← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2

Spanish → English Chapter 23 Level 7/10

Paz, paz, amor mío», le respondí; «esta noche todo estará a salvo; pero esta noche es espantosa, muy espantosa.»

Peace, peace, my love," replied I; "this night, and all will be safe; but this night is dreadful, very dreadful."

Pasé una hora en ese estado mental, cuando de repente reflexioné sobre cuán aterrador sería para mi esposa el combate que esperaba en cualquier momento, y le supliqué encarecidamente que se retirara, resolviendo no reunirme con ella hasta haber obtenido algún conocimiento sobre la situación de mi enemigo.

I passed an hour in this state of mind, when suddenly I reflected how fearful the combat which I momentarily expected would be to my wife, and I earnestly entreated her to retire, resolving not to join her until I had obtained some knowledge as to the situation of my enemy.

Ella se fue, y yo continué durante algún tiempo caminando de un lado a otro por los pasillos de la casa, inspeccionando cada rincón que pudiera ofrecer un escondite a mi adversario.

She left me, and I continued some time walking up and down the passages of the house and inspecting every corner that might afford a retreat to my adversary.

Pero no descubrí ningún rastro de él y comenzaba a conjeturar que alguna circunstancia afortunada había intervenido para impedir la ejecución de sus amenazas, cuando de repente escuché un grito agudo y espantoso.

But I discovered no trace of him and was beginning to conjecture that some fortunate chance had intervened to prevent the execution of his menaces when suddenly I heard a shrill and dreadful scream.

Provenía de la habitación a la que Elizabeth se había retirado.

It came from the room into which Elizabeth had retired.

Al escucharlo, toda la verdad irrumpió en mi mente, mis brazos cayeron, el movimiento de cada músculo y fibra quedó suspendido; podía sentir la sangre goteando en mis venas y hormigueando en las extremidades de mis miembros.

As I heard it, the whole truth rushed into my mind, my arms dropped, the motion of every muscle and fibre was suspended; I could feel the blood trickling in my veins and tingling in the extremities of my limbs.

Este estado duró apenas un instante; el grito se repitió, y me precipité hacia la habitación.

This state lasted but for an instant; the scream was repeated, and I rushed into the room.

¡Gran Dios! ¿Por qué no expiré entonces? ¿Por qué estoy aquí para relatar la destrucción de la mejor esperanza y la criatura más pura sobre la tierra?

Great God! Why did I not then expire! Why am I here to relate the destruction of the best hope and the purest creature on earth?

Vocabulary

Peace: Estado de tranquilidad y ausencia de conflicto.
peace: Estado de tranquilidad y ausencia de conflicto.
my: Pronombre posesivo que significa 'mi' o 'mis'.
love: Sentimiento profundo de afecto hacia alguien.
replied: Respondió o contestó a lo dicho anteriormente.
I: Pronombre personal de primera persona singular.
this: Palabra que señala algo cercano al hablante.
night: Período de oscuridad entre el atardecer y amanecer.
and: Conjunción que une palabras o frases.
all: La totalidad de algo, sin excepción alguna.
will: Auxiliar que indica acción futura o intención.
be: Verbo que expresa existencia o estado.
safe: Libre de peligro o daño posible.
but: Conjunción adversativa que introduce contraste.
is: Tercera persona singular del verbo 'ser/estar'.
dreadful: Algo terrible, espantoso o que causa horror.
very: Adverbio que intensifica un adjetivo o adverbio.
passed: Transcurrió o se fue un período de tiempo.
an: Artículo indefinido usado antes de vocales.
hour: Unidad de tiempo equivalente a sesenta minutos.
in: Preposición que indica ubicación o estado interior.
state: Condición o situación particular en que algo está.
of: Preposición que indica pertenencia o relación.
mind: La mente, facultad de pensar y sentir.
when: Indica el momento en que ocurre algo.
suddenly: De manera repentina e inesperada.
reflected: Pensó detenidamente sobre algo con cuidado.
how: De qué manera o en qué modo.
fearful: Que inspira miedo o que está lleno de temor.
the: Artículo definido que identifica algo específico.
combat: Lucha o enfrentamiento físico entre dos partes.
which: Pronombre relativo que introduce una cláusula.
momentarily: Por un breve instante o en cualquier momento.
expected: Anticipado o previsto con antelación.
would: Auxiliar que indica acción condicional o pasada.
to: Preposición que indica dirección o infinitivo verbal.
wife: La esposa, mujer unida en matrimonio.
earnestly: Con sinceridad, seriedad y gran intensidad.
entreated: Suplicó o pidió con urgencia y emoción.
her: Pronombre femenino de tercera persona singular.
retire: Retirarse a un lugar seguro o alejado.
resolving: Decidiendo firmemente hacer algo específico.
not: Adverbio de negación.
join: Unirse o incorporarse a algo o alguien.
until: Hasta que se cumpla cierta condición o momento.
had: Forma pasada del verbo auxiliar 'have'.
obtained: Conseguido o adquirido algo tras esfuerzo.
some: Una cantidad indeterminada de algo.
knowledge: Información o comprensión sobre algo específico.
as: Conjunción que indica comparación o función.
situation: La posición o circunstancia de algo o alguien.
enemy: Persona u oponente hostil que representa amenaza.
She: Pronombre femenino de tercera persona singular.
left: Se fue o abandonó un lugar determinado.
me: Pronombre de primera persona en forma objetiva.
continued: Siguió o prosiguió haciendo algo sin parar.
time: El tiempo, duración de eventos o momentos.
walking: Caminando de un lugar a otro.
up: Hacia arriba o en dirección ascendente.
down: Hacia abajo o en dirección descendente.
passages: Pasillos o corredores de una edificación.
house: Casa o edificio donde viven personas.
inspecting: Examinando cuidadosamente cada parte o lugar.
every: Cada uno sin excepción dentro de un grupo.
corner: Rincón o ángulo formado por dos superficies.
that: Pronombre o conjunción que introduce cláusulas.
might: Auxiliar que expresa posibilidad o permiso.
afford: Ofrecer, proporcionar algo necesario o útil.
a: Artículo indefinido singular.
retreat: Lugar de refugio o acción de retirarse.
adversary: Oponente o enemigo en un conflicto.
But: Conjunción que introduce una idea contraria.
discovered: Encontró o halló algo previamente desconocido.
no: Indica negación o ausencia total.
trace: Señal, huella o indicio de algo o alguien.
him: Pronombre masculino de tercera persona, objeto.
was: Pasado del verbo 'ser/estar' en primera persona.
beginning: El inicio o principio de algo.
conjecture: Suposición basada en indicios sin prueba completa.
fortunate: Que tiene suerte o resultado favorable.
chance: Posibilidad o suceso casual e imprevisto.
intervened: Interfirió o se interpuso en una situación.
prevent: Impedir que algo ocurra o se realice.
execution: Realización o cumplimiento de un plan o acción.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona.
menaces: Amenazas o advertencias de causar daño.
heard: Percibió un sonido mediante el sentido auditivo.
shrill: Sonido agudo, penetrante y de alta frecuencia.
scream: Grito fuerte y agudo de miedo o dolor.
It: Pronombre neutro de tercera persona singular.
came: Provino o llegó desde un lugar determinado.
from: Indica origen o procedencia de algo.
room: Habitación o cuarto dentro de una casa.
into: Preposición que indica movimiento hacia el interior.
retired: Se retiró o fue a descansar a otro lugar.
As: Conjunción que indica simultaneidad o comparación.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular.
whole: Completo, entero, sin partes faltantes.
truth: La realidad o veracidad de algo ocurrido.
rushed: Se lanzó o acudió rápidamente a algún lugar.
arms: Extremidades superiores del cuerpo humano.
dropped: Cayeron o se dejaron caer hacia abajo.
motion: Movimiento o desplazamiento de algo.
muscle: Tejido corporal que genera movimiento físico.
fibre: Fibra, filamento fino que compone tejidos.
suspended: Detenido temporalmente, sin movimiento ni función.
could: Forma pasada de 'can', indica capacidad o posibilidad.
feel: Sentir mediante los sentidos o las emociones.
blood: Líquido rojo vital que circula por el cuerpo.
trickling: Fluyendo lentamente en pequeñas gotas o hilo.
veins: Vasos sanguíneos que llevan sangre al corazón.
tingling: Sensación de hormigueo o picazón en el cuerpo.
extremities: Las partes más alejadas del cuerpo, manos y pies.
limbs: Extremidades del cuerpo: brazos y piernas.
This: Pronombre demostrativo que señala algo cercano.
lasted: Duró o se prolongó por cierto período.
for: Preposición que indica duración o propósito.
instant: Momento muy breve, fracción de segundo.
repeated: Dijo o hizo algo nuevamente otra vez.
Great: Grande, de gran magnitud o importancia.
God: Ser supremo o deidad en la religión.
Why: Pregunta sobre la causa o razón de algo.
did: Auxiliar del pasado para preguntas y negaciones.
then: En aquel momento o después de algo.
expire: Morir o cesar de existir definitivamente.
am: Primera persona singular del verbo 'ser/estar'.
here: En este lugar donde se encuentra el hablante.
relate: Narrar o contar una historia o suceso.
destruction: La ruina o pérdida total de algo valioso.
best: Lo mejor, de mayor calidad o valor.
hope: Deseo o expectativa de que algo ocurra.
purest: La más pura, sin imperfecciones ni defectos.
creature: Ser vivo, especialmente una persona o animal.
on: Preposición que indica posición sobre una superficie.
earth: El planeta Tierra o el suelo terrenal.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →