Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
Mis palabras de burla infundieron valor y perseverancia en mí; me propuse no fallar en mi objetivo, e invocando al Cielo para que me sostuviera, continué con ardor inquebrantable atravesando inmensos desiertos, hasta que el océano apareció a lo lejos y formó el límite extremo del horizonte.
My courage and perseverance were invigorated by these scoffing words; I resolved not to fail in my purpose, and calling on Heaven to support me, I continued with unabated fervour to traverse immense deserts, until the ocean appeared at a distance and formed the utmost boundary of the horizon.
¡Oh! ¡Qué diferente era a las azules estaciones del sur!
Oh! How unlike it was to the blue seasons of the south!
Cubierto de hielo, solo podía distinguirse de la tierra por su mayor fiereza y aspereza.
Covered with ice, it was only to be distinguished from land by its superior wildness and ruggedness.
Los griegos lloraron de alegría cuando divisaron el Mediterráneo desde las colinas de Asia, y saludaron con entusiasmo el límite de sus penalidades.
The Greeks wept for joy when they beheld the Mediterranean from the hills of Asia, and hailed with rapture the boundary of their toils.
Yo no lloré, pero me arrodillé y con el corazón lleno agradecí a mi espíritu guía por haberme conducido con seguridad al lugar donde esperaba, a pesar de la burla de mi adversario, encontrarme y luchar con él.
I did not weep, but I knelt down and with a full heart thanked my guiding spirit for conducting me in safety to the place where I hoped, notwithstanding my adversary's gibe, to meet and grapple with him.
Algunas semanas antes de este momento había conseguido un trineo y perros, y así recorrí las nieves con una velocidad inconcebible.
Some weeks before this period I had procured a sledge and dogs and thus traversed the snows with inconceivable speed.
No sé si el demonio contaba con las mismas ventajas, pero descubrí que, mientras antes perdía terreno cada día en la persecución, ahora lo ganaba, tanto que cuando vi el océano por primera vez él solo llevaba un día de camino de ventaja, y esperaba interceptarlo antes de que llegara a la orilla.
I know not whether the fiend possessed the same advantages, but I found that, as before I had daily lost ground in the pursuit, I now gained on him, so much so that when I first saw the ocean he was but one day's journey in advance, and I hoped to intercept him before he should reach the beach.
Con renovado valor, pues, continué adelante, y en dos días llegué a una miserable aldea a orillas del mar.
With new courage, therefore, I pressed on, and in two days arrived at a wretched hamlet on the seashore.
Vocabulary
- courage
- Valentía para enfrentar situaciones difíciles o peligrosas.
- perseverance
- Capacidad de seguir adelante a pesar de dificultades.
- invigorated
- Fortalecido o lleno de energía y vitalidad renovada.
- scoffing
- Burlarse con desprecio de alguien o algo.
- resolved
- Decidió firmemente llevar a cabo algo.
- fail
- No lograr un objetivo o cometer un error grave.
- purpose
- Objetivo o intención que guía las acciones de alguien.
- calling
- Invocando o pidiendo ayuda a alguien o algo.
- Heaven
- El cielo; lugar divino asociado con Dios.
- support
- Ayuda o respaldo para alguien en dificultades.
- unabated
- Sin disminuir en intensidad o fuerza.
- fervour
- Entusiasmo o pasión intensa por algo.
- traverse
- Cruzar o recorrer un área extensa.
- immense
- De tamaño o extensión extremadamente grande.
- deserts
- Regiones áridas con muy poca lluvia y vegetación.
- ocean
- Gran masa de agua salada que cubre la Tierra.
- appeared
- Se hizo visible o surgió ante la vista.
- distance
- Espacio o separación entre dos puntos o lugares.
- utmost
- El grado más alto o extremo posible.
- boundary
- Límite que separa dos áreas o territorios.
- horizon
- Línea donde aparentemente el cielo toca la tierra.
- unlike
- Diferente o distinto de algo o alguien.
- seasons
- Períodos del año: primavera, verano, otoño, invierno.
- Covered
- Cubierto o tapado completamente por algo.
- ice
- Agua en estado sólido por temperaturas bajo cero.
- distinguished
- Diferenciado o reconocido por sus características particulares.
- land
- Superficie terrestre sólida, opuesta al mar.
- superior
- De mayor calidad, grado o posición que otro.
- wildness
- Condición de ser salvaje, sin domesticar o controlar.
- ruggedness
- Cualidad de ser áspero, irregular y difícil de transitar.
- wept
- Lloró con lágrimas expresando emoción intensa.
- joy
- Sentimiento de felicidad o alegría intensa.
- beheld
- Vio o contempló algo de manera impresionante.
- Mediterranean
- Mar interior entre Europa, África y Asia Occidental.
- hills
- Elevaciones del terreno más pequeñas que las montañas.
- hailed
- Saludó o aclamó con entusiasmo y alegría.
- rapture
- Sentimiento de alegría o éxtasis extremo y profundo.
- toils
- Trabajos arduos y esfuerzos prolongados y agotadores.
- weep
- Llorar derramando lágrimas por emoción o dolor.
- knelt
- Se arrodilló en señal de respeto o gratitud.
- heart
- Órgano vital; también representa emociones y sentimientos.
- thanked
- Expresó gratitud hacia alguien por su ayuda.
- guiding
- Que dirige o muestra el camino a seguir.
- spirit
- Ser o fuerza sobrenatural; también el alma humana.
- conducting
- Dirigiendo o guiando a alguien hacia un destino.
- safety
- Estado de estar libre de peligro o daño.
- hoped
- Deseó con confianza que algo bueno ocurriera.
- notwithstanding
- A pesar de; sin importar un obstáculo dado.
- adversary
- Oponente o enemigo que se enfrenta a alguien.
- gibe
- Burla o insulto dicho para provocar o ridiculizar.
- grapple
- Luchar cuerpo a cuerpo o enfrentar un problema.
- period
- Intervalo de tiempo con características definidas.
- procured
- Obtuvo o consiguió algo con esfuerzo deliberado.
- sledge
- Vehículo sin ruedas que desliza sobre nieve o hielo.
- thus
- De esta manera; por lo tanto o en consecuencia.
- traversed
- Cruzó o recorrió una zona extensa de terreno.
- inconceivable
- Imposible de imaginar o comprender por su magnitud.
- speed
- Rapidez con que algo se mueve o sucede.
- whether
- Conjunción que introduce una alternativa o duda.
- fiend
- Demonio o persona extremadamente malvada y cruel.
- possessed
- Tenía o contaba con algo como propio.
- advantages
- Condiciones favorables que facilitan el éxito de alguien.
- daily
- Que ocurre o se hace cada día.
- ground
- Terreno o superficie sobre la que se camina.
- pursuit
- Acción de seguir o perseguir a alguien o algo.
- gained
- Obtuvo o aumentó algo de manera progresiva.
- journey
- Viaje largo de un lugar a otro.
- advance
- Moverse hacia adelante o progresar en algo.
- intercept
- Detener o bloquear algo antes de que llegue.
- reach
- Llegar a un lugar o conseguir un objetivo.
- beach
- Orilla arenosa junto al mar o lago.
- therefore
- Por esa razón; en consecuencia de lo anterior.
- pressed
- Avanzó con fuerza y determinación hacia adelante.
- wretched
- Miserable, en malas condiciones o de mala calidad.
- hamlet
- Pequeño poblado con muy pocos habitantes.
- seashore
- Orilla o costa donde el mar encuentra la tierra.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →