Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
Se hicieron preparativos para el evento, se recibieron visitas de felicitación y todos mostraban una apariencia alegre.
Preparations were made for the event, congratulatory visits were received, and all wore a smiling appearance.
Encerré lo mejor que pude en mi propio corazón la angustia que lo consumía, y participé con aparente entusiasmo en los planes de mi padre, aunque estos pudieran servir únicamente como decoración de mi tragedia.
I shut up, as well as I could, in my own heart the anxiety that preyed there and entered with seeming earnestness into the plans of my father, although they might only serve as the decorations of my tragedy.
Gracias a los esfuerzos de mi padre, el gobierno austriaco le había restituido a Elizabeth una parte de su herencia.
Through my father's exertions a part of the inheritance of Elizabeth had been restored to her by the Austrian government.
Una pequeña propiedad a orillas del lago Como le pertenecía.
A small possession on the shores of Como belonged to her.
Se acordó que, inmediatamente después de nuestra unión, partiríamos hacia la Villa Lavenza y pasaríamos nuestros primeros días de felicidad junto al hermoso lago cerca del cual se encontraba.
It was agreed that, immediately after our union, we should proceed to Villa Lavenza and spend our first days of happiness beside the beautiful lake near which it stood.
Mientras tanto, tomé toda clase de precauciones para defender mi persona en caso de que el demonio me atacara abiertamente.
In the meantime I took every precaution to defend my person in case the fiend should openly attack me.
Llevaba pistolas y una daga conmigo constantemente, y estaba siempre en guardia para evitar cualquier artimaña, y por estos medios logré un mayor grado de tranquilidad.
I carried pistols and a dagger constantly about me and was ever on the watch to prevent artifice, and by these means gained a greater degree of tranquillity.
En efecto, a medida que se acercaba la fecha, la amenaza parecía más una ilusión que no merecía perturbar mi paz, mientras que la felicidad que esperaba en mi matrimonio adquiría una mayor apariencia de certeza conforme se acercaba el día fijado para la celebración y lo escuchaba mencionar continuamente como un acontecimiento que ningún accidente podría impedir.
Indeed, as the period approached, the threat appeared more as a delusion, not to be regarded as worthy to disturb my peace, while the happiness I hoped for in my marriage wore a greater appearance of certainty as the day fixed for its solemnisation drew nearer and I heard it continually spoken of as an occurrence which no accident could possibly prevent.
Elizabeth parecía feliz; mi serena actitud contribuyó enormemente a calmar su mente.
Elizabeth seemed happy; my tranquil demeanour contributed greatly to calm her mind.
Vocabulary
- Preparations
- Acciones realizadas para organizar o planificar algo.
- were
- Forma pasada del verbo 'ser' o 'estar'.
- made
- Forma pasada de 'make'; creado o realizado.
- event
- Acontecimiento o celebración organizada.
- congratulatory
- Que expresa felicitaciones o enhorabuena.
- visits
- Actos de ir a ver a alguien en persona.
- received
- Obtener o aceptar algo que alguien ofrece.
- wore
- Forma pasada de 'wear'; llevaba puesto algo.
- smiling
- Que muestra una sonrisa en el rostro.
- appearance
- Aspecto o apariencia exterior de algo o alguien.
- shut
- Cerrar algo; suprimir o contener algo.
- could
- Forma pasada de 'can'; indicaba capacidad o posibilidad.
- own
- Perteneciente exclusivamente a uno mismo.
- heart
- Órgano vital; también símbolo de sentimientos internos.
- anxiety
- Sentimiento de preocupación o nerviosismo intenso.
- preyed
- Afectó o causó daño de forma persistente.
- entered
- Ingresó o participó en algo.
- seeming
- Que parece ser algo sin serlo necesariamente.
- earnestness
- Seriedad o sinceridad intensa en actitud o propósito.
- plans
- Proyectos o estrategias organizadas para lograr algo.
- father
- El progenitor masculino de una persona.
- although
- Conjunción que introduce una idea de contraste.
- might
- Indica posibilidad o permiso en inglés.
- only
- Únicamente; sin nada más incluido.
- serve
- Funcionar como algo o ser útil para algo.
- decorations
- Adornos usados para embellecer un lugar o evento.
- tragedy
- Evento muy triste o desastroso; obra dramática trágica.
- Through
- Por medio de; a través de algo o alguien.
- exertions
- Esfuerzos físicos o mentales intensos realizados.
- part
- Porción o sección de un todo mayor.
- inheritance
- Bienes o dinero recibidos de un familiar fallecido.
- restored
- Devuelto a su estado o dueño original.
- Austrian
- Relativo a Austria, país de Europa central.
- government
- Organismo que dirige y administra un país.
- small
- De tamaño reducido; poco grande.
- possession
- Propiedad o bien que alguien tiene o posee.
- shores
- Orillas o costas de un lago, mar o río.
- belonged
- Era de la propiedad o pertenencia de alguien.
- agreed
- Se llegó a un acuerdo entre dos o más personas.
- immediately
- De manera instantánea, sin demora alguna.
- after
- Preposición que indica posterioridad en tiempo.
- union
- Acto de unirse; aquí refiere al matrimonio.
- should
- Indica obligación o recomendación en inglés.
- proceed
- Avanzar o dirigirse hacia un lugar o acción.
- Villa
- Casa de campo grande o residencia lujosa.
- spend
- Usar tiempo o dinero en algo determinado.
- first
- El que ocupa el lugar número uno en orden.
- days
- Períodos de veinticuatro horas cada uno.
- happiness
- Estado de alegría o bienestar emocional pleno.
- beside
- Al lado de algo o alguien; junto a.
- beautiful
- Que tiene gran belleza o atractivo visual.
- lake
- Masa de agua dulce rodeada de tierra.
- near
- Cercano en distancia a algo o alguien.
- which
- Pronombre relativo que introduce una cláusula descriptiva.
- stood
- Forma pasada de 'stand'; estaba situado en lugar.
- meantime
- Período de tiempo que ocurre entre dos eventos.
- took
- Forma pasada de 'take'; tomó o adoptó algo.
- every
- Cada uno de los elementos de un conjunto.
- precaution
- Medida tomada para evitar un peligro futuro.
- defend
- Proteger a alguien o algo de un ataque.
- person
- Ser humano individual considerado como tal.
- case
- Situación hipotética o circunstancia posible.
- fiend
- Ser maligno o persona extremadamente cruel.
- openly
- De manera visible, sin ocultarse ni disimular.
- attack
- Acción violenta contra una persona o lugar.
- carried
- Llevaba consigo algo de un lugar a otro.
- pistols
- Armas de fuego pequeñas que se sostienen con mano.
- dagger
- Cuchillo corto y puntiagudo usado como arma.
- constantly
- De manera continua, sin interrupción alguna.
- ever
- En todo momento; siempre o en cualquier ocasión.
- watch
- Observar con atención para detectar algo.
- prevent
- Impedir que algo malo ocurra.
- artifice
- Engaño o truco usado con astucia o maña.
- means
- Métodos o recursos usados para lograr algo.
- gained
- Obtuvo o logró algo de valor o beneficio.
- greater
- Comparativo de 'great'; más grande o superior.
- degree
- Nivel o medida de intensidad de algo.
- tranquillity
- Estado de calma y paz interior o exterior.
- Indeed
- Expresión que confirma o enfatiza una afirmación.
- period
- Intervalo de tiempo con características determinadas.
- approached
- Se acercaba en tiempo o espacio progresivamente.
- threat
- Advertencia de causar daño a alguien.
- appeared
- Parecía ser algo o se hizo visible.
- delusion
- Creencia falsa o error grave de percepción.
- regarded
- Considerado o visto de cierta manera.
- worthy
- Merecedor de atención, respeto o consideración.
- disturb
- Interrumpir o alterar la calma de alguien.
- peace
- Estado de tranquilidad sin conflicto ni perturbación.
- while
- Durante el tiempo que algo ocurre simultáneamente.
- hoped
- Deseaba con expectativa que algo ocurriera.
- marriage
- Unión legal o formal entre dos personas.
- certainty
- Estado de estar completamente seguro de algo.
- day
- Período de veinticuatro horas; fecha específica.
- fixed
- Establecido o determinado de manera definitiva.
- solemnisation
- Celebración formal y oficial de un matrimonio.
- drew
- Forma pasada de 'draw'; se acercaba progresivamente.
- nearer
- Comparativo de 'near'; más cercano en distancia o tiempo.
- heard
- Forma pasada de 'hear'; percibió sonidos con oídos.
- continually
- De manera repetida y frecuente sin parar.
- spoken
- Participio de 'speak'; mencionado o dicho verbalmente.
- occurrence
- Evento o suceso que tiene lugar en algún momento.
- accident
- Suceso imprevisto que causa daño o consecuencias.
- possibly
- De manera posible; quizás podría ocurrir.
- seemed
- Daba la impresión de ser algo determinado.
- happy
- Que siente o expresa alegría y bienestar.
- tranquil
- Calmado, sereno y sin agitación o perturbación.
- demeanour
- Manera de comportarse o conducirse una persona.
- contributed
- Aportó o ayudó a lograr un resultado.
- greatly
- En gran medida; de manera muy significativa.
- calm
- Tranquilizar o reducir la agitación de alguien.
- mind
- La mente; facultad de pensar y razonar.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →