Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
Pero me temo, por lo que usted mismo ha descrito como sus cualidades, que esto resultará impracticable; y así, mientras se toman todas las medidas apropiadas, debe usted prepararse para la decepción.
But I fear, from what you have yourself described to be his properties, that this will prove impracticable; and thus, while every proper measure is pursued, you should make up your mind to disappointment.
«Eso no puede ser; pero todo lo que pueda decir servirá de poco.
"That cannot be; but all that I can say will be of little avail.
Mi venganza no tiene importancia para usted; sin embargo, aunque reconozco que es un vicio, confieso que es la pasión devoradora y única de mi alma.
My revenge is of no moment to you; yet, while I allow it to be a vice, I confess that it is the devouring and only passion of my soul.
Mi rabia es indescriptible cuando pienso que el asesino, a quien he dejado suelto en la sociedad, sigue existiendo.
My rage is unspeakable when I reflect that the murderer, whom I have turned loose upon society, still exists.
Usted rechaza mi justa demanda; no me queda más que un recurso, y me consagro, ya sea en vida o en muerte, a su destrucción.»
You refuse my just demand; I have but one resource, and I devote myself, either in my life or death, to his destruction."
Yo temblaba de excesiva agitación mientras decía esto; había un frenesí en mis maneras, y algo, no lo dudo, de aquella altiva fiereza que se dice que poseían los mártires de antaño.
I trembled with excess of agitation as I said this; there was a frenzy in my manner, and something, I doubt not, of that haughty fierceness which the martyrs of old are said to have possessed.
Pero para un magistrado ginebrino, cuya mente estaba ocupada por ideas muy distintas a las de la devoción y el heroísmo, esta elevación de espíritu tenía mucho el aspecto de la locura.
But to a Genevan magistrate, whose mind was occupied by far other ideas than those of devotion and heroism, this elevation of mind had much the appearance of madness.
Se esforzó por calmarme como una nodriza calma a un niño y volvió a mi relato como si fuera producto del delirio.
He endeavoured to soothe me as a nurse does a child and reverted to my tale as the effects of delirium.
«¡Hombre!», grité, «¡cuán ignorante eres en tu orgullo de sabiduría! ¡Calla; no sabes lo que dices!»
"Man," I cried, "how ignorant art thou in thy pride of wisdom! Cease; you know not what it is you say."
Salí de la casa enojado y perturbado, y me retiré a meditar sobre algún otro modo de actuar.
I broke from the house angry and disturbed and retired to meditate on some other mode of action.
Vocabulary
- But
- bat — Conjunción que introduce contraste o excepción
- I
- ai — Pronombre de primera persona singular
- fear
- fir — Sentir miedo o preocupación por algo
- from
- from — Indica origen, punto de partida o procedencia
- what
- juat — Pronombre interrogativo que pregunta sobre algo
- you
- yu — Pronombre de segunda persona singular o plural
- have
- jav — Verbo auxiliar que indica posesión o acción completada
- yourself
- yurself — Pronombre reflexivo de segunda persona singular
- described
- diskraibd — Explicó o narró las características de algo
- to
- tu — Preposición que indica dirección o propósito
- be
- bi — Verbo infinitivo que expresa existencia o estado
- his
- jis — Pronombre posesivo de tercera persona masculina
- properties
- propértis — Características o cualidades propias de algo
- that
- dat — Pronombre o conjunción que introduce una cláusula
- this
- dis — Pronombre demostrativo que señala algo cercano
- will
- uil — Auxiliar que indica acción futura o determinación
- prove
- pruv — Demostrar que algo es verdadero o real
- impracticable
- impráktikabel — Imposible de llevar a cabo en la práctica
- and
- and — Conjunción que une palabras o ideas similares
- thus
- das — Por lo tanto; de esta manera o modo
- while
- juail — Durante el tiempo en que ocurre algo simultáneo
- every
- évri — Cada uno de los elementos de un grupo
- proper
- próper — Adecuado, correcto o apropiado para una situación
- measure
- mézhur — Acción o paso tomado para lograr un objetivo
- is
- is — Tercera persona singular del verbo ser o estar
- pursued
- persiud — Seguido, buscado o llevado a cabo con esfuerzo
- should
- shud — Auxiliar que expresa obligación o recomendación moderada
- make
- meik — Crear, producir o realizar una acción determinada
- up
- ap — Indica dirección hacia arriba o completitud de acción
- your
- yur — Pronombre posesivo de segunda persona singular
- mind
- La mente; facultad de pensar y razonar
- disappointment
- disapóintment — Sentimiento de tristeza por expectativas no cumplidas
- That
- dat — Pronombre demostrativo que señala algo ya mencionado
- cannot
- kánot — Forma negativa de poder; indica imposibilidad total
- all
- ol — Todo; la totalidad de algo o un grupo
- can
- kan — Auxiliar que expresa capacidad o posibilidad
- say
- sei — Expresar algo con palabras habladas o escritas
- of
- ov — Preposición que indica pertenencia o relación entre elementos
- little
- lítel — Pequeña cantidad o grado mínimo de algo
- avail
- avéil — Utilidad, beneficio o provecho de una acción
- My
- mai — Pronombre posesivo de primera persona singular
- revenge
- rivénch — Deseo o acto de devolver un daño recibido
- no
- nou — Partícula negativa que niega o rechaza algo
- moment
- móument — Instante o período muy breve de tiempo
- yet
- yet — Todavía; hasta este momento no ha ocurrido algo
- allow
- aláu — Permitir o dar autorización para hacer algo
- it
- it — Pronombre de tercera persona para cosas o animales
- a
- ei — Artículo indefinido que introduce un sustantivo singular
- vice
- vais — Hábito o conducta moralmente mala o dañina
- confess
- konfés — Admitir o reconocer abiertamente una falta o sentimiento
- the
- de — Artículo definido que especifica un sustantivo conocido
- devouring
- diváuring — Consumiendo con gran intensidad, fuerza o voracidad
- only
- óunli — Único; sin otros de la misma categoría
- passion
- páshon — Emoción intensa y profunda que impulsa acciones
- soul
- soul — Parte espiritual e interior de una persona
- rage
- reich — Ira extrema e intensa hacia algo o alguien
- unspeakable
- anspíkabel — Tan intenso o terrible que no puede describirse
- when
- juen — Conjunción que indica el tiempo en que ocurre algo
- reflect
- riflékt — Pensar profundamente sobre algo pasado o presente
- murderer
- mórderer — Persona que ha cometido el crimen de matar
- whom
- jum — Pronombre relativo que se refiere a personas como objeto
- turned
- ternd — Cambió de dirección o transformó algo en otra cosa
- loose
- lus — Suelto, sin restricciones ni control sobre algo
- upon
- apón — Sobre; encima de o en relación con algo
- society
- sosáieti — Comunidad de personas que viven organizadas juntas
- still
- stil — Todavía; continuando en un estado o situación
- exists
- eksísts — Tiene existencia real en el mundo o presente
- You
- yu — Pronombre de segunda persona singular o plural
- refuse
- refiús — Negarse a aceptar o hacer lo que se pide
- just
- chast — Justo; moralmente correcto o razonable en situación
- demand
- dimánd — Exigencia firme de que algo sea cumplido inmediatamente
- one
- uan — Número que indica una sola unidad o persona
- resource
- risórs — Medio o recurso disponible para lograr algo
- devote
- divóut — Dedicar tiempo, energía o vida a una causa
- myself
- maiself — Pronombre reflexivo de primera persona singular
- either
- íder — Uno u otro de dos posibles opciones disponibles
- in
- in — Preposición que indica ubicación dentro de algo
- life
- laif — Existencia de un ser vivo desde nacimiento hasta muerte
- or
- or — Conjunción que presenta una alternativa entre opciones
- death
- dez — El fin de la vida de un ser vivo
- destruction
- distrókshon — Acto de destruir o arruinar completamente algo
- trembled
- trémbled — Tuvo temblores en el cuerpo por miedo o emoción
- with
- uid — Preposición que indica compañía, medio o instrumento
- excess
- ekses — Cantidad que supera lo normal o lo permitido
- agitation
- achitéishon — Estado de inquietud nerviosa o perturbación emocional intensa
- as
- as — Conjunción que indica comparación o simultaneidad de acciones
- said
- sed — Pasado del verbo decir; expresó algo verbalmente
- there
- der — Indica existencia o señala un lugar específico
- was
- uos — Pasado del verbo ser o estar en singular
- frenzy
- frénsi — Estado de excitación o agitación mental extrema
- manner
- máner — Forma o modo en que alguien actúa o se comporta
- something
- sómting — Una cosa no específica o indeterminada
- doubt
- daut — Incertidumbre o falta de seguridad sobre algo
- not
- not — Partícula que niega una afirmación o acción
- haughty
- jóti — Arrogante; que muestra actitud de superioridad hacia otros
- fierceness
- firsnes — Intensidad extrema o ferocidad en el comportamiento
- which
- juich — Pronombre relativo que introduce una cláusula descriptiva
- martyrs
- mártirs — Personas que mueren o sufren por sus creencias
- old
- ould — Antiguo; de época pasada o de avanzada edad
- are
- ar — Tercera persona plural del verbo ser o estar
- possessed
- posést — Dominado por una fuerza o emoción muy intensa
- magistrate
- máchistreit — Funcionario judicial con autoridad para aplicar la ley
- whose
- jus — Pronombre posesivo relativo que indica pertenencia
- occupied
- ókiupaid — Lleno o absorbido por pensamientos o actividades concretas
- by
- bai — Preposición que indica agente, medio o proximidad
- far
- far — A gran distancia; muy lejos en espacio o grado
- other
- óder — Diferente; distinto de lo ya mencionado o conocido
- ideas
- aidías — Pensamientos o conceptos formados en la mente
- than
- dan — Conjunción usada para comparar dos elementos distintos
- those
- dous — Pronombre demostrativo plural que señala cosas lejanas
- devotion
- divóushon — Dedicación profunda y fiel a una causa o persona
- heroism
- jéroism — Cualidad de actuar con gran valentía ante el peligro
- elevation
- elevéishon — Estado elevado de ánimo, moral o posición social
- had
- jad — Pasado del verbo tener o auxiliar perfecto
- much
- mach — Gran cantidad o grado de algo
- appearance
- apírans — Aspecto exterior o apariencia visible de algo
- madness
- mádnes — Estado de locura o irracionalidad mental extrema
- He
- ji — Pronombre de tercera persona masculina singular
- endeavoured
- endévord — Intentó con esfuerzo lograr un objetivo determinado
- soothe
- sud — Calmar o tranquilizar a alguien que está angustiado
- me
- mi — Pronombre objeto de primera persona singular
- nurse
- ners — Persona que cuida enfermos; enfermera o cuidadora
- does
- das — Tercera persona singular del auxiliar en presente
- child
- chaild — Niño o niña de corta edad
- reverted
- rivérted — Regresó a un tema o estado anterior ya tratado
- tale
- teil — Historia o relato narrado sobre eventos reales o ficticios
- effects
- efécts — Resultados o consecuencias producidos por una causa
- delirium
- dilírium — Estado mental confuso con alucinaciones o pensamiento incoherente
- Man
- man — Ser humano adulto masculino; hombre
- cried
- kraid — Gritó o lloró con intensidad y emoción
- how
- jau — Adverbio interrogativo que pregunta sobre modo o grado
- ignorant
- ígnorant — Falto de conocimiento o información sobre algo
- pride
- praid — Orgullo excesivo en las capacidades o logros propios
- wisdom
- uísdom — Capacidad de juzgar correctamente con experiencia y conocimiento
- Cease
- sis — Dejar de hacer algo; parar una acción completamente
- know
- nou — Tener información o comprensión sobre algo o alguien
- broke
- brouk — Interrumpió o entró abruptamente en una conversación o lugar
- house
- jaus — Edificio donde vive una persona o familia
- angry
- ángri — Sentir enojo o irritación por algo o alguien
- disturbed
- distérbd — Alterado emocionalmente o mentalmente; inquieto e intranquilo
- retired
- ritáird — Se retiró; se fue a un lugar privado o apartado
- meditate
- méditeit — Reflexionar profundamente y con calma sobre algo
- on
- on — Preposición que indica contacto, tema o continuación
- some
- som — Indica cantidad indefinida o cierta parte de algo
- mode
- moud — Manera o método particular de hacer algo
- action
- ákshon — Acto o proceso de hacer algo con propósito
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →