Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
Lágrimas cálidas llenaron mis ojos, que me apresuré a enjugar para que no me impidieran ver al demonio; pero aún así mi vista estaba nublada por las ardientes gotas, hasta que, cediendo a las emociones que me oprimían, rompí a llorar en voz alta.
Warm tears filled my eyes, which I hastily wiped away, that they might not intercept the view I had of the dæmon; but still my sight was dimmed by the burning drops, until, giving way to the emotions that oppressed me, I wept aloud.
Pero aquel no era momento para demoras; liberé a los perros de su compañero muerto, les di una abundante ración de comida, y tras una hora de descanso, absolutamente necesaria y sin embargo amargamente tediosa para mí, continué mi camino.
But this was not the time for delay; I disencumbered the dogs of their dead companion, gave them a plentiful portion of food, and after an hour's rest, which was absolutely necessary, and yet which was bitterly irksome to me, I continued my route.
El trineo seguía siendo visible, y no volví a perderlo de vista salvo en los momentos en que, por breve tiempo, algún peñasco de hielo lo ocultaba con sus salientes escarpados.
The sledge was still visible, nor did I again lose sight of it except at the moments when for a short time some ice-rock concealed it with its intervening crags.
En verdad lo fui alcanzando perceptiblemente, y cuando, tras casi dos días de travesía, divisé a mi enemigo a no más de una milla de distancia, mi corazón dio un vuelco dentro de mí.
I indeed perceptibly gained on it, and when, after nearly two days' journey, I beheld my enemy at no more than a mile distant, my heart bounded within me.
Pero justo entonces, cuando parecía estar casi al alcance de mi enemigo, mis esperanzas se extinguieron de repente, y perdí todo rastro de él de manera más absoluta que nunca antes.
But now, when I appeared almost within grasp of my foe, my hopes were suddenly extinguished, and I lost all trace of him more utterly than I had ever done before.
Se oyó una mar de fondo; el estruendo de su avance, mientras las aguas se agitaban y se hinchaban bajo mis pies, se volvía cada momento más amenazador y aterrador.
A ground sea was heard; the thunder of its progress, as the waters rolled and swelled beneath me, became every moment more ominous and terrific.
Seguí adelante, pero en vano. El viento se levantó; el mar rugió; y, como con el violento sacudimiento de un terremoto, el hielo se partió y resquebrajó con un estruendo tremendo y abrumador.
I pressed on, but in vain. The wind arose; the sea roared; and, as with the mighty shock of an earthquake, it split and cracked with a tremendous and overwhelming sound.
Vocabulary
- Warm
- Con calor, temperatura agradable y reconfortante
- tears
- Líquido que sale de los ojos al llorar
- filled
- Lleno o colmado completamente de algo
- my
- Pronombre posesivo que indica pertenencia propia
- eyes
- Órganos del cuerpo usados para ver
- which
- Pronombre relativo que introduce cláusula descriptiva
- I
- Pronombre personal de primera persona singular
- hastily
- De manera rápida y apresurada, sin demora
- wiped
- Limpió frotando suavemente con la mano o tela
- away
- Lejos, indica movimiento o separación de un lugar
- that
- Conjunción que introduce una cláusula subordinada
- they
- Pronombre de tercera persona del plural
- might
- Verbo modal que expresa posibilidad o permiso
- not
- Partícula de negación en inglés
- intercept
- Interrumpir o bloquear algo antes de que llegue
- the
- Artículo definido en inglés
- view
- Vista o perspectiva visual de algo
- had
- Forma pasada del verbo tener o auxiliar
- of
- Preposición que indica pertenencia o relación
- dæmon
- Ser sobrenatural o espíritu, a veces maligno
- but
- Conjunción adversativa que introduce contraste
- still
- Aún, todavía, indica continuidad de una situación
- sight
- La capacidad de ver o una visión específica
- was
- Forma pasada del verbo ser o estar
- dimmed
- Oscurecido o reducido en claridad o brillo
- by
- Preposición que indica el agente o medio
- burning
- Ardiente, que produce sensación de calor intenso
- drops
- Pequeñas cantidades de líquido en forma redonda
- until
- Hasta, indica el límite temporal de una acción
- giving
- Ceder o entregar algo a alguien
- way
- Camino; ceder el paso a algo
- to
- Preposición que indica dirección o propósito
- emotions
- Sentimientos intensos que afectan el comportamiento humano
- oppressed
- Agobiado o abrumado por algo pesado emocionalmente
- me
- Pronombre personal objeto de primera persona singular
- wept
- Lloró, pasado del verbo weep, derramar lágrimas
- aloud
- En voz alta, de manera audible para otros
- But
- Conjunción que introduce una idea contraria anterior
- this
- Pronombre demostrativo que señala algo cercano
- time
- Tiempo, momento o duración de algo
- for
- Preposición que indica propósito, causa o duración
- delay
- Retraso, tiempo perdido antes de continuar algo
- dogs
- Animales domésticos usados para tirar trineos
- their
- Pronombre posesivo de tercera persona plural
- dead
- Muerto, sin vida, que ha dejado de existir
- companion
- Compañero, persona o animal que acompaña a otro
- gave
- Dio, pasado del verbo dar en inglés
- them
- Pronombre objeto de tercera persona plural
- a
- Artículo indefinido en inglés
- plentiful
- Abundante, en gran cantidad o suficiencia
- portion
- Porción, parte o ración de algo mayor
- food
- Alimento, sustancia que se consume para nutrirse
- and
- Conjunción copulativa que une palabras o frases
- after
- Después de, indica posterioridad en el tiempo
- an
- Artículo indefinido usado antes de vocal
- hour
- Unidad de tiempo equivalente a sesenta minutos
- 's
- Indica posesión en inglés, equivale a 'de'
- rest
- Descanso, período de inactividad para recuperar energía
- absolutely
- Completamente, de manera total y sin excepción
- necessary
- Necesario, indispensable para lograr o mantener algo
- yet
- Sin embargo, introduce contraste o todavía no
- bitterly
- Con amargura o intensidad dolorosa y desagradable
- continued
- Continuó, siguió adelante sin detenerse
- route
- Ruta o camino seguido para llegar a algún lugar
- The
- Artículo definido en inglés
- sledge
- Trineo, vehículo deslizante usado en nieve o hielo
- visible
- Visible, que puede ser visto o percibido
- nor
- Ni, conjunción negativa que continúa una negación
- did
- Auxiliar pasado usado para enfatizar o preguntar
- again
- De nuevo, indica repetición de una acción
- lose
- Perder, dejar de tener o ver algo
- it
- Pronombre neutro de tercera persona singular
- except
- Excepto, indica exclusión de algo en una afirmación
- at
- Preposición que indica lugar, momento o situación
- moments
- Instantes breves de tiempo en una situación
- when
- Cuando, indica el momento en que ocurre algo
- short
- Corto, de poca longitud o duración
- some
- Alguno, indica cantidad indefinida de algo
- concealed
- Ocultado, escondido de la vista de alguien
- with
- Preposición que indica compañía, medio o instrumento
- its
- Pronombre posesivo neutro de tercera persona
- intervening
- Que se interpone entre dos cosas o personas
- indeed
- En verdad, enfatiza o confirma una afirmación
- gained
- Ganó terreno, se acercó más a algo o alguien
- on
- Preposición que indica posición encima o progreso
- nearly
- Casi, indica proximidad a una cantidad o acción
- two
- El número dos
- days
- Plural de día, períodos de veinticuatro horas
- journey
- Viaje, recorrido largo hacia un destino específico
- beheld
- Contempló o vio algo con atención y asombro
- enemy
- Enemigo, persona que desea daño a otra
- no
- Negación o ausencia de algo
- more
- Más, en mayor cantidad, grado o número
- than
- Que, usado para comparaciones entre dos elementos
- mile
- Milla, unidad de distancia equivalente a 1.6 km
- distant
- Lejano, a cierta distancia en espacio o tiempo
- heart
- Corazón, órgano vital o centro de emociones
- bounded
- Saltó o latió con fuerza por emoción intensa
- within
- Dentro de, en el interior de algo
- now
- Ahora, en este momento presente
- appeared
- Apareció o parecía ser de cierta manera
- almost
- Casi, muy cerca de lograr o alcanzar algo
- grasp
- Agarrar o alcanzar algo con la mano firmemente
- foe
- Enemigo o adversario que se opone a uno
- hopes
- Esperanzas, deseos de que algo bueno ocurra
- were
- Forma pasada plural del verbo ser o estar
- suddenly
- De repente, de manera inesperada y sin aviso
- extinguished
- Apagadas o destruidas completamente las esperanzas
- lost
- Perdió, dejó de encontrar o ver algo
- all
- Todo, la totalidad de algo sin excepción
- trace
- Rastro o señal que algo o alguien dejó
- him
- Pronombre objeto masculino de tercera persona singular
- utterly
- Completamente, de modo total y absoluto
- ever
- Alguna vez o en cualquier momento pasado
- done
- Hecho, participio de hacer algo completamente
- before
- Antes, en un momento anterior en el tiempo
- A
- Artículo indefinido en inglés
- ground
- Suelo o superficie sobre la que se camina
- sea
- Mar, gran masa de agua salada
- heard
- Escuchó, percibió sonidos con el sentido auditivo
- thunder
- Trueno, sonido fuerte producido durante una tormenta
- progress
- Avance o movimiento hacia adelante en algo
- as
- Como o mientras, introduce comparación o simultaneidad
- waters
- Aguas, masas de líquido en movimiento
- rolled
- Rodaron o se movieron en oleadas continuas
- swelled
- Se infló o creció en tamaño con fuerza
- beneath
- Debajo de, en posición inferior a algo
- became
- Se convirtió o llegó a ser algo diferente
- every
- Cada, indica totalidad de elementos de un grupo
- moment
- Instante, breve período de tiempo específico
- ominous
- Amenazante, que presagia algo malo o peligroso
- terrific
- Aquí significa aterrador, de enorme intensidad o miedo
- pressed
- Avanzó con fuerza o empujó hacia adelante insistentemente
- in
- Preposición que indica posición interior o inclusión
- vain
- En vano, sin éxito ni resultado positivo
- wind
- Viento, movimiento de aire con fuerza variable
- arose
- Se levantó o surgió de repente con fuerza
- roared
- Rugió o produjo un sonido fuerte y poderoso
- mighty
- Poderoso, de gran fuerza o tamaño impresionante
- shock
- Sacudida o impacto repentino y sorprendente
- earthquake
- Terremoto, movimiento violento de la corteza terrestre
- split
- Se partió o dividió en partes con violencia
- cracked
- Se agrietó o rompió parcialmente con ruido fuerte
- tremendous
- Tremendo, de gran tamaño, fuerza o intensidad
- overwhelming
- Abrumador, de fuerza o intensidad imposible de resistir
- sound
- Sonido, vibración audible percibida por el oído
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →