Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
Cambié mi trineo terrestre por uno diseñado para las irregularidades del Océano Glacial, y tras aprovisionarme abundantemente, partí de tierra firme.
I exchanged my land-sledge for one fashioned for the inequalities of the Frozen Ocean, and purchasing a plentiful stock of provisions, I departed from land.
No puedo adivinar cuántos días han pasado desde entonces, pero he soportado una miseria que nada más que el eterno sentimiento de un justo castigo ardiendo en mi corazón me habría permitido aguantar.
I cannot guess how many days have passed since then, but I have endured misery which nothing but the eternal sentiment of a just retribution burning within my heart could have enabled me to support.
Inmensas y escarpadas montañas de hielo bloqueaban con frecuencia mi camino, y a menudo escuchaba el trueno del mar subterráneo, que amenazaba con destruirme.
Immense and rugged mountains of ice often barred up my passage, and I often heard the thunder of the ground sea, which threatened my destruction.
Pero de nuevo llegó el hielo y volvió seguros los caminos del mar.
But again the frost came and made the paths of the sea secure.
Por la cantidad de provisiones que había consumido, calculé que habría pasado tres semanas en este viaje; y la continua postergación de la esperanza, que volvía una y otra vez al corazón, arrancaba a menudo amargas lágrimas de desesperación y pena de mis ojos.
By the quantity of provision which I had consumed, I should guess that I had passed three weeks in this journey; and the continual protraction of hope, returning back upon the heart, often wrung bitter drops of despondency and grief from my eyes.
La desesperación casi había asegurado su presa, y pronto me habría hundido bajo tanta miseria.
Despair had indeed almost secured her prey, and I should soon have sunk beneath this misery.
Una vez, después de que los pobres animales que me transportaban hubieran escalado con un esfuerzo increíble la cima de una inclinada montaña de hielo, y uno de ellos, cediendo bajo la fatiga, muriera, contemplé la extensión ante mí con angustia, cuando de repente mis ojos captaron una mancha oscura sobre la llanura sombría.
Once, after the poor animals that conveyed me had with incredible toil gained the summit of a sloping ice mountain, and one, sinking under his fatigue, died, I viewed the expanse before me with anguish, when suddenly my eye caught a dark speck upon the dusky plain.
Forcé mi vista para descubrir qué podría ser y lancé un grito salvaje de éxtasis cuando distinguí un trineo y las distorsionadas proporciones de una forma bien conocida dentro de él.
I strained my sight to discover what it could be and uttered a wild cry of ecstasy when I distinguished a sledge and the distorted proportions of a well-known form within.
¡Oh! ¡Con qué ardiente impulso volvió la esperanza a visitar mi corazón!
Oh! With what a burning gush did hope revisit my heart!
Vocabulary
- exchanged
- Reemplazó o cambió una cosa por otra.
- land-sledge
- Trineo diseñado para viajar sobre tierra firme.
- fashioned
- Diseñado o construido para un propósito específico.
- inequalities
- Irregularidades o desniveles en una superficie.
- Frozen
- Convertido en hielo; completamente congelado.
- purchasing
- Comprando bienes o artículos a cambio de dinero.
- plentiful
- Abundante; que hay en gran cantidad suficiente.
- stock
- Cantidad almacenada de algo para uso futuro.
- provisions
- Alimentos y suministros guardados para un viaje.
- departed
- Salió o partió de un lugar determinado.
- guess
- Adivinar o estimar algo sin certeza total.
- passed
- Transcurrido; dicho del tiempo que ha avanzado.
- endured
- Soportó o resistió algo difícil con paciencia.
- misery
- Estado de gran sufrimiento, dolor o infelicidad.
- eternal
- Que dura para siempre; sin fin ni comienzo.
- sentiment
- Sentimiento profundo o emoción interior que se experimenta.
- just
- Justo; que es correcto o merecido moralmente.
- retribution
- Castigo merecido como consecuencia de una mala acción.
- burning
- Ardiente; que arde intensamente dentro del interior.
- within
- Dentro de; en el interior de algo.
- enabled
- Hizo posible que alguien hiciera algo difícil.
- support
- Soportar o aguantar algo difícil; dar apoyo.
- Immense
- Enorme; de tamaño o extensión muy grande.
- rugged
- Áspero, irregular y difícil de atravesar o escalar.
- barred
- Bloqueó o impidió el paso a través de algo.
- passage
- Camino o ruta para pasar de un lado al otro.
- thunder
- Sonido fuerte producido durante una tormenta eléctrica.
- threatened
- Representó un peligro inminente o advirtió de daño.
- destruction
- Daño total o ruina completa de algo.
- frost
- Capa de hielo fino que cubre las superficies frías.
- paths
- Caminos o senderos por donde se puede transitar.
- secure
- Seguro; libre de peligro o riesgo de daño.
- quantity
- Cantidad o porción medible de algo específico.
- provision
- Suministro de alimentos u otros artículos necesarios.
- consumed
- Usó o comió completamente algo disponible.
- journey
- Viaje largo de un lugar a otro.
- continual
- Que ocurre repetidamente sin cesar durante mucho tiempo.
- protraction
- Extensión o prolongación de algo más allá de lo esperado.
- upon
- Sobre; encima de o en relación con algo.
- wrung
- Extrajo o arrancó algo con gran esfuerzo o angustia.
- bitter
- Amargo; que causa dolor emocional intenso y profundo.
- drops
- Pequeñas cantidades de líquido en forma redonda.
- despondency
- Estado de profunda tristeza, desesperanza y abatimiento.
- grief
- Dolor emocional intenso causado por pérdida o sufrimiento.
- Despair
- Pérdida total de esperanza; desesperación absoluta y profunda.
- indeed
- Verdaderamente; usado para enfatizar una afirmación.
- almost
- Casi; muy cerca de pero no completamente.
- secured
- Obtuvo o aseguró algo firmemente para sí mismo.
- prey
- Víctima capturada por un depredador o fuerza destructiva.
- sunk
- Se hundió; descendió bajo una superficie o nivel.
- beneath
- Por debajo de; en una posición inferior a algo.
- conveyed
- Transportó o llevó algo de un lugar a otro.
- incredible
- Difícil de creer; extraordinario por su intensidad o magnitud.
- toil
- Trabajo duro y agotador realizado con gran esfuerzo.
- gained
- Alcanzó o llegó a un lugar con esfuerzo.
- summit
- La cima más alta de una montaña o colina.
- sloping
- Inclinado; que desciende gradualmente desde arriba hacia abajo.
- sinking
- Hundiéndose o cayendo gradualmente hacia abajo por agotamiento.
- fatigue
- Cansancio extremo causado por esfuerzo físico intenso.
- viewed
- Observó o contempló algo con atención y cuidado.
- expanse
- Gran extensión abierta de tierra, mar o cielo.
- anguish
- Dolor emocional muy intenso; angustia profunda y aguda.
- suddenly
- De repente; de manera inesperada y sin aviso previo.
- caught
- Captó o detectó algo de manera repentina o inesperada.
- speck
- Punto pequeño o mancha diminuta visible a distancia.
- dusky
- De color oscuro o sombrío; con poca luz natural.
- plain
- Llanura; terreno plano y abierto sin elevaciones.
- strained
- Forzó o esforzó intensamente para ver algo lejano.
- sight
- La visión o el sentido de ver; lo que se ve.
- discover
- Encontrar o identificar algo que era desconocido antes.
- uttered
- Emitió o pronunció un sonido o palabras en voz alta.
- wild
- Salvaje; intenso, sin control o muy apasionado.
- cry
- Grito o exclamación fuerte de emoción intensa.
- ecstasy
- Estado de alegría o placer extremo e intenso.
- distinguished
- Reconoció o identificó algo claramente entre otras cosas.
- sledge
- Trineo usado para transportarse sobre nieve o hielo.
- distorted
- Deformado; que tiene una forma irregular o alterada.
- proportions
- Las dimensiones o tamaños relativos de algo o alguien.
- well-known
- Muy conocido o familiar para alguien que lo reconoce.
- form
- La forma, figura o silueta visible de algo o alguien.
- gush
- Flujo repentino y abundante de líquido o emoción.
- revisit
- Volver a visitar o experimentar algo una vez más.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →