Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
Estaba allí, sin vida e inanimada, tendida sobre la cama, con la cabeza colgando y sus pálidas y desfiguradas facciones medio cubiertas por su cabello.
She was there, lifeless and inanimate, thrown across the bed, her head hanging down and her pale and distorted features half covered by her hair.
Adondequiera que me vuelvo veo la misma figura: sus brazos exangües y su cuerpo lánguido arrojado por el asesino sobre su lecho nupcial.
Everywhere I turn I see the same figure—her bloodless arms and relaxed form flung by the murderer on its bridal bier.
¿Podría contemplar esto y seguir viviendo?
Could I behold this and live?
¡Ay! La vida es obstinada y se aferra con más fuerza allí donde más se la odia.
Alas! Life is obstinate and clings closest where it is most hated.
Solo por un momento perdí el conocimiento; caí sin sentido al suelo.
For a moment only did I lose recollection; I fell senseless on the ground.
Cuando recobré el sentido me encontré rodeado por la gente de la posada; sus semblantes expresaban un terror sin aliento, pero el horror de los demás no me parecía más que una burla, una sombra de los sentimientos que me oprimían.
When I recovered I found myself surrounded by the people of the inn; their countenances expressed a breathless terror, but the horror of others appeared only as a mockery, a shadow of the feelings that oppressed me.
Huí de ellos hacia la habitación donde yacía el cuerpo de Elizabeth, mi amor, mi esposa, tan recientemente viva, tan querida, tan digna.
I escaped from them to the room where lay the body of Elizabeth, my love, my wife, so lately living, so dear, so worthy.
La habían movido de la postura en que la había visto por primera vez, y ahora, tal como yacía, con la cabeza apoyada en su brazo y un pañuelo extendido sobre su rostro y cuello, podría haberla supuesto dormida.
She had been moved from the posture in which I had first beheld her, and now, as she lay, her head upon her arm and a handkerchief thrown across her face and neck, I might have supposed her asleep.
Me abalancé hacia ella y la estreché con ardor, pero la mortal languidez y el frío de sus miembros me dijeron que lo que ahora sostenía entre mis brazos había dejado de ser la Elizabeth a quien había amado y adorado.
I rushed towards her and embraced her with ardour, but the deadly languor and coldness of the limbs told me that what I now held in my arms had ceased to be the Elizabeth whom I had loved and cherished.
La huella asesina de las garras del demonio estaba en su cuello, y el aliento había dejado de brotar de sus labios.
The murderous mark of the fiend's grasp was on her neck, and the breath had ceased to issue from her lips.
Vocabulary
- lifeless
- Sin vida; que no muestra señales de vida.
- inanimate
- Sin vida ni movimiento; no viviente.
- thrown
- Lanzado o arrojado con fuerza a algún lugar.
- across
- De un lado al otro; sobre una superficie.
- hanging
- Colgando o pendiendo hacia abajo sin soporte.
- pale
- De color muy claro; sin color en el rostro.
- distorted
- Deformado o torcido de su forma natural.
- features
- Rasgos del rostro como ojos, nariz y boca.
- Everywhere
- En todos los lugares; en cualquier sitio.
- figure
- Forma o silueta de una persona o cuerpo.
- bloodless
- Sin sangre; muy pálido o exangüe.
- relaxed
- Relajado; sin tensión ni rigidez muscular.
- form
- La figura o cuerpo de una persona.
- flung
- Arrojado violentamente; lanzado con fuerza.
- murderer
- Persona que mata a otra deliberadamente.
- bridal
- Relacionado con una boda o novia.
- bier
- Armazón que sostiene un ataúd o cadáver.
- behold
- Contemplar o mirar algo con atención e impresión.
- Alas
- Exclamación que expresa tristeza o lamento profundo.
- obstinate
- Terco; que se resiste a cambiar o ceder.
- clings
- Se aferra o se adhiere fuertemente a algo.
- hated
- Odiado; objeto de odio o aversión intensa.
- recollection
- El acto de recordar o traer algo a la memoria.
- senseless
- Sin sentido; inconsciente o sin conocimiento.
- recovered
- Recuperado; volvió en sí después de desmayarse.
- surrounded
- Rodeado por personas o cosas por todos lados.
- inn
- Posada o albergue pequeño donde se hospeda gente.
- countenances
- Expresiones del rostro o semblantes de las personas.
- expressed
- Mostraron o comunicaron un sentimiento claramente.
- breathless
- Sin aliento; jadeante de miedo o emoción intensa.
- terror
- Miedo extremo e intenso ante algo amenazante.
- horror
- Sentimiento de espanto o repulsión muy intenso.
- mockery
- Burla o imitación ridícula de algo serio.
- shadow
- Sombra; reflejo oscuro o débil de algo.
- oppressed
- Agobiado o aplastado por un peso emocional fuerte.
- escaped
- Huyó o se alejó rápidamente de un lugar.
- lay
- Pasado de 'lie'; estar acostado en un lugar.
- lately
- Recientemente; hace poco tiempo.
- worthy
- Digna; merecedora de respeto o admiración.
- posture
- Posición o actitud del cuerpo al estar.
- beheld
- Pasado de 'behold'; contempló o vio con atención.
- upon
- Sobre; encima de algo o en contacto con ello.
- handkerchief
- Pañuelo pequeño de tela para limpiar o cubrir.
- supposed
- Supuesto; imaginado o asumido sin certeza.
- rushed
- Se apresuró; fue rápidamente hacia un lugar.
- embraced
- Abrazó; rodeó con los brazos a alguien.
- ardour
- Ardor; pasión o entusiasmo intenso y fervoroso.
- deadly
- Mortal; que causa o anuncia la muerte.
- languor
- Languidez; debilidad y falta de energía física.
- coldness
- Frialdad; ausencia de calor en el cuerpo.
- limbs
- Extremidades del cuerpo como brazos y piernas.
- ceased
- Dejó de existir o de hacer algo; terminó.
- whom
- Pronombre relativo de objeto para personas.
- cherished
- Atesoró; guardó con amor y cariño especial.
- murderous
- Asesino; relacionado con o capaz de matar.
- mark
- Marca o señal dejada sobre una superficie.
- fiend
- Demonio o ser cruel y malvado extremadamente.
- grasp
- Agarre; acción de sujetar algo con fuerza.
- breath
- Aliento o respiración; aire que entra y sale.
- issue
- Salir o emanar de un lugar; brotar algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →