Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
Que el monstruo maldito e infernal beba profundamente de la agonía; que sienta la desesperación que ahora me atormenta.
Let the cursed and hellish monster drink deep of agony; let him feel the despair that now torments me.
Había comenzado mi adjuración con solemnidad y un temor reverencial que casi me aseguraba que las sombras de mis amigos asesinados escuchaban y aprobaban mi devoción, pero las furias me dominaron cuando concluí, y la rabia ahogó mis palabras.
I had begun my adjuration with solemnity and an awe which almost assured me that the shades of my murdered friends heard and approved my devotion, but the furies possessed me as I concluded, and rage choked my utterance.
Me respondieron a través del silencio de la noche con una carcajada estridente y diabólica.
I was answered through the stillness of night by a loud and fiendish laugh.
Resonó en mis oídos larga y pesadamente; las montañas la repitieron en eco, y sentí como si todo el infierno me rodeara con burla y carcajadas.
It rang on my ears long and heavily; the mountains re-echoed it, and I felt as if all hell surrounded me with mockery and laughter.
Ciertamente en ese momento debería haberme poseído la locura y haber destruido mi miserable existencia, de no ser porque mi juramento fue escuchado y porque estaba reservado para la venganza.
Surely in that moment I should have been possessed by frenzy and have destroyed my miserable existence but that my vow was heard and that I was reserved for vengeance.
La risa se apagó, cuando una voz bien conocida y aborrecida, aparentemente muy cerca de mi oído, me dirigió en un susurro audible: «Estoy satisfecho, ¡miserable desgraciado! Has decidido vivir, y estoy satisfecho.»
The laughter died away, when a well-known and abhorred voice, apparently close to my ear, addressed me in an audible whisper, "I am satisfied, miserable wretch! You have determined to live, and I am satisfied."
Me lancé hacia el lugar del que provenía el sonido, pero el diablo eludió mi alcance.
I darted towards the spot from which the sound proceeded, but the devil eluded my grasp.
De repente, el amplio disco de la luna surgió y brilló de lleno sobre su espantosa y distorsionada figura mientras huía con una velocidad superior a la humana.
Suddenly the broad disk of the moon arose and shone full upon his ghastly and distorted shape as he fled with more than mortal speed.
Lo perseguí, y durante muchos meses esta ha sido mi tarea.
I pursued him, and for many months this has been my task.
Guiado por una pequeña pista, seguí los meandros del Ródano, pero en vano.
Guided by a slight clue, I followed the windings of the Rhone, but vainly.
Vocabulary
- Let
- Permitir o dejar que algo ocurra
- cursed
- Maldito; que sufre una maldición terrible
- hellish
- Infernal; extremadamente malo o cruel
- monster
- Monstruo; ser aterrador y maligno
- drink
- Beber; consumir un líquido
- deep
- Profundo; en gran medida o intensidad
- agony
- Agonía; dolor intenso físico o emocional
- let
- Permitir o dejar que algo suceda
- feel
- Sentir; experimentar una emoción o sensación
- despair
- Desesperación; pérdida total de esperanza
- now
- Ahora; en este momento presente
- torments
- Atormenta; causa sufrimiento o angustia intensa
- begun
- Participio pasado de 'begin': haber comenzado
- adjuration
- Súplica solemne o juramento solemne dirigido a alguien
- solemnity
- Solemnidad; seriedad y gravedad ceremonial
- awe
- Asombro reverente mezclado con temor
- almost
- Casi; muy cerca de pero no completamente
- assured
- Asegurado; confirmado con certeza o confianza
- shades
- Espíritus o sombras de personas fallecidas
- murdered
- Asesinados; muertos violentamente por otra persona
- friends
- Amigos; personas con quienes se tiene amistad
- heard
- Escucharon; percibieron sonidos con los oídos
- approved
- Aprobaron; dieron su consentimiento o validación
- devotion
- Devoción; entrega profunda y apasionada a algo
- furies
- Furias; emociones violentas o seres mitológicos vengadores
- possessed
- Poseído; dominado por fuerzas o emociones intensas
- concluded
- Concluyó; terminó o finalizó algo
- rage
- Rabia; ira extrema e incontrolable
- choked
- Ahogó; impidió la respiración o expresión verbal
- utterance
- Expresión verbal; lo que se dice en voz alta
- answered
- Respondido; contestado a algo dicho o preguntado
- stillness
- Quietud; calma y silencio absolutos
- night
- Noche; período oscuro entre el atardecer y amanecer
- loud
- Fuerte; que produce mucho sonido o ruido
- fiendish
- Diabólico; perverso y extremadamente cruel o maligno
- laugh
- Risa; sonido producido al reírse
- rang
- Resonó; sonó con claridad en el ambiente
- ears
- Orejas; órganos del sentido del oído
- long
- Largo; durante mucho tiempo o de gran extensión
- heavily
- Pesadamente; con gran peso o intensidad
- mountains
- Montañas; grandes elevaciones naturales del terreno
- re-echoed
- Resonó de nuevo; repitió el eco repetidamente
- felt
- Sintió; experimentó una sensación o emoción
- hell
- Infierno; lugar de tormento eterno según algunas creencias
- surrounded
- Rodeó; envolvió completamente por todos lados
- mockery
- Burla; acto de ridiculizar o imitar con desprecio
- laughter
- Risa; el acto o sonido de reír
- Surely
- Seguramente; con certeza o convicción
- moment
- Momento; instante breve de tiempo
- should
- Debería; expresa obligación o expectativa
- frenzy
- Frenesí; estado de agitación mental extrema e incontrolable
- destroyed
- Destruido; aniquilado completamente
- miserable
- Miserable; extremadamente infeliz o desgraciado
- existence
- Existencia; el hecho de vivir o existir
- vow
- Voto; promesa solemne y formal
- reserved
- Reservado; guardado o destinado para un propósito específico
- vengeance
- Venganza; acción de castigar al que causó daño
- died
- Se extinguió; cesó o desapareció gradualmente
- away
- Lejos; indica alejamiento o desaparición
- well-known
- Bien conocido; ampliamente reconocido o familiar
- abhorred
- Aborrecido; odiado con gran intensidad y repulsión
- voice
- Voz; sonido producido al hablar o cantar
- apparently
- Aparentemente; según parece o según las apariencias
- close
- Cercano; a poca distancia de algo o alguien
- ear
- Oído u oreja; órgano para escuchar sonidos
- addressed
- Se dirigió; habló directamente a alguien
- audible
- Audible; que puede ser escuchado claramente
- whisper
- Susurro; voz muy baja y suave
- satisfied
- Satisfecho; contento porque se logró algo deseado
- wretch
- Desgraciado; persona miserable o despreciable
- determined
- Decidido; resuelto firmemente a hacer algo
- live
- Vivir; continuar con vida
- darted
- Se lanzó; se movió rápida y bruscamente
- towards
- Hacia; en dirección a algo o alguien
- spot
- Lugar; punto o sitio específico
- sound
- Sonido; vibración que se puede escuchar
- proceeded
- Procedió; vino o emanó desde un lugar origen
- devil
- Diablo; ser maligno o persona muy perversa
- eluded
- Eludió; escapó hábilmente evitando ser atrapado
- grasp
- Agarre; acción de atrapar o sujetar algo firmemente
- Suddenly
- De repente; de manera inesperada y rápida
- broad
- Amplio; de gran extensión o anchura
- disk
- Disco; forma circular plana, como la luna llena
- moon
- Luna; satélite natural que orbita la Tierra
- arose
- Surgió; apareció o se elevó en el cielo
- shone
- Brilló; emitió o reflejó luz intensamente
- full
- Completo; entero o sin restricciones
- upon
- Sobre; encima o en contacto con algo
- ghastly
- Horripilante; de aspecto aterrador y muy desagradable
- distorted
- Distorsionado; deformado o alterado anormalmente
- shape
- Forma; figura o silueta de un objeto o ser
- fled
- Huyó; escapó rápidamente de un lugar o peligro
- mortal
- Mortal; perteneciente a los seres humanos limitados
- speed
- Velocidad; rapidez con que algo se mueve
- pursued
- Perseguí; seguí a alguien para alcanzarlo o atraparlo
- months
- Meses; períodos de tiempo de aproximadamente treinta días
- task
- Tarea; trabajo o actividad que debe realizarse
- Guided
- Guiado; dirigido o conducido por alguna señal
- slight
- Leve; pequeño o de poca importancia
- clue
- Pista; indicio que ayuda a resolver algo
- followed
- Seguí; fui detrás de alguien o algo
- windings
- Meandros; curvas y giros de un río o camino
- vainly
- En vano; sin éxito o resultado útil
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →