Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
¿Pero por qué habría de detenerme en los sucesos que siguieron a este último y abrumador acontecimiento?
But why should I dwell upon the incidents that followed this last overwhelming event?
La mía ha sido una historia de horrores; he llegado a su punto más álgido, y lo que ahora debo relatar solo puede resultarte tedioso.
Mine has been a tale of horrors; I have reached their acme, and what I must now relate can but be tedious to you.
Sabe que, uno a uno, mis amigos me fueron arrebatados; me quedé desolado.
Know that, one by one, my friends were snatched away; I was left desolate.
Mis propias fuerzas están agotadas, y debo contar, en pocas palabras, lo que queda de mi horrible narración.
My own strength is exhausted, and I must tell, in a few words, what remains of my hideous narration.
Llegué a Ginebra. Mi padre y Ernest aún vivían, pero el primero sucumbió ante las noticias que yo traía.
I arrived at Geneva. My father and Ernest yet lived, but the former sunk under the tidings that I bore.
¡Lo veo ahora, anciano excelente y venerable! Sus ojos vagaban en el vacío, pues habían perdido su encanto y su alegría.
I see him now, excellent and venerable old man! His eyes wandered in vacancy, for they had lost their charm and their delight.
Su Elizabeth, su más que hija, a quien él adoraba con todo ese afecto que siente un hombre que, en el ocaso de la vida, teniendo pocos afectos, se aferra con mayor ahínco a los que le quedan.
His Elizabeth, his more than daughter, whom he doted on with all that affection which a man feels, who in the decline of life, having few affections, clings more earnestly to those that remain.
¡Maldito, maldito sea el demonio que trajo miseria sobre sus canas y lo condenó a consumirse en la desdicha!
Cursed, cursed be the fiend that brought misery on his grey hairs and doomed him to waste in wretchedness!
No podía vivir bajo los horrores que se acumulaban a su alrededor; los resortes de la existencia cedieron de repente; fue incapaz de levantarse de su lecho, y en pocos días murió entre mis brazos.
He could not live under the horrors that were accumulated around him; the springs of existence suddenly gave way; he was unable to rise from his bed, and in a few days he died in my arms.
¿Qué fue entonces de mí? No lo sé; perdí la sensación, y las cadenas y la oscuridad fueron los únicos objetos que pesaron sobre mí.
What then became of me? I know not; I lost sensation, and chains and darkness were the only objects that pressed upon me.
Vocabulary
- dwell
- Pensar o hablar extensamente sobre algo; también habitar.
- incidents
- Eventos o sucesos, especialmente menores o perturbadores.
- overwhelming
- Tan intenso que supera la capacidad de resistencia emocional.
- tale
- Historia o relato, a menudo dramático o imaginativo.
- horrors
- Plural de horror; sucesos terribles que causan miedo extremo.
- acme
- El punto más alto o culminación de algo.
- relate
- Contar o narrar eventos o experiencias a alguien.
- but
- Aquí significa 'solo' o 'únicamente' en registro formal.
- tedious
- Aburrido y largo; que cansa por su falta de interés.
- snatched
- Arrebatados repentinamente; tomados de manera abrupta y violenta.
- desolate
- Solo, abandonado y lleno de tristeza profunda.
- strength
- Fuerza física o emocional para soportar o actuar.
- exhausted
- Completamente agotado; sin energía o recursos restantes.
- remains
- Lo que queda; lo que aún existe después de algo.
- hideous
- Extremadamente feo, repulsivo o espantoso en apariencia.
- narration
- El acto de contar o relatar una historia o suceso.
- yet
- Todavía; indica que algo continúa siendo verdad hasta ahora.
- former
- El primero de dos mencionados; anterior en el tiempo.
- sunk
- Pasado participio de 'sink'; hundido en tristeza o debilidad.
- tidings
- Noticias o informaciones, especialmente de carácter importante.
- bore
- Pasado de 'bear'; trajo o transmitió algo a alguien.
- venerable
- Digno de respeto y reverencia por su edad o sabiduría.
- wandered
- Se movieron sin rumbo fijo; vagaron sin dirección precisa.
- vacancy
- Estado de vacío; mirada perdida sin enfoque ni propósito.
- charm
- Cualidad atractiva y encantadora que agrada a los demás.
- delight
- Gran placer o alegría que algo produce en alguien.
- whom
- Pronombre relativo objetivo; indica a quién se refiere la acción.
- doted
- Amó con exceso y ternura, mostrando mucho afecto.
- affection
- Sentimiento de cariño y amor hacia alguien querido.
- decline
- Período de disminución o deterioro; también rechazar algo.
- affections
- Plural de afecto; sentimientos de cariño hacia personas queridas.
- clings
- Se aferra con fuerza; se adhiere emocional o físicamente.
- earnestly
- Con seriedad y sinceridad intensa; de manera muy fervorosa.
- remain
- Quedarse; continuar existiendo después de que otros se fueron.
- Cursed
- Maldecido; afectado por una maldición o gran desgracia.
- cursed
- Maldecido; que sufre consecuencias terribles de una maldición.
- fiend
- Ser malvado o demoniaco; persona cruel y perversa.
- misery
- Gran sufrimiento, dolor o infelicidad profunda y prolongada.
- doomed
- Condenado a sufrir un destino terrible e inevitable.
- waste
- Consumir o destruir gradualmente; también desperdiciar algo valioso.
- wretchedness
- Estado de extrema miseria, infelicidad y degradación total.
- accumulated
- Se acumuló; se reunió en gran cantidad con el tiempo.
- springs
- Aquí significa las fuentes o bases que sostienen la existencia.
- existence
- El hecho de existir; el estado de estar vivo o presente.
- suddenly
- De repente; de manera inesperada y sin aviso previo.
- way
- Aquí 'gave way' significa ceder o colapsar bajo presión.
- unable
- Sin capacidad; que no puede hacer algo determinado.
- sensation
- Experiencia física o emocional percibida por los sentidos.
- chains
- Cadenas; serie de eslabones metálicos usados para atar.
- darkness
- Oscuridad; ausencia de luz; también tristeza o desesperación.
- pressed
- Apretados o presionados contra algo con fuerza física.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →