin compañía o de manera individual.
- state
- Condición o situación en que se encuentra algo.
- mind
- Mente; facultad de pensar, razonar y sentir.
- letter
- Mensaje escrito enviado de una persona a otra.
- calm
- Tranquilo, sereno; sin agitación ni perturbación emocional.
- affectionate
- Cariñoso, lleno de afecto y ternura hacia alguien.
- fear
- Miedo; sentimiento de angustia ante un peligro.
- beloved
- Amado o querido profundamente; persona muy apreciada.
- remains
- Lo que queda después de que algo ha pasado.
- earth
- La Tierra; el mundo o el suelo que pisamos.
- enjoy
- Disfrutar de algo con placer o satisfacción.
- centred
- Centrado; enfocado o concentrado en algo o alguien.
- Chase
- Perseguir o ahuyentar algo; deshacerse de ello.
- idle
- Sin actividad o propósito; ocioso, vano o infundado.
- fears
- Plural de miedo; temores o angustias hacia algo.
- alone
- Solo; sin compañía de otras personas.
- consecrate
- Dedicar algo solemnemente a un propósito sagrado o noble.
- endeavours
- Esfuerzos o intentos serios por lograr algo importante.
- contentment
- Estado de satisfacción y tranquilidad interior con la vida.
- secret
- Información oculta que no se comparte con todos.
- revealed
- Mostrado o descubierto algo que estaba oculto antes.
- chill
- Causar escalofríos o sensación de frío y terror.
- frame
- Cuerpo o estructura física de una persona.
- horror
- Terror o espanto intenso causado por algo terrible.
- surprised
- Asombrado o impresionado por algo inesperado o sorpresivo.
- misery
- Estado de gran sufrimiento, tristeza o desgracia profunda.
- wonder
- Asombrarse; preguntarse algo con admiración o duda.
- survive
- Seguir viviendo después de un peligro o adversidad.
- endured
- Soportó o resistió algo difícil o doloroso pacientemente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →