Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 13
Pero en el día que debía cumplir mis deseos y mi destino, ella estaba melancólica, y un presentimiento de mal la invadía;
But on the day that was to fulfil my wishes and my destiny, she was melancholy, and a presentiment of evil pervaded her;
y quizás también pensaba en el terrible secreto que yo le había prometido revelar al día siguiente.
and perhaps also she thought of the dreadful secret which I had promised to reveal to her on the following day.
Mi padre, mientras tanto, estaba lleno de alegría, y, en el ajetreo de los preparativos, solo reconocía en la melancolía de su sobrina la timidez propia de una novia.
My father was in the meantime overjoyed, and, in the bustle of preparation, only recognised in the melancholy of his niece the diffidence of a bride.
Después de celebrada la ceremonia, se reunió una gran fiesta en casa de mi padre, pero se acordó que Elizabeth y yo comenzaríamos nuestro viaje por agua, durmiendo esa noche en Evian y continuando nuestra travesía al día siguiente.
After the ceremony was performed a large party assembled at my father's, but it was agreed that Elizabeth and I should commence our journey by water, sleeping that night at Evian and continuing our voyage on the following day.
El día era hermoso, el viento favorable; todo sonreía a nuestro embarque nupcial.
The day was fair, the wind favourable; all smiled on our nuptial embarkation.
Esos fueron los últimos momentos de mi vida en los que disfruté de la sensación de felicidad.
Those were the last moments of my life during which I enjoyed the feeling of happiness.
Avanzamos rápidamente; el sol era abrasador, pero estábamos resguardados de sus rayos por una especie de toldo mientras disfrutábamos de la belleza del paisaje,
We passed rapidly along; the sun was hot, but we were sheltered from its rays by a kind of canopy while we enjoyed the beauty of the scene,
a veces en un lado del lago, donde veíamos el Mont Salêve, las agradables orillas de Montalègre, y a lo lejos, coronándolo todo, el hermoso Mont Blanc y el conjunto de montañas nevadas que en vano intentan emularla;
sometimes on one side of the lake, where we saw Mont Salêve, the pleasant banks of Montalègre, and at a distance, surmounting all, the beautiful Mont Blanc, and the assemblage of snowy mountains that in vain endeavour to emulate her;
a veces costeando la orilla opuesta, veíamos el imponente Jura oponiendo su oscuro flanco a la ambición que quisiera abandonar su tierra natal, y formando una barrera casi infranqueable para el invasor que deseara someterla.
sometimes coasting the opposite banks, we saw the mighty Jura opposing its dark side to the ambition that would quit its native country, and an almost insurmountable barrier to the invader who should wish to enslave it.
Tomé la mano de Elizabeth.
I took the hand of Elizabeth.
Vocabulary
- day
- Período de veinticuatro horas; jornada.
- fulfil
- Cumplir o realizar algo prometido o deseado.
- wishes
- Deseos o esperanzas que alguien quiere cumplir.
- destiny
- Destino o futuro inevitable de una persona.
- melancholy
- Sentimiento profundo de tristeza y abatimiento prolongado.
- presentiment
- Sensación anticipada de que algo malo ocurrirá.
- evil
- Lo que es moralmente malo o dañino.
- pervaded
- Se extendió o impregnó por completo un lugar o ánimo.
- perhaps
- Indica posibilidad o incertidumbre; quizás.
- thought
- Pensó; idea formada en la mente de alguien.
- dreadful
- Que causa gran miedo o horror; terrible.
- secret
- Información oculta que no debe ser revelada.
- promised
- Comprometido a hacer algo en el futuro.
- reveal
- Mostrar o divulgar algo que estaba oculto.
- following
- El siguiente; que viene inmediatamente después.
- father
- El progenitor masculino de una persona; papá.
- meantime
- Durante ese intervalo; mientras tanto.
- overjoyed
- Extremadamente feliz o emocionado por algo.
- bustle
- Actividad ruidosa y agitada; ajetreo constante.
- preparation
- Proceso de prepararse o disponer algo con anticipación.
- recognised
- Identificó o notó algo o a alguien conocido.
- niece
- Hija del hermano o hermana de alguien.
- diffidence
- Timidez o falta de confianza en uno mismo.
- bride
- Mujer que se casa o acaba de casarse.
- ceremony
- Acto formal y solemne que celebra un evento.
- performed
- Llevado a cabo o ejecutado formalmente.
- party
- Grupo de personas reunidas; también celebración social.
- assembled
- Se reunió o congregó un grupo de personas.
- agreed
- Se acordó; llegaron a un acuerdo mutuo.
- should
- Expresa obligación, recomendación o expectativa moderada.
- commence
- Comenzar o iniciar una actividad o proceso.
- journey
- Viaje, especialmente de cierta distancia o duración.
- water
- Líquido esencial; aquí indica viaje por vía acuática.
- sleeping
- Durmiendo; pasando la noche en un lugar.
- night
- Período oscuro entre el atardecer y el amanecer.
- continuing
- Prosiguiendo o siguiendo adelante sin interrupción.
- voyage
- Viaje largo, especialmente por agua o mar.
- fair
- Favorable, agradable o hermoso, según contexto.
- wind
- Corriente de aire en movimiento; viento.
- favourable
- Que favorece o ayuda a algo; propicio.
- smiled
- Sonrió; mostró alegría con una sonrisa.
- nuptial
- Relacionado con el matrimonio o la boda.
- embarkation
- Acción de subir a un barco para partir.
- last
- Último; que ocurre al final de una serie.
- moments
- Instantes o períodos breves de tiempo.
- life
- Existencia de un ser vivo; vida.
- during
- A lo largo de un período de tiempo.
- enjoyed
- Disfrutó de algo con placer o satisfacción.
- feeling
- Sensación o emoción experimentada internamente.
- happiness
- Estado de alegría, bienestar y satisfacción profunda.
- passed
- Pasó o avanzó por un lugar determinado.
- rapidly
- De manera rápida; con gran velocidad.
- along
- A lo largo de; siguiendo una dirección.
- sun
- Estrella central de nuestro sistema solar; sol.
- hot
- De temperatura elevada; caliente.
- sheltered
- Protegido de los elementos naturales o peligros.
- rays
- Rayos o haces de luz emitidos por el sol.
- kind
- Amable; también puede significar tipo o clase.
- canopy
- Cubierta o toldo que protege del sol o lluvia.
- while
- Mientras; durante el tiempo que algo ocurre.
- beauty
- Cualidad de algo que es bello o hermoso.
- scene
- Vista o paisaje que se presenta ante los ojos.
- sometimes
- En algunas ocasiones; de vez en cuando.
- side
- Lado o margen de algo; flanco.
- lake
- Masa de agua rodeada de tierra; lago.
- saw
- Vio; pasado del verbo 'see' (ver).
- pleasant
- Agradable; que produce placer o satisfacción.
- banks
- Orillas o márgenes de un río o lago.
- distance
- Espacio o separación entre dos puntos; distancia.
- surmounting
- Coronando o estando por encima de algo.
- beautiful
- Que tiene gran belleza; hermoso o atractivo.
- assemblage
- Conjunto o agrupación de cosas o personas.
- snowy
- Cubierto de nieve; con aspecto nevado.
- mountains
- Grandes elevaciones naturales del terreno; montañas.
- vain
- Inútil; sin éxito; que no logra su propósito.
- endeavour
- Esfuerzo o intento serio de lograr algo.
- emulate
- Intentar igualar o superar a algo o alguien.
- coasting
- Navegando cerca de la orilla o costa.
- opposite
- En el lado contrario; frente a algo.
- mighty
- Poderoso, grande e imponente en fuerza o tamaño.
- opposing
- Que se opone o está en contra de algo.
- dark
- Oscuro; sin luz o de color muy sombrío.
- ambition
- Deseo intenso de lograr éxito, poder o riqueza.
- would
- Auxiliar que expresa condición o intención pasada.
- quit
- Abandonar o dejar de hacer algo; irse.
- native
- Propio del lugar donde alguien nació; natal.
- country
- Nación o territorio con gobierno propio; país.
- almost
- Casi; a punto de ser o suceder algo.
- insurmountable
- Imposible de superar o vencer; insuperable.
- barrier
- Obstáculo o impedimento que bloquea el paso.
- invader
- Persona o fuerza que invade un territorio ajeno.
- wish
- Deseo o anhelo de que algo ocurra.
- enslave
- Reducir a alguien a la condición de esclavo.
- took
- Tomó; pasado del verbo 'take' (tomar).
- hand
- Parte del cuerpo al final del brazo; mano.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →