Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
No había caballos disponibles, y debía regresar por el lago; pero el viento era desfavorable y la lluvia caía a torrentes.
There were no horses to be procured, and I must return by the lake; but the wind was unfavourable, and the rain fell in torrents.
Sin embargo, apenas era de mañana, y podía razonablemente esperar llegar de noche.
However, it was hardly morning, and I might reasonably hope to arrive by night.
Contraté hombres para remar y tomé un remo yo mismo, pues siempre había encontrado alivio al tormento mental en el ejercicio físico.
I hired men to row and took an oar myself, for I had always experienced relief from mental torment in bodily exercise.
Pero la miseria desbordante que sentía ahora, y el exceso de agitación que soportaba me dejaban incapaz de cualquier esfuerzo.
But the overflowing misery I now felt, and the excess of agitation that I endured rendered me incapable of any exertion.
Solté el remo y, apoyando la cabeza entre las manos, me dejé llevar por cada idea sombría que surgía.
I threw down the oar, and leaning my head upon my hands, gave way to every gloomy idea that arose.
Si levantaba la vista, veía paisajes que me eran familiares en mi época más feliz y que había contemplado apenas el día anterior en compañía de quien ahora no era más que una sombra y un recuerdo.
If I looked up, I saw scenes which were familiar to me in my happier time and which I had contemplated but the day before in the company of her who was now but a shadow and a recollection.
Las lágrimas corrían por mis ojos.
Tears streamed from my eyes.
La lluvia había cesado por un momento, y vi a los peces jugar en las aguas como lo habían hecho pocas horas antes; Elizabeth los había observado entonces.
The rain had ceased for a moment, and I saw the fish play in the waters as they had done a few hours before; they had then been observed by Elizabeth.
Nada es tan doloroso para la mente humana como un cambio grande y repentino.
Nothing is so painful to the human mind as a great and sudden change.
El sol podía brillar o las nubes podían descender, pero nada podía aparecérseme como lo había hecho el día anterior.
The sun might shine or the clouds might lower, but nothing could appear to me as it had done the day before.
Un demonio me había arrebatado toda esperanza de felicidad futura; ninguna criatura había sido jamás tan desgraciada como yo; un acontecimiento tan espantoso es único en la historia del hombre.
A fiend had snatched from me every hope of future happiness; no creature had ever been so miserable as I was; so frightful an event is single in the history of man.
Vocabulary
- were
- Forma pasada del verbo 'ser' o 'estar'.
- horses
- Animales grandes usados para montar o trabajar.
- procured
- Obtenido o conseguido algo con esfuerzo o gestión.
- must
- Indica obligación o necesidad de hacer algo.
- return
- Volver al lugar de donde se partió antes.
- lake
- Extensión de agua rodeada de tierra por todos lados.
- wind
- Movimiento del aire en la atmósfera terrestre.
- unfavourable
- Que no ayuda; condición adversa o desfavorable.
- rain
- Agua que cae del cielo en gotas pequeñas.
- fell
- Pasado de caer; descendió desde arriba hacia abajo.
- torrents
- Grandes cantidades de agua que fluyen con fuerza.
- However
- Sin embargo; introduce contraste con lo dicho antes.
- hardly
- Apenas; con dificultad; casi no ocurre algo.
- morning
- Parte del día desde el amanecer hasta el mediodía.
- might
- Indica posibilidad o permiso en inglés.
- reasonably
- De manera razonable, lógica y con sentido común.
- hope
- Desear con expectativa que algo bueno ocurra.
- arrive
- Llegar a un destino después de un viaje.
- night
- Período oscuro del día después de la puesta del sol.
- hired
- Contrató a alguien a cambio de un pago.
- row
- Remar; mover un bote con remos por el agua.
- oar
- Remo largo usado para impulsar una embarcación.
- myself
- Pronombre reflexivo; yo mismo; por mis propios medios.
- always
- En todo momento; sin excepción en ninguna ocasión.
- experienced
- Vivió o sintió algo en carne propia antes.
- relief
- Alivio; reducción de un dolor o tensión existente.
- mental
- Relacionado con la mente o los procesos psicológicos.
- torment
- Sufrimiento intenso, físico o emocional, muy prolongado.
- bodily
- Relacionado con el cuerpo físico de una persona.
- exercise
- Actividad física que mejora la salud y el bienestar.
- overflowing
- Desbordándose; lleno en exceso hasta salirse del límite.
- misery
- Estado de gran tristeza, sufrimiento o infelicidad profunda.
- felt
- Pasado de sentir; experimentó una emoción o sensación.
- excess
- Cantidad que supera lo normal o lo necesario.
- agitation
- Estado de inquietud, nerviosismo o agitación emocional intensa.
- endured
- Soportó algo difícil o doloroso durante cierto tiempo.
- rendered
- Dejó o convirtió en cierto estado a alguien.
- incapable
- Sin capacidad para realizar una tarea o acción.
- exertion
- Esfuerzo físico o mental aplicado a una tarea.
- threw
- Pasado de lanzar; arrojó algo con fuerza.
- leaning
- Apoyándose o inclinándose sobre una superficie o apoyo.
- upon
- Sobre; encima de algo o en contacto con ello.
- gloomy
- Oscuro, triste o que produce sensación de melancolía.
- arose
- Pasado de surgir; apareció o se presentó algo.
- scenes
- Vistas o paisajes que se observan en un lugar.
- familiar
- Conocido; algo que ya se ha visto o experimentado.
- happier
- Más feliz; comparativo del adjetivo happy.
- contemplated
- Observó o consideró algo con atención y reflexión.
- company
- Presencia de otra persona que acompaña a alguien.
- shadow
- Sombra o imagen oscura proyectada por la luz.
- recollection
- Recuerdo de algo vivido en el pasado.
- Tears
- Gotas de líquido que salen de los ojos al llorar.
- streamed
- Fluyeron en abundancia como una corriente continua.
- ceased
- Se detuvo; dejó de ocurrir o de existir algo.
- moment
- Instante muy breve de tiempo; un punto específico.
- observed
- Notado o visto con atención y cuidado algo.
- painful
- Que causa dolor físico o emocional intenso.
- human
- Relacionado con las personas o la humanidad en general.
- mind
- La mente; capacidad de pensar, sentir y razonar.
- sudden
- Repentino; que ocurre de forma inesperada e inmediata.
- change
- Alteración o transformación de un estado a otro.
- shine
- Brillar; emitir o reflejar luz de forma intensa.
- clouds
- Masas de vapor de agua visibles en el cielo.
- lower
- Oscurecerse el cielo amenazando lluvia o tormenta.
- appear
- Parecer o mostrarse ante los sentidos o la mente.
- fiend
- Demonio o ser malévolo extremadamente cruel y perverso.
- snatched
- Arrebató algo bruscamente de manera repentina e inesperada.
- future
- Tiempo que está por venir; lo que vendrá después.
- happiness
- Estado de alegría, bienestar y satisfacción personal plena.
- creature
- Ser vivo, especialmente animal o ser sobrenatural.
- miserable
- Extremadamente infeliz, desgraciado o que sufre mucho.
- frightful
- Espantoso, terrible o que causa gran miedo y horror.
- event
- Acontecimiento o suceso importante que ocurre en algún momento.
- single
- Único; solo uno sin ningún otro más.
- history
- Conjunto de eventos pasados de una persona o civilización.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →