Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
A veces, en verdad, soñaba que vagaba por prados floridos y valles agradables con los amigos de mi juventud, pero me despertaba y me encontraba en un calabozo.
Sometimes, indeed, I dreamt that I wandered in flowery meadows and pleasant vales with the friends of my youth, but I awoke and found myself in a dungeon.
La melancolía me siguió, pero poco a poco fui adquiriendo una clara comprensión de mis desgracias y de mi situación, y entonces fui liberado de mi prisión.
Melancholy followed, but by degrees I gained a clear conception of my miseries and situation and was then released from my prison.
Pues me habían llamado loco, y durante muchos meses, según entendí, una celda solitaria había sido mi morada.
For they had called me mad, and during many months, as I understood, a solitary cell had been my habitation.
Sin embargo, la libertad habría sido un regalo inútil para mí, si no me hubiera despertado a la razón y, al mismo tiempo, a la venganza.
Liberty, however, had been a useless gift to me, had I not, as I awakened to reason, at the same time awakened to revenge.
Al ir oprimiéndome el recuerdo de las desgracias pasadas, comencé a reflexionar sobre su causa: el monstruo que yo había creado, el miserable demonio que había enviado al mundo para mi destrucción.
As the memory of past misfortunes pressed upon me, I began to reflect on their cause—the monster whom I had created, the miserable dæmon whom I had sent abroad into the world for my destruction.
Me dominaba una rabia enloquecedora cuando pensaba en él, y deseaba y rezaba con ardor poder tenerlo entre mis manos para ejercer una gran y señalada venganza sobre su maldita cabeza.
I was possessed by a maddening rage when I thought of him, and desired and ardently prayed that I might have him within my grasp to wreak a great and signal revenge on his cursed head.
Ni mi odio se limitó por mucho tiempo a deseos inútiles; comencé a reflexionar sobre los mejores medios de apresarlo, y con este propósito, aproximadamente un mes después de mi liberación, me dirigí a un juez penal de la ciudad.
Nor did my hate long confine itself to useless wishes; I began to reflect on the best means of securing him; and for this purpose, about a month after my release, I repaired to a criminal judge in the town.
Y le dije que tenía una acusación que hacer, que conocía al destructor de mi familia, y que le exigía que ejerciera toda su autoridad para la detención del asesino.
And told him that I had an accusation to make, that I knew the destroyer of my family, and that I required him to exert his whole authority for the apprehension of the murderer.
El magistrado me escuchó con atención y amabilidad.
The magistrate listened to me with attention and kindness.
Vocabulary
- Sometimes
- En ocasiones; no siempre, pero ocurre con cierta frecuencia.
- indeed
- Realmente, en efecto; confirma o enfatiza algo dicho.
- dreamt
- Pasado de 'dream'; tuvo sueños mientras dormía.
- wandered
- Caminó sin rumbo fijo por un lugar.
- flowery
- Lleno de flores; cubierto de flores coloridas.
- meadows
- Campos abiertos cubiertos de hierba y flores.
- pleasant
- Agradable, que produce sensación de bienestar o placer.
- vales
- Valles; tierras bajas entre colinas o montañas.
- youth
- Período de la vida entre la niñez y la adultez.
- awoke
- Pasado de 'awake'; se despertó del sueño.
- dungeon
- Celda subterránea oscura usada como prisión.
- Melancholy
- Tristeza profunda y prolongada sin causa aparente.
- degrees
- Etapas o pasos graduales; poco a poco.
- gained
- Obtuvo, logró o alcanzó algo con esfuerzo.
- conception
- Comprensión o idea formada sobre algo en la mente.
- miseries
- Plural de 'misery'; grandes sufrimientos o desgracias.
- situation
- Circunstancias o condiciones en que se encuentra alguien.
- released
- Liberado; puesto en libertad desde un lugar de encierro.
- mad
- Loco; que ha perdido la razón o el juicio.
- solitary
- Solitario; que está solo, sin compañía de nadie.
- cell
- Pequeño cuarto en una cárcel donde se encierra a alguien.
- habitation
- Lugar donde alguien vive o reside habitualmente.
- Liberty
- Libertad; estado de no estar preso ni restringido.
- however
- Sin embargo; introduce una idea contraria o limitante.
- useless
- Sin utilidad; que no sirve para ningún propósito.
- awakened
- Despertado; activado o puesto en funcionamiento algo dormido.
- reason
- Razón; capacidad mental de pensar con lógica.
- revenge
- Venganza; acto de hacer daño a quien causó daño.
- memory
- Recuerdo; capacidad de recordar experiencias pasadas.
- misfortunes
- Plural de 'misfortune'; sucesos malos o desgraciados.
- pressed
- Presionó; empujó con fuerza o irrumpió en la mente.
- reflect
- Reflexionar; pensar profundamente sobre algo con calma.
- cause
- Causa; razón u origen que produce cierto efecto.
- whom
- Pronombre relativo de objeto: a quien, a quienes.
- miserable
- Muy desdichado; que sufre o causa gran sufrimiento.
- dæmon
- Demonio o espíritu maligno; forma arcaica de 'demon'.
- abroad
- Fuera; en el mundo exterior, lejos del lugar de origen.
- destruction
- Destrucción; acción de arruinar o acabar completamente algo.
- possessed
- Poseído; dominado completamente por una emoción intensa.
- maddening
- Enloquecedor; que causa rabia o frustración extrema.
- rage
- Furia; ira intensa y violenta difícil de controlar.
- desired
- Deseó intensamente obtener o lograr algo específico.
- ardently
- Con ardor; de manera apasionada e intensa.
- prayed
- Rogó o rezó; pidió con fervor que algo ocurriera.
- might
- Modal que indica posibilidad o permiso en pasado: pudiera.
- within
- Dentro de; en el interior o alcance de algo.
- grasp
- Agarre; alcance físico o control sobre algo o alguien.
- wreak
- Infligir o causar gran daño, destrucción o venganza.
- signal
- Notable, ejemplar; que sirve como advertencia clara.
- cursed
- Maldito; que tiene o merece una maldición terrible.
- Nor
- Ni; conjunción negativa que añade otra negación.
- hate
- Odio; sentimiento intenso de aversión hacia alguien.
- confine
- Limitar, restringir a cierto espacio o alcance.
- wishes
- Deseos; cosas que alguien quiere o espera lograr.
- means
- Medios; métodos o recursos usados para lograr algo.
- securing
- Asegurar; garantizar que algo se logre o proteja.
- purpose
- Propósito; objetivo o razón detrás de una acción.
- release
- Liberación; acto de ser puesto en libertad.
- repaired
- Se dirigió; fue a un lugar con cierta intención.
- criminal
- Criminal; relacionado con crímenes o delitos graves.
- judge
- Juez; autoridad que administra justicia en un tribunal.
- accusation
- Acusación; declaración formal de que alguien cometió algo.
- destroyer
- Destructor; quien destruye, arruina o acaba con algo.
- required
- Requirió; pidió o exigió algo como necesario.
- exert
- Ejercer; aplicar fuerza, poder o influencia sobre algo.
- authority
- Autoridad; poder legal o institucional para actuar.
- apprehension
- Arresto; captura de un sospechoso por parte de autoridades.
- murderer
- Asesino; persona que comete el crimen de matar.
- magistrate
- Magistrado; funcionario judicial con autoridad legal oficial.
- kindness
- Amabilidad; cualidad de ser bondadoso y considerado con otros.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →