Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 15
Los Alpes aquí se acercan más al lago, y nos aproximamos al anfiteatro de montañas que forma su límite oriental.
The Alps here come closer to the lake, and we approached the amphitheatre of mountains which forms its eastern boundary.
El campanario de Evian brillaba bajo los bosques que lo rodeaban y la cadena de montañas sobre montañas bajo la cual quedaba cubierto.
The spire of Evian shone under the woods that surrounded it and the range of mountain above mountain by which it was overhung.
El viento, que hasta entonces nos había llevado con una rapidez asombrosa, se apaciguó al atardecer hasta convertirse en una suave brisa.
The wind, which had hitherto carried us along with amazing rapidity, sank at sunset to a light breeze.
El aire suave apenas rizaba el agua y provocaba un movimiento agradable entre los árboles mientras nos acercábamos a la orilla.
The soft air just ruffled the water and caused a pleasant motion among the trees as we approached the shore.
Desde la orilla, el viento nos traía el aroma más delicioso de flores y heno.
From which it wafted the most delightful scent of flowers and hay.
El sol se hundió bajo el horizonte cuando desembarcamos, y al tocar la orilla sentí que revivían aquellas angustias y temores que pronto habrían de aferrarme y aferrarse a mí para siempre.
The sun sank beneath the horizon as we landed, and as I touched the shore I felt those cares and fears revive which soon were to clasp me and cling to me for ever.
Vocabulary
- Alps
- Cadena montañosa principal de Europa central.
- here
- En este lugar o sitio.
- come
- Moverse hacia un lugar o persona.
- closer
- Más cerca, a menor distancia.
- lake
- Gran extensión de agua rodeada de tierra.
- approached
- Se acercó o fue hacia algo o alguien.
- amphitheatre
- Espacio semicircular rodeado de elevaciones o gradas.
- mountains
- Grandes elevaciones naturales del terreno.
- forms
- Da forma o constituye algo determinado.
- eastern
- Perteneciente o relativo al este o lado oriental.
- boundary
- Límite o frontera que separa dos áreas.
- spire
- Torre alta y puntiaguda de una iglesia o edificio.
- shone
- Pasado de shine; brilló con luz intensa.
- under
- Debajo de algo o en posición inferior.
- woods
- Área con muchos árboles; bosque pequeño.
- surrounded
- Rodeó completamente algo por todos los lados.
- range
- Cadena o serie continua de montañas.
- mountain
- Gran elevación natural del terreno.
- above
- En un lugar más alto o por encima de.
- overhung
- Colgaba o sobresalía amenazadoramente sobre algo.
- wind
- Corriente de aire en movimiento.
- hitherto
- Hasta ahora o hasta este momento determinado.
- carried
- Transportó o llevó algo de un lugar a otro.
- along
- A lo largo de o en la misma dirección.
- amazing
- Que causa gran asombro o admiración.
- rapidity
- Gran velocidad o ligereza en el movimiento.
- sank
- Descendió o se hundió hacia abajo lentamente.
- sunset
- Momento en que el sol desaparece en el horizonte.
- light
- De poca intensidad o peso; suave o leve.
- breeze
- Viento suave y agradable.
- soft
- Suave al tacto o de textura delicada.
- air
- Mezcla gaseosa que rodea la Tierra; atmósfera.
- just
- Apenas, solo o exactamente en ese momento.
- ruffled
- Agitó ligeramente una superficie lisa como el agua.
- water
- Líquido transparente esencial para la vida.
- caused
- Produjo o generó un efecto o resultado determinado.
- pleasant
- Agradable, que produce satisfacción o placer.
- motion
- Movimiento o desplazamiento de algo en el espacio.
- among
- En medio de un grupo o entre varias cosas.
- trees
- Plantas grandes con tronco leñoso y ramas.
- shore
- Orilla o borde de un lago, río o mar.
- wafted
- Se trasladó suavemente por el aire, especialmente un aroma.
- delightful
- Muy agradable o que causa gran placer.
- scent
- Aroma o fragancia agradable percibida por el olfato.
- flowers
- Partes florales de las plantas, generalmente coloridas y fragantes.
- hay
- Hierba cortada y seca usada como forraje.
- sun
- Estrella central de nuestro sistema solar.
- beneath
- Debajo de o en una posición inferior a.
- horizon
- Línea donde el cielo parece tocar la tierra.
- landed
- Llegó a tierra o desembarcó de una embarcación.
- touched
- Entró en contacto físico con algo o alguien.
- felt
- Experimentó una sensación o emoción determinada.
- cares
- Preocupaciones o inquietudes que pesan en la mente.
- fears
- Temores o miedos ante algo percibido como peligroso.
- revive
- Volver a la vida o recuperar fuerza y ánimo.
- soon
- En poco tiempo o dentro de un momento breve.
- clasp
- Agarrar o abrazar con fuerza algo o alguien.
- cling
- Aferrarse o pegarse firmemente a algo o alguien.
- ever
- En cualquier momento; siempre o para siempre.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →