Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
Te confiaré este relato de miseria y terror el día después de que se celebre nuestra boda, porque, mi dulce prima, debe haber una confianza perfecta entre nosotros.
I will confide this tale of misery and terror to you the day after our marriage shall take place, for, my sweet cousin, there must be perfect confidence between us.
Pero hasta entonces, te conjuro, no lo menciones ni aludas a ello.
But until then, I conjure you, do not mention or allude to it.
Esto te lo ruego con toda mi alma, y sé que lo cumplirás.
This I most earnestly entreat, and I know you will comply.
Aproximadamente una semana después de la llegada de la carta de Elizabeth, regresamos a Ginebra.
In about a week after the arrival of Elizabeth's letter we returned to Geneva.
La dulce chica me recibió con cálido afecto, aunque tenía lágrimas en los ojos al contemplar mi cuerpo demacrado y mis mejillas febriles.
The sweet girl welcomed me with warm affection, yet tears were in her eyes as she beheld my emaciated frame and feverish cheeks.
También noté un cambio en ella.
I saw a change in her also.
Estaba más delgada y había perdido gran parte de aquella vivacidad celestial que antes me había encantado; pero su dulzura y sus miradas tiernas de compasión la hacían una compañera más adecuada para alguien tan destrozado y miserable como yo.
She was thinner and had lost much of that heavenly vivacity that had before charmed me; but her gentleness and soft looks of compassion made her a more fit companion for one blasted and miserable as I was.
La tranquilidad que disfrutaba ahora no duró.
The tranquillity which I now enjoyed did not endure.
La memoria traía consigo la locura, y cuando pensaba en lo que había ocurrido, una verdadera demencia se apoderaba de mí; a veces estaba furioso y ardía de rabia, otras veces estaba abatido y desesperanzado.
Memory brought madness with it, and when I thought of what had passed, a real insanity possessed me; sometimes I was furious and burnt with rage, sometimes low and despondent.
No hablaba ni miraba a nadie, sino que permanecía inmóvil, aturdido por la multitud de desgracias que me abrumaban.
I neither spoke nor looked at anyone, but sat motionless, bewildered by the multitude of miseries that overcame me.
Solo Elizabeth tenía el poder de sacarme de estos ataques; su voz suave me calmaba cuando me dejaba llevar por la pasión e inspiraba en mí sentimientos humanos cuando caía en el sopor.
Elizabeth alone had the power to draw me from these fits; her gentle voice would soothe me when transported by passion and inspire me with human feelings when sunk in torpor.
Lloraba conmigo y por mí.
She wept with me and for me.
Cuando volvía la razón, ella me reconvenía y se esforzaba por inspirarme resignación.
When reason returned, she would remonstrate and endeavour to inspire me with resignation.
¡Ah!
Ah!
Vocabulary
- will
- Auxiliar que indica tiempo futuro en inglés.
- confide
- Compartir algo secreto con alguien de confianza.
- tale
- Historia o relato, a menudo imaginativo o dramático.
- misery
- Estado de gran sufrimiento, dolor o infelicidad.
- terror
- Miedo extremo e intenso ante algo amenazante.
- marriage
- Unión legal y formal entre dos personas; matrimonio.
- shall
- Auxiliar modal que indica futuro o determinación formal.
- take place
- Ocurrir o realizarse un evento en un momento.
- sweet
- Amable, querido o de carácter agradable y dulce.
- cousin
- Familiar hijo del tío o tía de alguien; primo.
- must
- Modal que expresa obligación o necesidad fuerte.
- perfect
- Sin defectos; completo, ideal o absoluto en calidad.
- confidence
- Confianza plena entre personas; seguridad compartida mutuamente.
- until
- Preposición que indica el límite temporal de algo.
- conjure
- Suplicar o rogar con gran urgencia y seriedad.
- mention
- Referirse brevemente a algo en conversación o escrito.
- allude
- Referirse indirectamente a algo sin nombrarlo explícitamente.
- earnestly
- Con sinceridad, seriedad y profunda determinación personal.
- entreat
- Suplicar o pedir algo con urgencia y emoción.
- comply
- Obedecer o actuar conforme a una solicitud o regla.
- arrival
- Acto de llegar a un lugar determinado; llegada.
- letter
- Mensaje escrito enviado a otra persona; carta.
- welcomed
- Recibió a alguien con calor, alegría y hospitalidad.
- warm
- Cálido; que expresa afecto genuino y cordialidad.
- affection
- Sentimiento de cariño, amor o ternura hacia alguien.
- yet
- Sin embargo; también puede significar todavía o aún.
- tears
- Gotas de líquido que fluyen de los ojos al llorar.
- beheld
- Pasado de 'behold'; observó o contempló algo atentamente.
- emaciated
- Extremadamente delgado por enfermedad, hambre o sufrimiento prolongado.
- frame
- Estructura corporal o figura física de una persona.
- feverish
- Que tiene fiebre o muestra señales de agitación intensa.
- cheeks
- Partes laterales del rostro humano; mejillas o carrillos.
- thinner
- Más delgado que antes; comparativo de 'thin'.
- heavenly
- Celestial, divino o de extraordinaria belleza y perfección.
- vivacity
- Cualidad de ser vivo, animado y lleno de energía.
- charmed
- Encantó o atrajo irresistiblemente con gracia y simpatía.
- gentleness
- Cualidad de ser suave, amable y delicado en trato.
- soft
- Suave, tierno o delicado al tacto o en carácter.
- looks
- Miradas o expresión visible del rostro de alguien.
- compassion
- Sentimiento de lástima y deseo de aliviar el sufrimiento ajeno.
- fit
- Adecuado o apropiado para un propósito o función.
- companion
- Persona que acompaña a otra; compañero o camarada cercano.
- blasted
- Arruinado, destruido o maldecido por circunstancias devastadoras.
- miserable
- Que sufre mucho; muy infeliz o en pésimas condiciones.
- tranquillity
- Estado de calma, paz y quietud profunda y serena.
- enjoyed
- Disfrutó o experimentó placer con algo de manera grata.
- endure
- Soportar o aguantar algo difícil durante un período prolongado.
- Memory
- Capacidad de recordar experiencias, hechos o conocimientos pasados.
- madness
- Estado de locura o comportamiento extremadamente irracional y caótico.
- insanity
- Estado de locura severa; trastorno mental grave y profundo.
- possessed
- Dominado o controlado totalmente por algo o alguien externo.
- furious
- Extremadamente enojado o lleno de furia e ira intensa.
- burnt
- Pasado de 'burn'; ardió o quemó con fuego o pasión.
- rage
- Furia o ira muy intensa y difícil de controlar.
- despondent
- Profundamente desanimado, sin esperanza y lleno de tristeza.
- neither
- Ninguno de los dos; ni uno ni el otro.
- nor
- Conjunción negativa que acompaña a 'neither'; ni tampoco.
- motionless
- Completamente inmóvil, sin ningún tipo de movimiento corporal.
- bewildered
- Completamente confundido, desconcertado o desorientado por algo.
- multitude
- Gran cantidad o número de cosas, personas o eventos.
- miseries
- Plural de misery; múltiples sufrimientos o desgracias intensas.
- overcame
- Pasado de 'overcome'; venció, superó o dominó completamente algo.
- power
- Capacidad, fuerza o autoridad para hacer o controlar algo.
- draw
- Aquí: sacar o atraer a alguien fuera de un estado.
- fits
- Episodios o ataques repentinos de emoción o enfermedad.
- gentle
- Suave, amable y tranquilo en carácter o comportamiento.
- would
- Auxiliar modal que indica condicional o acción habitual pasada.
- soothe
- Calmar, tranquilizar o aliviar la angustia de alguien.
- transported
- Llevado intensamente a un estado emocional poderoso e intenso.
- passion
- Emoción intensa y poderosa, como amor, ira o entusiasmo.
- inspire
- Motivar o estimular a alguien a sentir o actuar algo.
- feelings
- Emociones o sensaciones experimentadas internamente por una persona.
- sunk
- Pasado de 'sink'; hundido en un estado bajo o deprimido.
- torpor
- Estado de inactividad mental o física extrema; letargo profundo.
- wept
- Pasado de 'weep'; lloró con tristeza o emoción profunda.
- reason
- Capacidad lógica de pensar; también causa o justificación algo.
- remonstrate
- Protestar o argumentar en contra de algo con firmeza.
- endeavour
- Esforzarse o intentar lograr algo con dedicación y empeño.
- resignation
- Aceptación paciente de situaciones difíciles o inevitables con calma.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →