Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
Eran las ocho cuando desembarcamos; caminamos por un corto tiempo en la orilla, disfrutando de la luz transitoria, y luego nos retiramos a la posada y contemplamos el hermoso paisaje de aguas, bosques y montañas, oscurecido por la oscuridad, pero aún mostrando sus oscuros contornos.
It was eight o'clock when we landed; we walked for a short time on the shore, enjoying the transitory light, and then retired to the inn and contemplated the lovely scene of waters, woods, and mountains, obscured in darkness, yet still displaying their black outlines.
El viento, que había amainado en el sur, ahora se levantaba con gran violencia en el oeste. La luna había alcanzado su cénit en los cielos y comenzaba a descender; las nubes la cruzaban más veloces que el vuelo del buitre y oscurecían sus rayos, mientras el lago reflejaba el panorama de los cielos agitados, aún más agitados por las inquietas olas que comenzaban a levantarse. De repente cayó una fuerte tormenta de lluvia.
The wind, which had fallen in the south, now rose with great violence in the west. The moon had reached her summit in the heavens and was beginning to descend; the clouds swept across it swifter than the flight of the vulture and dimmed her rays, while the lake reflected the scene of the busy heavens, rendered still busier by the restless waves that were beginning to rise. Suddenly a heavy storm of rain descended.
Había estado tranquilo durante el día, pero tan pronto como la noche oscureció las formas de los objetos, mil temores surgieron en mi mente. Estaba ansioso y vigilante, mientras mi mano derecha empuñaba una pistola que estaba oculta en mi pecho; cada sonido me aterrorizaba, pero me resolví a vender cara mi vida y no rehuir el conflicto hasta que mi propia vida o la de mi adversario fuera extinguida.
I had been calm during the day, but so soon as night obscured the shapes of objects, a thousand fears arose in my mind. I was anxious and watchful, while my right hand grasped a pistol which was hidden in my bosom; every sound terrified me, but I resolved that I would sell my life dearly and not shrink from the conflict until my own life or that of my adversary was extinguished.
Elizabeth observó mi agitación durante algún tiempo en tímido y temeroso silencio, pero había algo en mi mirada que le comunicaba terror, y temblando, preguntó: «¿Qué es lo que te agita, mi querido Víctor? ¿Qué es lo que temes?»
Elizabeth observed my agitation for some time in timid and fearful silence, but there was something in my glance which communicated terror to her, and trembling, she asked, "What is it that agitates you, my dear Victor? What is it you fear?"
«¡Oh!
"Oh!
Vocabulary
- eight
- El número 8.
- o'clock
- Expresión para indicar la hora exacta del día.
- landed
- Llegó a tierra firme después de viajar por agua o aire.
- short
- De poca duración o tamaño reducido.
- shore
- Franja de tierra que bordea un lago, mar o río.
- enjoying
- Disfrutando o experimentando algo con placer.
- transitory
- Que dura poco tiempo; pasajero y efímero.
- retired
- Se retiró o se fue a descansar a un lugar privado.
- inn
- Pequeño hotel o posada donde viajeros se hospedan.
- contemplated
- Observó o consideró algo con atención y reflexión.
- lovely
- Muy agradable, hermoso o encantador a la vista.
- scene
- Panorama o vista de un lugar específico.
- waters
- Extensiones de agua como lagos, ríos o mares.
- woods
- Zona con muchos árboles; bosque pequeño.
- mountains
- Grandes elevaciones naturales del terreno.
- obscured
- Cubierto u ocultado, dificultando su visibilidad.
- darkness
- Ausencia total o casi total de luz.
- yet
- Pero o sin embargo; expresa contraste o contradicción.
- still
- Todavía; indica continuidad de un estado o acción.
- displaying
- Mostrando o exhibiendo algo de manera visible.
- outlines
- Contornos o siluetas visibles de objetos o figuras.
- wind
- Movimiento del aire en la atmósfera.
- fallen
- Disminuido en intensidad; descendido o caído.
- south
- Punto cardinal opuesto al norte.
- rose
- Aumentó o se levantó; pasado del verbo 'rise'.
- violence
- Fuerza excesiva e intensa de algo.
- west
- Punto cardinal donde se pone el sol.
- moon
- Satélite natural que orbita la Tierra y brilla de noche.
- reached
- Llegó o alcanzó un lugar o posición determinada.
- summit
- Punto más alto de una montaña o trayectoria celeste.
- heavens
- El cielo o firmamento observado desde la Tierra.
- descend
- Bajar desde un punto alto hacia uno más bajo.
- clouds
- Masas de vapor de agua suspendidas en el cielo.
- swept
- Se movieron rápida y fuertemente a través de un lugar.
- across
- De un lado al otro de un espacio o superficie.
- swifter
- Más rápido; comparativo de 'swift'.
- flight
- Acto de volar o desplazarse por el aire.
- vulture
- Ave rapaz grande que se alimenta de animales muertos.
- dimmed
- Redujo o apagó la intensidad de la luz.
- rays
- Haces de luz emitidos por el sol u otra fuente luminosa.
- while
- Durante el tiempo en que algo sucede simultáneamente.
- lake
- Masa de agua dulce rodeada completamente de tierra.
- reflected
- Devolvió o mostró imágenes sobre una superficie brillante.
- busy
- Activo, agitado o lleno de movimiento y actividad.
- rendered
- Hizo que algo se convirtiera en un estado determinado.
- busier
- Más activo o agitado; comparativo de 'busy'.
- restless
- Inquieto; sin posibilidad de calmarse o quedarse quieto.
- waves
- Ondas de agua en movimiento sobre la superficie del lago.
- rise
- Elevarse o aumentar desde un nivel inferior.
- Suddenly
- De repente; sin aviso previo o de forma inesperada.
- heavy
- Intenso, abundante o de gran peso.
- storm
- Tormenta intensa con viento fuerte y lluvia abundante.
- rain
- Agua que cae del cielo en forma de gotas.
- descended
- Cayó o bajó desde un lugar alto hacia abajo.
- calm
- Tranquilo, sereno; sin agitación ni nerviosismo.
- during
- Preposición que indica el transcurso de un período de tiempo.
- soon
- En poco tiempo; rápidamente después de un momento.
- shapes
- Formas o contornos visibles de objetos o figuras.
- objects
- Cosas físicas que se pueden ver o tocar.
- thousand
- El número 1000; muchos en cantidad.
- fears
- Sensaciones de miedo o terror ante algo amenazante.
- arose
- Surgieron o aparecieron de forma repentina; pasado de 'arise'.
- mind
- La mente; capacidad de pensar, razonar y sentir.
- anxious
- Que siente ansiedad, preocupación o inquietud intensa.
- watchful
- Alerta y atento, observando con cuidado el entorno.
- right
- El lado derecho del cuerpo opuesto al izquierdo.
- grasped
- Agarró o sujetó algo firmemente con la mano.
- pistol
- Arma de fuego pequeña que se sostiene con una mano.
- hidden
- Ocultado o guardado en un lugar no visible.
- bosom
- Pecho o seno; parte frontal del torso humano.
- sound
- Ruido o sonido percibido por el oído.
- terrified
- Causó terror o miedo extremo en alguien.
- resolved
- Decidió firmemente hacer algo determinado.
- sell
- Intercambiar algo por dinero u otro valor.
- life
- Existencia de un ser vivo desde nacimiento hasta muerte.
- dearly
- A un precio muy alto; con gran esfuerzo o costo.
- shrink
- Retroceder por miedo o repulsión ante algo.
- conflict
- Enfrentamiento o lucha entre dos partes opuestas.
- until
- Hasta que; indica el límite de tiempo de una acción.
- own
- Propio; perteneciente a uno mismo exclusivamente.
- adversary
- Enemigo u oponente en un conflicto o enfrentamiento.
- extinguished
- Apagado o eliminado completamente; sin vida ni luz.
- observed
- Notó o percibió algo mirando con atención.
- agitation
- Estado de nerviosismo, inquietud o perturbación emocional.
- timid
- Tímido o temeroso; que carece de confianza o valentía.
- fearful
- Lleno de miedo o que causa temor en alguien.
- silence
- Ausencia total de ruido o sonido en un lugar.
- glance
- Mirada breve y rápida hacia algo o alguien.
- communicated
- Transmitió o expresó información, sentimientos o ideas.
- terror
- Miedo extremo e intenso provocado por algo amenazante.
- trembling
- Temblando por miedo, frío o emoción intensa.
- agitates
- Inquieta, perturba o pone nervioso a alguien.
- dear
- Querido; término afectuoso usado hacia alguien amado.
- fear
- Miedo o temor ante algo peligroso o amenazante.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →