Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
«Tenga la seguridad, señor», dijo él, «no se escatimarán esfuerzos ni diligencias de mi parte para descubrir al villano».
"Be assured, sir," said he, "no pains or exertions on my part shall be spared to discover the villain."
«Le doy las gracias», respondí yo; «escuche, pues, la declaración que tengo que hacer.
"I thank you," replied I; "listen, therefore, to the deposition that I have to make.
Es en verdad una historia tan extraña que temería que usted no la creyera si no hubiera en la verdad algo que, por muy maravilloso que sea, impone convicción.
It is indeed a tale so strange that I should fear you would not credit it were there not something in truth which, however wonderful, forces conviction.
La historia es demasiado coherente para confundirla con un sueño, y no tengo ningún motivo para mentir».
The story is too connected to be mistaken for a dream, and I have no motive for falsehood."
Mi actitud al dirigirme a él de esta manera era solemne pero serena; había formado en mi propio corazón la resolución de perseguir a mi destructor hasta la muerte, y este propósito acalló mi agonía y por un tiempo me reconcilió con la vida.
My manner as I thus addressed him was impressive but calm; I had formed in my own heart a resolution to pursue my destroyer to death, and this purpose quieted my agony and for an interval reconciled me to life.
Relaté entonces mi historia brevemente pero con firmeza y precisión, señalando las fechas con exactitud y sin desviarme jamás hacia la invectiva ni la exclamación.
I now related my history briefly but with firmness and precision, marking the dates with accuracy and never deviating into invective or exclamation.
El magistrado pareció al principio completamente incrédulo, pero a medida que yo continuaba se fue mostrando más atento e interesado; lo vi estremecerse de horror en algunos momentos; en otros, una viva sorpresa, sin mezcla de incredulidad, se pintaba en su semblante.
The magistrate appeared at first perfectly incredulous, but as I continued he became more attentive and interested; I saw him sometimes shudder with horror; at others a lively surprise, unmingled with disbelief, was painted on his countenance.
Cuando hube concluido mi relato, dije: «Este es el ser a quien acuso y para cuya captura y castigo le pido que emplee todo su poder.
When I had concluded my narration, I said, "This is the being whom I accuse and for whose seizure and punishment I call upon you to exert your whole power.
Es su deber como magistrado, y creo y espero que sus sentimientos como hombre no se rebelarán ante el cumplimiento de esas funciones en esta ocasión.
It is your duty as a magistrate, and I believe and hope that your feelings as a man will not revolt from the execution of those functions on this occasion.
Vocabulary
- assured
- Seguro, garantizado; con certeza o confianza.
- sir
- Señor; forma respetuosa de dirigirse a alguien.
- said
- Dijo; pasado del verbo decir.
- pains
- Esfuerzos o cuidados dedicados a hacer algo bien.
- exertions
- Esfuerzos físicos o mentales realizados con empeño.
- part
- Parte; porción o rol que alguien desempeña.
- shall
- Auxiliar para expresar obligación o futuro formal.
- spared
- Ahorrado, omitido; no utilizado o reservado deliberadamente.
- discover
- Descubrir; encontrar algo desconocido o oculto.
- villain
- Villano; persona malvada o criminal.
- thank
- Agradecer; expresar gratitud hacia alguien.
- replied
- Respondió; dio una respuesta a alguien.
- listen
- Escuchar; prestar atención a lo que se dice.
- therefore
- Por lo tanto; indica consecuencia o conclusión lógica.
- deposition
- Declaración formal dada como testimonio legal.
- make
- Hacer; crear o producir algo.
- indeed
- De hecho, verdaderamente; refuerza una afirmación.
- tale
- Historia o relato, generalmente de hechos notables.
- strange
- Extraño; raro o inusual, que causa asombro.
- should
- Debería; expresa obligación, expectativa o probabilidad.
- fear
- Miedo; sentimiento de temor o preocupación.
- would
- Auxiliar condicional; indica posibilidad o voluntad pasada.
- credit
- Creer o dar crédito a algo; confiar en ello.
- something
- Algo; una cosa indeterminada o desconocida.
- truth
- Verdad; lo que es real o correcto.
- however
- Sin embargo; introduce contraste o excepción.
- wonderful
- Maravilloso; que causa admiración o asombro.
- forces
- Obliga; compele a alguien a hacer algo.
- conviction
- Convicción; creencia firme o certeza sobre algo.
- story
- Historia; narración de eventos reales o ficticios.
- connected
- Conectado; unido o relacionado coherentemente.
- mistaken
- Equivocado; que contiene un error o malentendido.
- dream
- Sueño; visión durante el sueño o ilusión.
- motive
- Motivo; razón o causa que impulsa una acción.
- falsehood
- Falsedad; mentira o afirmación contraria a la verdad.
- manner
- Manera; modo o forma en que se hace algo.
- thus
- Así, de este modo; indica consecuencia o manera.
- addressed
- Se dirigió; habló directamente a alguien.
- impressive
- Impresionante; que causa admiración o fuerte impacto.
- calm
- Tranquilo; sereno, sin agitación ni nerviosismo.
- formed
- Formado; creado o desarrollado algo en la mente.
- own
- Propio; que pertenece exclusivamente a alguien.
- heart
- Corazón; centro emocional o físico de una persona.
- resolution
- Resolución; decisión firme de hacer algo determinado.
- pursue
- Perseguir; seguir a alguien o continuar algo.
- destroyer
- Destructor; persona o cosa que destruye o arruina.
- death
- Muerte; fin de la vida de un ser vivo.
- purpose
- Propósito; intención u objetivo de una acción.
- quieted
- Calmó; redujo o eliminó la agitación o ruido.
- agony
- Agonía; dolor intenso físico o emocional.
- interval
- Intervalo; período de tiempo entre dos momentos.
- reconciled
- Reconciliado; aceptado o adaptado a una situación difícil.
- life
- Vida; existencia de un ser vivo.
- related
- Relató; narró o contó una historia o eventos.
- history
- Historia; relato de eventos pasados de alguien.
- briefly
- Brevemente; de forma corta y concisa.
- firmness
- Firmeza; determinación y solidez en decisiones o actitudes.
- precision
- Precisión; exactitud y cuidado en los detalles.
- marking
- Señalando; indicando o destacando algo específico.
- dates
- Fechas; momentos específicos en el tiempo.
- accuracy
- Exactitud; cualidad de ser correcto y sin errores.
- never
- Nunca; en ningún momento o circunstancia.
- deviating
- Desviándose; apartándose del camino o tema principal.
- invective
- Invectiva; palabras violentas o insultos dirigidos a alguien.
- exclamation
- Exclamación; expresión súbita de emoción fuerte.
- magistrate
- Magistrado; funcionario judicial con autoridad legal.
- appeared
- Pareció, apareció; dio la impresión de algo.
- first
- Primero; antes que los demás o al principio.
- perfectly
- Perfectamente; de manera completamente correcta o total.
- incredulous
- Incrédulo; que no cree o acepta lo escuchado.
- continued
- Continuó; siguió haciendo algo sin interrupción.
- became
- Se volvió; pasó a ser algo diferente.
- attentive
- Atento; que presta cuidadosa atención a algo.
- interested
- Interesado; que siente curiosidad o atracción por algo.
- saw
- Vi, vio; pasado del verbo ver.
- sometimes
- A veces; ocasionalmente, no siempre.
- shudder
- Estremecerse; temblar de miedo, horror o frío.
- horror
- Horror; sentimiento intenso de miedo o repulsión.
- others
- Otros; personas o cosas adicionales o diferentes.
- lively
- Vivo, animado; lleno de energía o entusiasmo.
- surprise
- Sorpresa; reacción ante algo inesperado o imprevisto.
- unmingled
- Puro, sin mezcla; no combinado con otra cosa.
- disbelief
- Incredulidad; incapacidad de creer algo dicho.
- painted
- Pintado; expresado o reflejado claramente en el rostro.
- countenance
- Semblante; expresión del rostro de una persona.
- concluded
- Concluyó; terminó o finalizó algo completamente.
- narration
- Narración; relato oral o escrito de eventos.
- being
- Ser; entidad o criatura con existencia propia.
- whom
- A quien; pronombre relativo objeto de persona.
- accuse
- Acusar; declarar culpable a alguien de algo.
- whose
- Cuyo; indica posesión en una oración relativa.
- seizure
- Captura, aprehensión; acto de atrapar o confiscar.
- punishment
- Castigo; consecuencia impuesta por una falta cometida.
- call
- Llamar, exigir; pedir o requerir algo urgentemente.
- upon
- Sobre, en; preposición formal de lugar o propósito.
- exert
- Ejercer; aplicar esfuerzo, poder o influencia.
- whole
- Todo, entero; la totalidad de algo sin excepciones.
- power
- Poder; capacidad de actuar o influir en algo.
- duty
- Deber; obligación moral o legal de hacer algo.
- believe
- Creer; aceptar algo como verdadero o real.
- hope
- Esperar, esperanza; deseo de que algo ocurra.
- feelings
- Sentimientos; emociones o sensaciones experimentadas internamente.
- man
- Hombre; persona adulta del sexo masculino.
- will
- Voluntad; también auxiliar de futuro en inglés.
- revolt
- Rebelarse, repugnar; sentir rechazo intenso hacia algo.
- execution
- Ejecución; cumplimiento de una acción o sentencia.
- functions
- Funciones; tareas o responsabilidades de un cargo.
- occasion
- Ocasión; momento o circunstancia específica para algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →