Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
Pregunté a los habitantes sobre el demonio y obtuve información precisa.
I inquired of the inhabitants concerning the fiend and gained accurate information.
Un monstruo gigantesco, dijeron, había llegado la noche anterior, armado con una pistola y muchas pistolas, poniendo en fuga a los habitantes de una cabaña solitaria por el miedo que inspiraba su terrible apariencia.
A gigantic monster, they said, had arrived the night before, armed with a gun and many pistols, putting to flight the inhabitants of a solitary cottage through fear of his terrific appearance.
Se había llevado sus provisiones de comida para el invierno y, colocándolas en un trineo para el cual se había apoderado de una gran manada de perros amaestrados, los había enganchado.
He had carried off their store of winter food, and placing it in a sledge, to draw which he had seized on a numerous drove of trained dogs, he had harnessed them.
Y esa misma noche, para alegría de los aterrados aldeanos, había proseguido su viaje a través del mar en una dirección que no llevaba a ninguna tierra.
And the same night, to the joy of the horror-struck villagers, had pursued his journey across the sea in a direction that led to no land.
Conjeturaban que pronto sería destruido por el quiebre del hielo o congelado por las heladas eternas.
And they conjectured that he must speedily be destroyed by the breaking of the ice or frozen by the eternal frosts.
Al escuchar esta información, sufrí un acceso temporal de desesperación.
On hearing this information I suffered a temporary access of despair.
Me había escapado, y yo debía emprender un viaje destructivo y casi interminable a través de los helados montes del océano.
He had escaped me, and I must commence a destructive and almost endless journey across the mountainous ices of the ocean.
En medio de un frío que pocos habitantes podrían soportar por mucho tiempo y que yo, oriundo de un clima apacible y soleado, no podría esperar sobrevivir.
Amidst cold that few of the inhabitants could long endure and which I, the native of a genial and sunny climate, could not hope to survive.
Sin embargo, ante la idea de que el demonio pudiera vivir y triunfar, mi rabia y mi sed de venganza regresaron y, como una poderosa marea, arrasaron con todo otro sentimiento.
Yet at the idea that the fiend should live and be triumphant, my rage and vengeance returned, and like a mighty tide, overwhelmed every other feeling.
Después de un breve descanso, durante el cual los espíritus de los muertos rondaban a mi alrededor y me instaban a esforzarme y a vengarme, me preparé para mi viaje.
After a slight repose, during which the spirits of the dead hovered round and instigated me to toil and revenge, I prepared for my journey.
Vocabulary
- inquired
- Preguntó o pidió información sobre algo.
- inhabitants
- Personas que viven en un lugar determinado.
- concerning
- Preposición que significa 'sobre' o 'acerca de' algo.
- fiend
- Ser malvado, demonio o persona extremadamente cruel.
- gained
- Obtuvo o consiguió algo mediante esfuerzo o búsqueda.
- accurate
- Exacto, preciso, sin errores ni imprecisiones.
- gigantic
- Extremadamente grande, de tamaño mucho mayor que lo normal.
- monster
- Criatura aterradora, enorme y de aspecto horrible.
- armed
- Que lleva o porta armas consigo.
- gun
- Arma de fuego que dispara proyectiles metálicos.
- pistols
- Armas de fuego pequeñas que se sostienen con una mano.
- flight
- Acto de huir rápidamente de un lugar por miedo.
- solitary
- Solitario, solo, alejado de otras personas o lugares.
- cottage
- Casa pequeña y sencilla generalmente ubicada en el campo.
- terrific
- Aquí significa aterrador, que causa gran terror o miedo.
- appearance
- Aspecto físico o apariencia exterior de una persona.
- store
- Reserva o provisión guardada de alimentos u objetos.
- sledge
- Trineo grande utilizado para transportar cargas sobre nieve.
- seized
- Agarró o tomó algo por la fuerza bruscamente.
- numerous
- En gran número, muchos, abundantes en cantidad.
- trained
- Entrenado o adiestrado para realizar tareas específicas.
- harnessed
- Equipó animales con arnés para tirar de un vehículo.
- joy
- Sentimiento intenso de felicidad o alegría profunda.
- horror-struck
- Paralizado o impactado por el horror o terror extremo.
- villagers
- Personas que viven en una aldea o pueblo pequeño.
- pursued
- Continuó o siguió adelante con una acción emprendida.
- journey
- Viaje largo de un lugar a otro destino.
- across
- A través de; de un lado al otro de algo.
- direction
- Rumbo o camino hacia el que algo o alguien se mueve.
- conjectured
- Suponía o especulaba sin tener información completamente segura.
- speedily
- Rápidamente, a gran velocidad, sin demora alguna.
- destroyed
- Arruinado o eliminado completamente por una fuerza externa.
- frozen
- Convertido en hielo por temperaturas extremadamente bajas.
- eternal
- Que dura para siempre, sin fin en el tiempo.
- frosts
- Heladas, temperaturas bajo cero que congelan el ambiente.
- suffered
- Experimentó dolor, angustia o una situación muy difícil.
- temporary
- Que dura solo por un tiempo limitado, no permanente.
- access
- Aquí significa un ataque súbito o acceso de emoción.
- despair
- Desesperación total, pérdida absoluta de esperanza y ánimo.
- commence
- Comenzar o iniciar una actividad o proceso determinado.
- destructive
- Que causa gran destrucción o daño severo a algo.
- endless
- Sin fin, que parece no terminar nunca, interminable.
- mountainous
- Lleno de montañas o que tiene forma montañosa elevada.
- ices
- Masas o extensiones de hielo en plural, bancos helados.
- Amidst
- En medio de, rodeado por algo o una situación.
- endure
- Soportar o resistir algo difícil durante un tiempo prolongado.
- native
- Propio del lugar donde uno nació; originario de allí.
- genial
- Aquí significa agradable, templado y favorable para vivir.
- sunny
- Con mucho sol, soleado y luminoso durante el día.
- climate
- Condiciones atmosféricas típicas de una región geográfica determinada.
- survive
- Seguir viviendo o existiendo a pesar de grandes dificultades.
- Yet
- Sin embargo, pero; indica contraste con lo dicho antes.
- triumphant
- Victorioso, que ha ganado o logrado algo con éxito.
- rage
- Furia o ira extremadamente intensa y difícil de controlar.
- vengeance
- Acto de vengarse de alguien que causó daño antes.
- mighty
- Muy poderoso, fuerte y de gran magnitud o fuerza.
- tide
- Movimiento periódico del mar causado por atracción lunar.
- overwhelmed
- Abrumado o dominado completamente por una emoción o fuerza.
- feeling
- Emoción o sensación experimentada interior o físicamente.
- slight
- Pequeño, leve, de poca intensidad o importancia.
- repose
- Descanso o reposo tranquilo del cuerpo y la mente.
- spirits
- Aquí se refiere a los espíritus de personas fallecidas.
- hovered
- Flotó o se mantuvo suspendido cerca de un lugar.
- instigated
- Incitó o provocó a alguien a realizar cierta acción.
- toil
- Trabajo duro, esfuerzo físico intenso y agotador prolongado.
- revenge
- Acto de devolver un daño recibido a quien lo causó.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →