← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10

Spanish → English Chapter 23 Level 7/10

Este discurso causó un cambio considerable en la fisonomía de mi propio oyente.

This address caused a considerable change in the physiognomy of my own auditor.

Había escuchado mi historia con esa especie de media fe que se le da a un relato de espíritus y sucesos sobrenaturales;

He had heard my story with that half kind of belief that is given to a tale of spirits and supernatural events;

pero cuando se le pidió que actuara oficialmente en consecuencia, toda la marea de su incredulidad regresó.

but when he was called upon to act officially in consequence, the whole tide of his incredulity returned.

Sin embargo, respondió con suavidad: «Con mucho gusto le brindaría toda la ayuda posible en su búsqueda,

He, however, answered mildly, "I would willingly afford you every aid in your pursuit,

pero la criatura de la que habla parece tener poderes que pondrían todos mis esfuerzos en ridículo.

but the creature of whom you speak appears to have powers which would put all my exertions to defiance.

¿Quién puede seguir a un animal capaz de atravesar el mar de hielo y habitar cuevas y guaridas donde ningún hombre se atrevería a adentrarse?

Who can follow an animal which can traverse the sea of ice and inhabit caves and dens where no man would venture to intrude?

Además, han transcurrido varios meses desde que cometió sus crímenes, y nadie puede conjeturar a qué lugar se ha dirigido ni qué región habita ahora».

Besides, some months have elapsed since the commission of his crimes, and no one can conjecture to what place he has wandered or what region he may now inhabit."

«No dudo que ronda cerca del lugar donde yo vivo,

"I do not doubt that he hovers near the spot which I inhabit,

y si en verdad se ha refugiado en los Alpes, puede ser cazado como el corzo y destruido como una bestia de presa.

and if he has indeed taken refuge in the Alps, he may be hunted like the chamois and destroyed as a beast of prey.

Pero percibo sus pensamientos; usted no cree mi relato y no tiene intención de perseguir a mi enemigo con el castigo que merece».

But I perceive your thoughts; you do not credit my narrative and do not intend to pursue my enemy with the punishment which is his desert."

Mientras hablaba, la rabia centelleaba en mis ojos; el magistrado se intimidó.

As I spoke, rage sparkled in my eyes; the magistrate was intimidated.

«Está usted equivocado», dijo él.

"You are mistaken," said he.

«Haré todo lo que esté en mi mano, y si está a mi alcance capturar al monstruo, tenga la seguridad de que recibirá un castigo proporcional a sus crímenes.

"I will exert myself, and if it is in my power to seize the monster, be assured that he shall suffer punishment proportionate to his crimes.

Vocabulary

address: Hablar a alguien o dirigirse formalmente a una persona.
caused: Provocó o generó un efecto o resultado determinado.
considerable: Grande o importante en cantidad, tamaño o grado.
change: Transformación o modificación en algo o alguien.
own: Adjetivo que enfatiza posesión: 'propio' o 'mío'.
auditor: Persona que escucha atentamente un relato o discurso.
heard: Pasado de 'hear': escuchó o percibió un sonido o relato.
story: Narración o relato de eventos reales o ficticios.
half: La mitad de algo; parcialmente o a medias.
kind: Tipo o clase de algo; también puede significar amable.
belief: Convicción o fe en que algo es verdadero o real.
given: Otorgado o concedido; participio pasado de 'give'.
tale: Historia o cuento, a menudo ficticio o extraordinario.
spirits: Seres sobrenaturales, fantasmas o almas de los muertos.
supernatural: Que está más allá de las leyes naturales o explicación científica.
events: Sucesos o acontecimientos que ocurren en un momento dado.
called: Fue llamado o convocado para hacer algo específico.
upon: Preposición formal que significa 'sobre' o 'en', indica acción.
act: Actuar o proceder; realizar una acción determinada.
officially: De manera formal, en cumplimiento de un cargo o deber.
consequence: Resultado o efecto que surge de una acción o situación.
whole: Completo o entero, sin que falte ninguna parte.
tide: Corriente o flujo; aquí metáfora de un oleada de sentimientos.
returned: Volvió o regresó a un estado o lugar anterior.
however: Sin embargo; introduce una idea que contrasta con la anterior.
answered: Respondió o contestó a una pregunta o comentario.
mildly: Con suavidad o moderación, sin brusquedad ni agresividad.
willingly: Con buena voluntad o disposición, sin resistencia ni objeción.
afford: Proporcionar o brindar algo; también poder costear algo económicamente.
aid: Ayuda o asistencia proporcionada a alguien que la necesita.
pursuit: Acción de perseguir o buscar a alguien o algo activamente.
creature: Ser vivo o criatura, generalmente animal o monstruosa.
whom: Pronombre relativo objetivo equivalente a 'quien' o 'a quien'.
speak: Hablar o expresarse verbalmente sobre un tema o persona.
appears: Parece o da la impresión de ser o tener cierta cualidad.
powers: Capacidades o habilidades especiales para realizar acciones.
put: Colocar o poner algo en un lugar o situación específica.
exertions: Esfuerzos físicos o mentales realizados con gran energía.
defiance: Desafío abierto o resistencia deliberada ante una autoridad.
follow: Seguir a alguien o algo en movimiento o en ideas.
animal: Ser vivo no humano, especialmente un mamífero o bestia.
traverse: Cruzar o recorrer una superficie extensa de lado a lado.
sea: Gran extensión de agua salada; océano o mar abierto.
ice: Agua en estado sólido congelada por bajas temperaturas.
inhabit: Vivir o residir en un lugar determinado de forma habitual.
caves: Cavidades naturales en la roca o en una montaña.
dens: Refugios o guaridas de animales salvajes, oscuros y escondidos.
venture: Atreverse a ir o hacer algo arriesgado o peligroso.
intrude: Entrometerse o penetrar en un lugar sin permiso o invitación.
Besides: Además, aparte de eso; introduce información adicional al argumento.
months: Unidades de tiempo; cada una de las doce divisiones del año.
elapsed: Transcurrido o pasado, dicho del tiempo que ya ha pasado.
since: Desde un momento pasado hasta ahora; también 'ya que'.
commission: Perpetración o ejecución de actos, especialmente crímenes o delitos.
crimes: Actos ilegales graves que violan las leyes de una sociedad.
conjecture: Suposición o hipótesis sin evidencia suficiente que la confirme.
place: Ubicación, sitio o localización específica en el espacio.
wandered: Deambuló o se desplazó sin rumbo fijo por distintos lugares.
region: Área geográfica extensa con características comunes o límites definidos.
may: Auxiliar modal que expresa posibilidad o permiso: 'puede que'.
doubt: Incertidumbre o falta de confianza sobre la veracidad de algo.
hovers: Se mantiene cerca o ronda un lugar sin alejarse demasiado.
near: Cercano en distancia, tiempo o relación a algo o alguien.
spot: Lugar específico o punto concreto en el espacio físico.
indeed: Realmente o en efecto; refuerza o confirma una afirmación previa.
taken: Tomado o elegido; participio pasado del verbo 'take'.
refuge: Lugar seguro donde alguien se protege de un peligro.
Alps: Cadena montañosa de Europa central, famosa por sus altas cumbres.
hunted: Perseguido o cazado con el objetivo de capturarlo o matarlo.
destroyed: Eliminado o aniquilado por completo; destruido sin posibilidad de recuperarse.
beast: Animal salvaje o feroz, especialmente uno grande y peligroso.
prey: Animal que es cazado y consumido por otro depredador.
perceive: Notar o darse cuenta de algo a través de los sentidos.
thoughts: Pensamientos o ideas que surgen en la mente de alguien.
credit: Dar crédito o creer en la veracidad de algo narrado.
narrative: Relato o narración de una serie de eventos conectados.
intend: Tener la intención o el propósito de hacer algo específico.
pursue: Perseguir o seguir activamente a alguien o un objetivo.
enemy: Persona que tiene hostilidad o desea daño a otra persona.
punishment: Castigo impuesto a quien ha cometido una falta o crimen.
desert: Merecer o ser digno de recibir algo, bueno o malo.
spoke: Habló; pasado simple del verbo 'speak', expresar con palabras.
rage: Ira intensa o furia extrema que alguien siente y muestra.
sparkled: Brilló o destelló con intensidad, como chispas de luz.
eyes: Órganos de la vista; ojos que expresan emociones humanas.
magistrate: Funcionario judicial o autoridad legal con poder para juzgar.
intimidated: Asustado o atemorizado por algo o alguien poderoso o amenazante.
mistaken: Equivocado o incorrecto en su juicio, creencia o suposición.
said: Dijo; pasado simple del verbo 'say', expresar verbalmente algo.
exert: Aplicar o ejercer un esfuerzo, influencia o autoridad activamente.
myself: Pronombre reflexivo de primera persona: 'yo mismo' o 'a mí'.
power: Capacidad, autoridad o fuerza para hacer o controlar algo.
seize: Atrapar o apoderarse de algo o alguien con rapidez y fuerza.
monster: Criatura horrible y temible, real o imaginaria, de apariencia aterradora.
assured: Garantizado o asegurado con certeza; también pasado de 'assure'.
shall: Auxiliar formal que expresa futuro o determinación: 'deberá' o 'será'.
suffer: Padecer o soportar dolor, castigo o consecuencias negativas.
proportionate: Proporcional o equivalente en medida al acto realizado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →