Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
Es bueno que los desafortunados se resignen, pero para los culpables no hay paz.
It is well for the unfortunate to be resigned, but for the guilty there is no peace.
Las agonías del remordimiento envenenan el lujo que de otro modo a veces se encuentra al dejarse llevar por el exceso del dolor.
The agonies of remorse poison the luxury there is otherwise sometimes found in indulging the excess of grief.
Poco después de mi llegada, mi padre habló de mi inmediato matrimonio con Elizabeth.
Soon after my arrival my father spoke of my immediate marriage with Elizabeth.
Yo permanecí en silencio.
I remained silent.
"¿Tienes, entonces, algún otro afecto?"
"Have you, then, some other attachment?"
"Ninguno en la tierra. Amo a Elizabeth y espero nuestra unión con deleite.
"None on earth. I love Elizabeth and look forward to our union with delight.
Que se fije el día, pues, y en él me consagraré, en vida o en muerte, a la felicidad de mi prima."
Let the day therefore be fixed; and on it I will consecrate myself, in life or death, to the happiness of my cousin."
"Mi querido Víctor, no hables así. Grandes desgracias nos han golpeado, pero aferrémonos más a lo que queda y transfiramos nuestro amor por quienes hemos perdido a quienes aún viven.
"My dear Victor, do not speak thus. Heavy misfortunes have befallen us, but let us only cling closer to what remains and transfer our love for those whom we have lost to those who yet live.
Nuestro círculo será pequeño, pero estrechamente unido por los lazos del afecto y la desgracia mutua.
Our circle will be small but bound close by the ties of affection and mutual misfortune.
Y cuando el tiempo haya suavizado tu desesperación, nuevos y queridos objetos de cuidado nacerán para reemplazar a aquellos de quienes hemos sido tan cruelmente privados."
And when time shall have softened your despair, new and dear objects of care will be born to replace those of whom we have been so cruelly deprived."
Tales fueron las lecciones de mi padre.
Such were the lessons of my father.
Pero a mí el recuerdo de la amenaza volvía; ni puedes extrañarte de que, todopoderoso como había sido el demonio en sus actos de sangre, casi lo considerara invencible,
But to me the remembrance of the threat returned; nor can you wonder that, omnipotent as the fiend had yet been in his deeds of blood, I should almost regard him as invincible,
y que cuando había pronunciado las palabras "Estaré contigo en tu noche de bodas", considerara el destino amenazado como inevitable.
and that when he had pronounced the words "I shall be with you on your wedding-night," I should regard the threatened fate as unavoidable.
Vocabulary
- well
- De manera satisfactoria; también indica pausa o reflexión.
- unfortunate
- Que tiene mala suerte o es desafortunado.
- resigned
- Aceptar con paciencia una situación difícil o inevitable.
- guilty
- Que ha cometido una falta o delito; culpable.
- peace
- Estado de tranquilidad, calma y armonía interior o exterior.
- agonies
- Dolores o sufrimientos extremos, físicos o emocionales.
- remorse
- Sentimiento profundo de culpa por acciones pasadas.
- poison
- Contaminar o arruinar algo bueno con algo dañino.
- luxury
- Comodidad o placer costoso que va más allá de lo necesario.
- otherwise
- De otro modo; en otras circunstancias o condiciones.
- sometimes
- En algunas ocasiones; no siempre sino de vez en cuando.
- indulging
- Permitirse o entregarse a un placer o deseo.
- excess
- Cantidad que supera lo necesario o razonable; demasía.
- grief
- Dolor o tristeza profunda causada por una pérdida.
- arrival
- Acto de llegar a un lugar determinado.
- immediate
- Que ocurre sin demora; de manera instantánea o urgente.
- marriage
- Unión formal y legal entre dos personas como cónyuges.
- remained
- Permaneció en un estado o lugar sin cambiar.
- silent
- Que no hace ruido; callado o sin hablar.
- attachment
- Sentimiento de afecto o vínculo emocional hacia alguien.
- None
- Ninguno; ausencia total de algo o alguien.
- earth
- El planeta Tierra; también el suelo o mundo terrenal.
- forward
- Hacia adelante; anticipar algo con esperanza o entusiasmo.
- union
- Acto de unirse; enlace matrimonial o alianza entre personas.
- delight
- Gran placer, alegría o satisfacción por algo agradable.
- therefore
- Por lo tanto; indica consecuencia lógica de algo dicho.
- fixed
- Establecido o determinado de manera definitiva y firme.
- consecrate
- Dedicar algo de manera solemne y sagrada a un propósito.
- death
- Fin de la vida de un ser vivo.
- happiness
- Estado de bienestar, satisfacción y alegría profunda.
- cousin
- Hijo o hija del tío o tía de una persona.
- dear
- Querido; expresa afecto o aprecio hacia alguien.
- thus
- De esta manera; de este modo o así.
- Heavy
- Pesado; también describe algo grave o difícil de soportar.
- misfortunes
- Sucesos desafortunados o desgracias que causan sufrimiento.
- befallen
- Pasado participio de befall; ocurrirle algo malo a alguien.
- cling
- Aferrarse con fuerza a algo o alguien.
- closer
- Más cerca; comparativo de close en distancia o relación.
- remains
- Lo que queda después de una pérdida o cambio.
- transfer
- Trasladar o dirigir algo de un lugar o persona a otro.
- whom
- Pronombre relativo objetivo que se refiere a personas.
- yet
- Todavía; indica que algo continúa o no ha ocurrido aún.
- circle
- Grupo cerrado de personas unidas por vínculos comunes.
- bound
- Unido o atado por lazos físicos, legales o emocionales.
- ties
- Lazos o vínculos que unen a personas entre sí.
- affection
- Sentimiento de cariño y ternura hacia alguien.
- mutual
- Recíproco; que es compartido por dos o más personas.
- misfortune
- Desgracia o mala suerte que afecta a una persona.
- shall
- Auxiliar que expresa futuro, promesa o determinación.
- softened
- Suavizado; hecho menos intenso, duro o doloroso.
- despair
- Desesperación total; pérdida absoluta de esperanza.
- objects
- Cosas o metas que concentran la atención o el interés.
- care
- Atención, cuidado o preocupación por algo o alguien.
- replace
- Sustituir algo o a alguien por otro en su lugar.
- cruelly
- De manera cruel, con mucho daño o sin compasión.
- deprived
- Privado de algo necesario o de alguien querido.
- Such
- De tal tipo o naturaleza; de esta clase específica.
- lessons
- Enseñanzas o conocimientos aprendidos de la experiencia.
- remembrance
- Recuerdo o memoria de algo o alguien del pasado.
- threat
- Advertencia de que se causará daño o peligro a alguien.
- nor
- Conjunción negativa que añade otra negación a la anterior.
- wonder
- Asombrarse; también cuestionarse o preguntarse algo.
- omnipotent
- Que tiene poder absoluto e ilimitado sobre todo.
- fiend
- Demonio o persona extremadamente malvada y cruel.
- deeds
- Acciones o actos realizados por una persona.
- blood
- Líquido rojo que circula por el cuerpo de los animales.
- should
- Modal que expresa obligación, probabilidad o expectativa.
- almost
- Casi; muy cerca de ser o suceder algo completamente.
- regard
- Considerar o ver a alguien de cierta manera.
- invincible
- Que no puede ser vencido ni derrotado por nadie.
- pronounced
- Declaró o expresó algo de manera formal y clara.
- wedding-night
- La noche del matrimonio entre dos personas recién casadas.
- threatened
- Advirtió con causar daño o peligro a alguien.
- fate
- Destino inevitable que le ocurrirá a una persona.
- unavoidable
- Que no se puede evitar ni escapar de ninguna forma.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →