Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
Mientras seguía inclinado sobre ella en la agonía de la desesperación, alcé la vista por casualidad.
While I still hung over her in the agony of despair, I happened to look up.
Las ventanas de la habitación habían estado oscurecidas antes, y sentí una especie de pánico al ver la pálida luz amarilla de la luna iluminar la cámara.
The windows of the room had before been darkened, and I felt a kind of panic on seeing the pale yellow light of the moon illuminate the chamber.
Las contraventanas habían sido abiertas de par en par, y con una sensación de horror imposible de describir, vi en la ventana abierta una figura de lo más horrenda y aborrecible.
The shutters had been thrown back, and with a sensation of horror not to be described, I saw at the open window a figure the most hideous and abhorred.
Una mueca de burla se dibujaba en el rostro del monstruo; parecía mofarse, mientras con su dedo diabólico señalaba hacia el cadáver de mi esposa.
A grin was on the face of the monster; he seemed to jeer, as with his fiendish finger he pointed towards the corpse of my wife.
Me lancé hacia la ventana y, sacando una pistola de mi pecho, disparé; pero él me esquivó, saltó desde su posición y, corriendo con la velocidad del rayo, se sumergió en el lago.
I rushed towards the window, and drawing a pistol from my bosom, fired; but he eluded me, leaped from his station, and running with the swiftness of lightning, plunged into the lake.
El disparo de la pistola atrajo a una multitud a la habitación.
The report of the pistol brought a crowd into the room.
Señalé el lugar donde había desaparecido, y seguimos el rastro con botes; se lanzaron redes, pero en vano.
I pointed to the spot where he had disappeared, and we followed the track with boats; nets were cast, but in vain.
Tras pasar varias horas, regresamos sin esperanza, creyendo la mayoría de mis compañeros que había sido una figura evocada por mi imaginación.
After passing several hours, we returned hopeless, most of my companions believing it to have been a form conjured up by my fancy.
Después de desembarcar, procedieron a registrar la zona, con grupos que se dirigían en distintas direcciones entre los bosques y los viñedos.
After having landed, they proceeded to search the country, parties going in different directions among the woods and vines.
Vocabulary
- While
- Durante el tiempo en que algo ocurre simultáneamente.
- still
- Todavía, aún; también puede significar quieto, inmóvil.
- hung
- Pasado de hang; estar suspendido o inclinado sobre algo.
- over
- Encima de, sobre algo o alguien.
- agony
- Dolor intenso o sufrimiento extremo, físico o emocional.
- despair
- Desesperación total, pérdida completa de esperanza.
- happened
- Ocurrió, sucedió algo de manera casual o inesperada.
- look
- Mirar, dirigir la vista hacia algo o alguien.
- up
- Hacia arriba, en dirección superior.
- windows
- Ventanas de una habitación o edificio.
- room
- Habitación o cuarto dentro de un edificio.
- before
- Antes, en un momento previo en el tiempo.
- darkened
- Oscurecido, puesto en penumbra o sin luz.
- felt
- Pasado de feel; sintió, experimentó una sensación o emoción.
- kind
- Tipo, clase; también significa amable o bondadoso.
- panic
- Pánico, miedo repentino e intenso que paraliza.
- seeing
- Al ver, al observar algo con los ojos.
- pale
- Pálido, de color claro o sin mucho color.
- yellow
- Amarillo, color similar al sol o al limón.
- light
- Luz, claridad que permite ver en la oscuridad.
- moon
- La luna, satélite natural que orbita la Tierra.
- illuminate
- Iluminar, dar luz o claridad a un lugar.
- chamber
- Cámara o habitación, especialmente un cuarto privado.
- shutters
- Contraventanas o persianas que cubren las ventanas exteriormente.
- thrown
- Lanzado o abierto bruscamente hacia afuera.
- back
- Hacia atrás; también la parte posterior de algo.
- sensation
- Sensación, percepción o sentimiento producido por algo.
- horror
- Horror, miedo intenso y profundo ante algo terrible.
- described
- Descrito, explicado con palabras cómo es algo.
- saw
- Pasado de see; vio, percibió algo con los ojos.
- open
- Abierto, no cerrado; también abrir algo.
- window
- Ventana de una habitación o edificio.
- figure
- Figura, silueta o forma visible de una persona.
- most
- El más, superlativo que indica el mayor grado.
- hideous
- Horrible, extremadamente feo, repulsivo o aterrador.
- abhorred
- Aborrecido, odiado profundamente con repulsión extrema.
- grin
- Sonrisa amplia, a veces amenazante o burlona.
- face
- Cara o rostro de una persona o criatura.
- monster
- Monstruo, criatura horrible y aterradora o malvada.
- seemed
- Parecía, daba la impresión de ser algo.
- jeer
- Burlarse, mofarse de alguien de forma despectiva.
- fiendish
- Diabólico, cruel y malvado como un demonio.
- finger
- Dedo de la mano de una persona.
- pointed
- Señaló, apuntó con el dedo hacia algo.
- towards
- Hacia, en dirección a algo o alguien.
- corpse
- Cadáver, cuerpo sin vida de una persona.
- wife
- Esposa, la mujer con quien alguien está casado.
- rushed
- Se abalanzó, corrió o actuó con gran velocidad.
- drawing
- Sacando, extrayendo algo de un lugar con rapidez.
- pistol
- Pistola, arma de fuego pequeña y portátil.
- bosom
- Seno, pecho; también parte frontal de una prenda.
- fired
- Disparó, accionó un arma de fuego.
- eluded
- Eludió, escapó o evitó ser atrapado hábilmente.
- leaped
- Saltó, se lanzó con fuerza en una dirección.
- station
- Lugar o posición donde alguien o algo se encuentra.
- running
- Corriendo, moviéndose rápidamente con las piernas.
- swiftness
- Velocidad extrema, rapidez notable al moverse.
- lightning
- Rayo, descarga eléctrica durante una tormenta; extremadamente rápido.
- plunged
- Se sumergió bruscamente en algo, especialmente agua.
- into
- Dentro de, hacia el interior de algo.
- lake
- Lago, extensión de agua rodeada de tierra.
- report
- Detonación, sonido fuerte de un disparo de arma.
- brought
- Trajo, llevó a personas o cosas a un lugar.
- crowd
- Multitud, grupo grande de personas reunidas.
- spot
- Lugar específico, punto exacto donde ocurrió algo.
- where
- Donde, en el lugar en que algo ocurre.
- disappeared
- Desapareció, dejó de ser visible de repente.
- followed
- Siguió, fue detrás de alguien o algo.
- track
- Rastro, huella o pista dejada por alguien.
- boats
- Botes, pequeñas embarcaciones para navegar en el agua.
- nets
- Redes, mallas usadas para atrapar peces u objetos.
- cast
- Lanzadas, arrojadas; aquí redes echadas al agua.
- vain
- En vano, sin resultado o éxito; inútilmente.
- After
- Después de, tras un período de tiempo.
- passing
- Pasando, transcurriendo un período de tiempo.
- several
- Varios, más de dos pero no demasiados.
- hours
- Horas, unidades de tiempo de sesenta minutos.
- returned
- Regresó, volvió a un lugar después de salir.
- hopeless
- Sin esperanza, desesperanzado, convencido de que no hay solución.
- companions
- Compañeros, personas que acompañan a alguien en algo.
- believing
- Creyendo, pensando que algo es verdad o posible.
- form
- Forma, figura o apariencia visible de algo.
- conjured
- Evocado o creado por la imaginación o magia.
- fancy
- Imaginación, fantasía o capricho mental de alguien.
- landed
- Desembarcado, llegado a tierra firme desde el agua.
- proceeded
- Procedieron, continuaron o avanzaron con una acción.
- search
- Búsqueda, acción de buscar algo o alguien.
- country
- Campo o zona rural; también puede significar país.
- parties
- Grupos de personas que realizan una tarea juntas.
- different
- Diferentes, distintos, que no son iguales entre sí.
- directions
- Direcciones, rumbos o caminos hacia donde ir.
- among
- Entre, en medio de un grupo de cosas.
- woods
- Bosque, zona con muchos árboles y vegetación.
- vines
- Enredaderas o vides, plantas trepadoras con tallos largos.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →