Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
La comida era, en efecto, tosca, como la que comían los campesinos del lugar, pero no dudaré de que fue puesta allí por los espíritus que había invocado para que me ayudaran.
The fare was, indeed, coarse, such as the peasants of the country ate, but I will not doubt that it was set there by the spirits that I had invoked to aid me.
Con frecuencia, cuando todo estaba seco, el cielo despejado, y yo ardía de sed, una ligera nube oscurecía el firmamento, derramaba las pocas gotas que me revivían, y desaparecía.
Often, when all was dry, the heavens cloudless, and I was parched by thirst, a slight cloud would bedim the sky, shed the few drops that revived me, and vanish.
Seguí, cuando pude, el curso de los ríos; pero el demonio los evitaba por lo general, ya que era allí donde se concentraba principalmente la población del país.
I followed, when I could, the courses of the rivers; but the dæmon generally avoided these, as it was here that the population of the country chiefly collected.
En otros lugares era raro ver seres humanos, y generalmente me sustentaba con los animales salvajes que cruzaban mi camino.
In other places human beings were seldom seen, and I generally subsisted on the wild animals that crossed my path.
Llevaba dinero conmigo y me ganaba la amistad de los aldeanos distribuyéndolo; o traía conmigo algo de comida que había cazado, que, tras quedarme con una pequeña parte, siempre presentaba a quienes me habían proporcionado fuego y utensilios para cocinar.
I had money with me and gained the friendship of the villagers by distributing it; or I brought with me some food that I had killed, which, after taking a small part, I always presented to those who had provided me with fire and utensils for cooking.
Mi vida, tal como transcurría, me era verdaderamente odiosa, y solo durante el sueño podía saborear la alegría.
My life, as it passed thus, was indeed hateful to me, and it was during sleep alone that I could taste joy.
¡Oh, bendito sueño! Con frecuencia, en los momentos de mayor miseria, me hundía en el reposo, y mis sueños me arrullaban hasta el éxtasis.
O blessed sleep! Often, when most miserable, I sank to repose, and my dreams lulled me even to rapture.
Los espíritus que me guardaban me habían proporcionado esos momentos, o más bien horas, de felicidad para que yo pudiera conservar fuerzas suficientes para cumplir mi peregrinación.
The spirits that guarded me had provided these moments, or rather hours, of happiness that I might retain strength to fulfil my pilgrimage.
Privado de ese respiro, habría sucumbido ante mis penalidades.
Deprived of this respite, I should have sunk under my hardships.
Vocabulary
- fare
- Comida o alimento disponible para consumir.
- indeed
- Verdaderamente, en efecto, usado para enfatizar algo.
- coarse
- De textura áspera o calidad inferior, poco refinado.
- peasants
- Campesinos que trabajan la tierra en zonas rurales.
- doubt
- Dudar, no estar seguro de algo.
- spirits
- Espíritus, seres sobrenaturales o almas invisibles.
- invoked
- Invocado, llamado a fuerzas sobrenaturales para ayuda.
- aid
- Ayudar, asistir, dar apoyo a alguien.
- Often
- Frecuentemente, muchas veces, con regularidad.
- dry
- Seco, sin humedad ni agua.
- heavens
- Cielos, el espacio sobre la tierra.
- cloudless
- Sin nubes, cielo completamente despejado y claro.
- parched
- Reseco, extremadamente seco por calor intenso.
- thirst
- Sed, necesidad urgente de beber agua.
- slight
- Ligero, pequeño, de poca intensidad o tamaño.
- bedim
- Oscurecer u opacar algo, hacerlo menos brillante.
- shed
- Derramar o soltar gotas de lluvia o lágrimas.
- drops
- Gotas, pequeñas cantidades de líquido.
- revived
- Revivió, recuperó energía o vitalidad perdida.
- vanish
- Desaparecer, dejar de ser visible súbitamente.
- courses
- Cursos o cauces de ríos que fluyen.
- dæmon
- Espíritu o ser sobrenatural, demonio o criatura monstruosa.
- generally
- Generalmente, en la mayoría de los casos.
- avoided
- Evitó, se alejó deliberadamente de algo o alguien.
- population
- Población, conjunto de personas que habitan un lugar.
- chiefly
- Principalmente, sobre todo, en mayor medida.
- beings
- Seres, criaturas vivas con existencia propia.
- seldom
- Raramente, pocas veces, con poca frecuencia.
- subsisted
- Subsistió, sobrevivió con recursos mínimos disponibles.
- wild
- Salvaje, que vive libre en la naturaleza.
- path
- Camino, sendero o trayectoria que se recorre.
- gained
- Ganó, obtuvo algo mediante esfuerzo o intercambio.
- friendship
- Amistad, relación afectiva entre personas que se aprecian.
- villagers
- Aldeanos, personas que viven en una pequeña aldea.
- distributing
- Distribuyendo, repartiendo algo entre varias personas.
- provided
- Proporcionó, suministró algo que era necesario.
- utensils
- Utensilios, herramientas o instrumentos usados para cocinar.
- thus
- Así, de esta manera, por lo tanto.
- hateful
- Odioso, que causa odio o profunda aversión.
- taste
- Probar o experimentar algo, también el sentido gustativo.
- joy
- Alegría, sentimiento intenso de felicidad y placer.
- blessed
- Bendito, considerado sagrado o afortunado.
- miserable
- Miserable, extremadamente infeliz y en gran sufrimiento.
- sank
- Se hundió, cayó hacia abajo o decayó.
- repose
- Reposo, descanso tranquilo del cuerpo y la mente.
- lulled
- Calmado o adormecido suavemente con tranquilidad.
- rapture
- Éxtasis, estado de alegría o placer intenso y arrebatador.
- guarded
- Protegido, custodiado o guardado con cuidado.
- rather
- Más bien, bastante, prefiriendo una cosa sobre otra.
- happiness
- Felicidad, estado de bienestar y satisfacción plena.
- retain
- Retener, conservar o mantener algo consigo.
- strength
- Fuerza, capacidad física o mental para resistir.
- fulfil
- Cumplir, llevar a cabo una tarea o promesa.
- pilgrimage
- Peregrinación, viaje largo hacia un lugar sagrado o meta.
- Deprived
- Privado, sin acceso a algo necesario o importante.
- respite
- Respiro, pausa o descanso temporal de algo difícil.
- sunk
- Hundido, caído profundamente bajo por agotamiento.
- hardships
- Penalidades, dificultades severas que causan sufrimiento.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →