Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
Mi situación actual era tal que todo pensamiento voluntario quedaba absorbido y perdido.
My present situation was one in which all voluntary thought was swallowed up and lost.
Me arrastraba la furia; solo la venganza me dotaba de fuerza y compostura; moldeaba mis sentimientos y me permitía ser calculador y tranquilo en momentos en que, de otro modo, el delirio o la muerte habrían sido mi destino.
I was hurried away by fury; revenge alone endowed me with strength and composure; it moulded my feelings and allowed me to be calculating and calm at periods when otherwise delirium or death would have been my portion.
Mi primera resolución fue abandonar Ginebra para siempre; mi país, que cuando era feliz y querido me era tan preciado, se volvió ahora odioso en mi adversidad.
My first resolution was to quit Geneva for ever; my country, which, when I was happy and beloved, was dear to me, now, in my adversity, became hateful.
Me procuré una suma de dinero, junto con algunas joyas que habían pertenecido a mi madre, y partí.
I provided myself with a sum of money, together with a few jewels which had belonged to my mother, and departed.
Y así comenzaron mis andanzas, que no han de cesar sino con la vida.
And now my wanderings began which are to cease but with life.
He recorrido una vasta porción de la tierra y he soportado todas las penalidades que suelen encontrar los viajeros en desiertos y países bárbaros.
I have traversed a vast portion of the earth and have endured all the hardships which travellers in deserts and barbarous countries are wont to meet.
Apenas sé cómo he sobrevivido; muchas veces he tendido mis exhaustos miembros sobre la llanura arenosa y he rogado por la muerte.
How I have lived I hardly know; many times have I stretched my failing limbs upon the sandy plain and prayed for death.
Pero la venganza me mantuvo con vida; no me atrevía a morir y dejar a mi adversario existiendo.
But revenge kept me alive; I dared not die and leave my adversary in being.
Cuando abandoné Ginebra, mi primer empeño fue encontrar alguna pista con la que pudiera rastrear los pasos de mi diabólico enemigo.
When I quitted Geneva my first labour was to gain some clue by which I might trace the steps of my fiendish enemy.
Pero mi plan era incierto, y deambulé durante muchas horas por los alrededores de la ciudad, sin saber qué camino debía seguir.
But my plan was unsettled, and I wandered many hours round the confines of the town, uncertain what path I should pursue.
Al acercarse la noche, me encontré a la entrada del cementerio donde reposaban William, Elizabeth y mi padre.
As night approached I found myself at the entrance of the cemetery where William, Elizabeth, and my father reposed.
Vocabulary
- present
- Actual; que existe o ocurre ahora mismo.
- situation
- Conjunto de circunstancias que rodean a alguien.
- voluntary
- Hecho por propia voluntad, sin obligación externa.
- thought
- Pensamiento; idea formada en la mente.
- swallowed
- Tragado; absorbido completamente por algo.
- lost
- Perdido; sin orientación o dirección clara.
- hurried
- Se apresuró; actuó o se movió con prisa.
- fury
- Furia; ira intensa y violenta.
- revenge
- Venganza; deseo de causar daño al que te hirió.
- alone
- Solo; únicamente, sin ninguna otra cosa.
- endowed
- Dotado; provisto naturalmente de una cualidad.
- strength
- Fuerza; capacidad física o mental para resistir.
- composure
- Calma; estado tranquilo y controlado de la mente.
- moulded
- Moldeó; dio forma o influyó en algo.
- feelings
- Sentimientos; emociones experimentadas internamente.
- allowed
- Permitió; dio permiso o posibilidad de hacer algo.
- calculating
- Calculador; que planea con frialdad y precisión.
- calm
- Calmado; tranquilo, sin agitación ni nerviosismo.
- periods
- Períodos; intervalos o momentos específicos de tiempo.
- otherwise
- De otro modo; en otras circunstancias distintas.
- delirium
- Delirio; estado mental confuso y perturbado.
- death
- Muerte; fin de la vida de un ser.
- portion
- Porción; parte asignada a alguien o algo.
- resolution
- Resolución; decisión firme de hacer algo.
- quit
- Abandonar; dejar un lugar o actividad definitivamente.
- country
- País; nación o territorio donde alguien vive.
- happy
- Feliz; que produce o siente alegría y satisfacción.
- beloved
- Amado; querido profundamente por alguien.
- dear
- Querido; muy apreciado o estimado afectivamente.
- adversity
- Adversidad; situación difícil o de gran desgracia.
- hateful
- Odioso; que provoca odio o repulsión intensa.
- provided
- Proveyó; obtuvo o suministró algo necesario.
- sum
- Suma; cantidad total de dinero u otro valor.
- money
- Dinero; medio de intercambio económico.
- together
- Junto; en compañía o en combinación con algo.
- few
- Pocos; un número pequeño de cosas.
- jewels
- Joyas; piedras preciosas o adornos de gran valor.
- belonged
- Perteneció; era propiedad de alguien anteriormente.
- mother
- Madre; mujer que ha dado vida a un hijo.
- departed
- Fallecida; que ya murió o se fue para siempre.
- wanderings
- Deambulaciones; viajes sin rumbo fijo o destino claro.
- cease
- Cesar; detenerse o terminar completamente.
- life
- Vida; existencia de un ser vivo.
- traversed
- Atravesó; cruzó o recorrió un lugar extenso.
- vast
- Vasto; extremadamente grande en extensión o tamaño.
- earth
- Tierra; el planeta que habitamos o el suelo.
- endured
- Soportó; aguantó algo difícil con resistencia.
- hardships
- Penurias; dificultades y sufrimientos severos de la vida.
- travellers
- Viajeros; personas que recorren lugares distintos.
- deserts
- Desiertos; zonas áridas con muy poca vegetación.
- barbarous
- Bárbaro; cruel, salvaje o sin civilización.
- countries
- Países; naciones o territorios con gobierno propio.
- wont
- Acostumbrado; que solía hacer algo habitualmente.
- meet
- Encontrar; hallar o toparse con algo o alguien.
- hardly
- Apenas; casi no, con gran dificultad.
- stretched
- Extendió; estiró el cuerpo o algo sobre una superficie.
- failing
- Fallando; que pierde fuerza o deja de funcionar.
- limbs
- Extremidades; brazos y piernas del cuerpo humano.
- sandy
- Arenoso; cubierto de arena o compuesto por ella.
- plain
- Llanura; terreno amplio, plano y sin elevaciones.
- prayed
- Rezó; dirigió súplicas o plegarias a Dios.
- kept
- Mantuvo; continuó en un estado o acción determinada.
- alive
- Vivo; que continúa existiendo y con vida.
- dared
- Se atrevió; tuvo el valor de hacer algo arriesgado.
- die
- Morir; perder la vida o dejar de existir.
- leave
- Dejar; abandonar a alguien o algo en un lugar.
- adversary
- Adversario; enemigo u oponente de alguien.
- quitted
- Abandonó; dejó un lugar de manera definitiva.
- labour
- Esfuerzo; trabajo arduo realizado con un propósito.
- gain
- Obtener; conseguir algo buscado con esfuerzo.
- clue
- Pista; indicio que ayuda a resolver algo misterioso.
- trace
- Rastrear; seguir la pista de alguien o algo.
- steps
- Pasos; huellas o movimientos que alguien ha dado.
- fiendish
- Diabólico; extremadamente malvado o cruel.
- enemy
- Enemigo; persona que desea hacer daño a otra.
- plan
- Plan; estrategia organizada para lograr algo.
- unsettled
- Indeciso; sin un propósito fijo o estabilidad definida.
- wandered
- Deambuló; caminó sin rumbo ni destino definido.
- confines
- Confines; límites o fronteras externas de un lugar.
- town
- Pueblo o ciudad pequeña donde vive gente.
- uncertain
- Incierto; sin saber qué decisión o camino tomar.
- path
- Sendero; camino estrecho o curso de acción.
- pursue
- Perseguir; seguir o continuar con algo determinado.
- night
- Noche; período oscuro entre la tarde y el amanecer.
- approached
- Se acercó; llegó progresivamente a un lugar o momento.
- entrance
- Entrada; acceso o puerta principal de un lugar.
- cemetery
- Cementerio; lugar donde se entierran los difuntos.
- father
- Padre; progenitor masculino de una persona.
- reposed
- Descansaban; yacían en paz, generalmente tras la muerte.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →