Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
Encontrarás cerca de este lugar, si no tardas demasiado, una liebre muerta; come y recupérate.
You will find near this place, if you follow not too tardily, a dead hare; eat and be refreshed.
Ven, enemigo mío; aún tenemos que luchar por nuestras vidas, pero muchas horas duras y miserables deberás soportar hasta que llegue ese momento.
Come on, my enemy; we have yet to wrestle for our lives, but many hard and miserable hours must you endure until that period shall arrive.
¡Demonio burlón! De nuevo juro venganza; de nuevo te condeno, miserable monstruo, a la tortura y a la muerte.
Scoffing devil! Again do I vow vengeance; again do I devote thee, miserable fiend, to torture and death.
Jamás abandonaré mi búsqueda hasta que él o yo perezcamos; y entonces, ¡con qué éxtasis me reuniré con mi Elizabeth y mis queridos amigos que incluso ahora me preparan la recompensa por mi agotador esfuerzo y horrible peregrinaje!
Never will I give up my search until he or I perish; and then with what ecstasy shall I join my Elizabeth and my departed friends, who even now prepare for me the reward of my tedious toil and horrible pilgrimage!
A medida que continuaba mi viaje hacia el norte, la nieve se espesaba y el frío aumentaba hasta un grado casi insoportable.
As I still pursued my journey to the northward, the snows thickened and the cold increased in a degree almost too severe to support.
Los campesinos estaban encerrados en sus chozas, y solo los más resistentes se atrevían a salir para cazar a los animales que el hambre había obligado a salir de sus escondrijos en busca de presa.
The peasants were shut up in their hovels, and only a few of the most hardy ventured forth to seize the animals whom starvation had forced from their hiding-places to seek for prey.
Los ríos estaban cubiertos de hielo y no se podía conseguir pescado; y así quedé privado de mi principal fuente de sustento.
The rivers were covered with ice, and no fish could be procured; and thus I was cut off from my chief article of maintenance.
El triunfo de mi enemigo crecía con la dificultad de mis esfuerzos.
The triumph of my enemy increased with the difficulty of my labours.
Una inscripción que dejó decía lo siguiente: "¡Prepárate! Tus sufrimientos apenas comienzan; envuélvete en pieles y procúrate comida, pues pronto emprenderemos un viaje en el que tus padecimientos satisfarán mi odio eterno."
One inscription that he left was in these words: "Prepare! Your toils only begin; wrap yourself in furs and provide food, for we shall soon enter upon a journey where your sufferings will satisfy my everlasting hatred.
Vocabulary
- will
- Indica tiempo futuro o voluntad de hacer algo.
- find
- Descubrir o localizar algo o a alguien.
- near
- Cercano, a poca distancia de algo.
- place
- Lugar o sitio específico en el espacio.
- if
- Conjunción condicional que introduce una condición.
- follow
- Ir detrás de algo o alguien, seguir un camino.
- too
- También; o en exceso, más de lo necesario.
- tardily
- De manera lenta o con retraso excesivo.
- dead
- Sin vida, que ha muerto o dejado de existir.
- hare
- Animal mamífero similar al conejo, más grande y veloz.
- eat
- Ingerir alimentos para alimentarse o nutrirse.
- refreshed
- Sentirse renovado, descansado o con energías recuperadas.
- Come
- Venir, acercarse o llegar a un lugar.
- enemy
- Persona que tiene hostilidad o enemistad hacia alguien.
- yet
- Todavía, aún; o sin embargo, pero.
- wrestle
- Luchar cuerpo a cuerpo, forcejear con alguien físicamente.
- lives
- Plural de vida; existencias de personas o seres vivos.
- many
- Muchos, gran cantidad de personas o cosas.
- hard
- Difícil, duro; que requiere mucho esfuerzo o fuerza.
- miserable
- Muy infeliz, que causa o siente gran sufrimiento.
- hours
- Plural de hora, unidades de tiempo de 60 minutos.
- must
- Modal que expresa obligación o necesidad fuerte.
- endure
- Soportar o aguantar algo difícil durante un tiempo.
- until
- Conjunción o preposición que indica límite de tiempo.
- period
- Periodo de tiempo determinado; también punto final en escritura.
- shall
- Modal auxiliar que indica futuro o determinación firme.
- arrive
- Llegar a un destino o alcanzar un lugar.
- Scoffing
- Burlándose, mofándose de algo o alguien con desprecio.
- devil
- El diablo; ser maligno o persona muy malvada.
- Again
- Otra vez, de nuevo, una vez más.
- vow
- Hacer una promesa solemne o jurar algo formalmente.
- vengeance
- Venganza, acción de castigar a quien causó daño.
- again
- Otra vez, de nuevo, una vez más.
- devote
- Dedicar o consagrar tiempo, energía o recursos a algo.
- thee
- Forma arcaica de 'you', pronombre de segunda persona.
- fiend
- Demonio, ser malvado o persona extremadamente cruel.
- torture
- Causar dolor físico o mental intenso a alguien.
- death
- El fin de la vida, el acto de morir.
- Never
- Nunca, en ningún momento o bajo ninguna circunstancia.
- give
- Entregar o ceder algo a alguien voluntariamente.
- search
- Búsqueda activa de alguien o algo desconocido.
- perish
- Morir, perecer, especialmente de manera trágica o violenta.
- then
- Entonces, en ese momento o como consecuencia lógica.
- ecstasy
- Estado de alegría o placer extremo e intenso.
- join
- Unirse a alguien o algo, integrarse a un grupo.
- departed
- Que se han ido o que han muerto, fallecidos.
- friends
- Plural de amigo, personas con quienes se tiene amistad.
- even
- Incluso; también uniforme o en este preciso momento.
- now
- Ahora, en este momento presente.
- prepare
- Preparar, alistar o disponer algo con anticipación.
- reward
- Recompensa o premio que se recibe por algo meritorio.
- tedious
- Aburrido, monótono y que dura más de lo deseable.
- toil
- Trabajo duro y agotador realizado con gran esfuerzo.
- horrible
- Terrible, que causa horror o gran repulsión.
- pilgrimage
- Viaje largo y difícil hacia un lugar sagrado o meta.
- still
- Todavía, aún; o quieto, sin movimiento.
- pursued
- Seguir activamente a alguien o continuar con algo persistentemente.
- journey
- Viaje largo de un lugar a otro.
- northward
- Hacia el norte, en dirección septentrional.
- snows
- Nieves; precipitación de copos de agua congelada.
- thickened
- Se volvió más denso, espeso o abundante.
- cold
- Frío, baja temperatura; sensación de falta de calor.
- increased
- Aumentó, creció en cantidad, intensidad o tamaño.
- degree
- Grado, nivel o medida de intensidad de algo.
- almost
- Casi, muy cerca de pero sin llegar completamente.
- severe
- Muy intenso, extremo o difícil de soportar.
- support
- Apoyar, sostener o tolerar algo o a alguien.
- peasants
- Campesinos, personas humildes que trabajan la tierra.
- shut
- Cerrado, con puertas o ventanas que no dejan pasar.
- hovels
- Chozas pequeñas y miserables, viviendas de muy mala calidad.
- only
- Solo, únicamente, sin incluir nada o nadie más.
- few
- Pocos, una cantidad pequeña de personas o cosas.
- most
- El más; la mayoría o el grado superlativo.
- hardy
- Resistente, robusto, capaz de soportar condiciones duras.
- ventured
- Se atrevieron a salir o a hacer algo arriesgado.
- forth
- Hacia adelante o hacia afuera, en dirección desde adentro.
- seize
- Agarrar o capturar algo o a alguien con fuerza.
- animals
- Seres vivos del reino animal, no humanos.
- whom
- Pronombre relativo objeto referido a personas, 'a quienes'.
- starvation
- Hambre extrema que puede causar la muerte.
- forced
- Obligado, empujado a hacer algo sin elección propia.
- hiding-places
- Lugares secretos donde animales o personas se esconden.
- seek
- Buscar activamente algo o a alguien con determinación.
- prey
- Animal que es cazado y comido por otro animal.
- rivers
- Plural de río, corrientes naturales de agua dulce.
- covered
- Cubierto, tapado completamente por algo encima.
- ice
- Hielo, agua en estado sólido por bajas temperaturas.
- fish
- Pez o pescado; animal acuático con escamas y aletas.
- could
- Pasado de 'can'; podía, era capaz de hacer algo.
- procured
- Conseguido u obtenido con esfuerzo o gestión particular.
- thus
- Así, de este modo, como consecuencia de lo anterior.
- cut
- Cortar; también privado de acceso a algo necesario.
- off
- Apagado, separado o alejado de algo.
- chief
- Principal, más importante; también jefe de un grupo.
- article
- Artículo o elemento particular de una categoría.
- maintenance
- Mantenimiento, lo necesario para sostener la vida o algo.
- triumph
- Triunfar sobre algo; victoria o éxito sobre una dificultad.
- difficulty
- Dificultad, obstáculo que hace algo difícil de lograr.
- labours
- Trabajos arduos o esfuerzos intensos realizados con dificultad.
- inscription
- Texto grabado o escrito sobre una superficie sólida.
- left
- Dejó algo; también pasado de 'leave', abandonar o dejar.
- Prepare
- Prepararse, alistarse para algo que vendrá próximamente.
- toils
- Trabajos agotadores y esfuerzos duros realizados con fatiga.
- begin
- Comenzar, iniciar una acción o proceso desde el principio.
- wrap
- Envolver, cubrir algo o a alguien completamente con algo.
- yourself
- Pronombre reflexivo de segunda persona, 'a ti mismo'.
- furs
- Pieles de animales usadas como abrigo o vestimenta.
- provide
- Proveer, suministrar o dar lo necesario a alguien.
- food
- Alimento, sustancia que se come para obtener nutrición.
- soon
- Pronto, en un tiempo breve o muy cercano.
- enter
- Entrar, pasar al interior de un lugar o espacio.
- upon
- Sobre, encima de; también al comenzar algo inmediatamente.
- where
- Donde, en qué lugar o en el lugar en que.
- sufferings
- Sufrimientos, dolores intensos físicos o emocionales vividos.
- satisfy
- Satisfacer, cumplir plenamente una necesidad o deseo.
- everlasting
- Eterno, que dura para siempre sin fin posible.
- hatred
- Odio intenso y profundo hacia alguien o algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →