Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 14
A veces dominaba su semblante y su tono de voz y relataba los incidentes más horribles con una voz tranquila, suprimiendo cualquier señal de agitación; luego, como un volcán en erupción, su rostro cambiaba repentinamente a una expresión de la más salvaje furia mientras lanzaba imprecaciones contra su perseguidor.
Sometimes he commanded his countenance and tones and related the most horrible incidents with a tranquil voice, suppressing every mark of agitation; then, like a volcano bursting forth, his face would suddenly change to an expression of the wildest rage as he shrieked out imprecations on his persecutor.
Su relato es coherente y narrado con apariencia de la más simple verdad, y sin embargo debo confesarle que las cartas de Félix y Safie, que él me mostró, y la aparición del monstruo avistado desde nuestro barco, me proporcionaron una convicción mayor de la verdad de su historia que sus propias afirmaciones, por sinceras y coherentes que fueran.
His tale is connected and told with an appearance of the simplest truth, yet I own to you that the letters of Felix and Safie, which he showed me, and the apparition of the monster seen from our ship, brought to me a greater conviction of the truth of his narrative than his asseverations, however earnest and connected.
¡Semejante monstruo existe, entonces, realmente! No puedo dudarlo, y sin embargo me siento perdido en el asombro y la admiración.
Such a monster has, then, really existence! I cannot doubt it, yet I am lost in surprise and admiration.
En ocasiones intenté obtener de Frankenstein los detalles sobre la formación de su criatura, pero en este punto él era impenetrable.
Sometimes I endeavoured to gain from Frankenstein the particulars of his creature's formation, but on this point he was impenetrable.
«¿Estás loco, amigo mío?», dijo él. «¿O adónde te conduce tu insensata curiosidad? ¿Acaso deseas también crearte a ti mismo y al mundo un enemigo demoníaco? ¡Paz, paz! Aprende de mis desgracias y no busques incrementar las tuyas propias.»
"Are you mad, my friend?" said he. "Or whither does your senseless curiosity lead you? Would you also create for yourself and the world a demoniacal enemy? Peace, peace! Learn my miseries and do not seek to increase your own."
Frankenstein descubrió que yo tomaba notas sobre su historia; pidió verlas y luego él mismo las corrigió y amplió en muchos pasajes, pero principalmente dándole vida y espíritu a las conversaciones que había mantenido con su enemigo.
Frankenstein discovered that I made notes concerning his history; he asked to see them and then himself corrected and augmented them in many places, but principally in giving the life and spirit to the conversations he held with his enemy.
«Ya que has conservado mi narración», dijo él, «no quisiera que una versión mutilada llegara a la posteridad.»
"Since you have preserved my narration," said he, "I would not that a mutilated one should go down to posterity.
Vocabulary
- Sometimes
- En ocasiones, no siempre, de vez en cuando.
- he
- Pronombre masculino de tercera persona singular.
- commanded
- Controló o dominó algo con autoridad.
- his
- Posesivo masculino singular: perteneciente a él.
- countenance
- Expresión del rostro o aspecto facial de alguien.
- tones
- Cualidades o matices del sonido de la voz.
- related
- Narró o contó eventos o historias.
- most
- Superlativo: indica el grado más alto.
- horrible
- Extremadamente terrible, espantoso o aterrador.
- incidents
- Sucesos o eventos, especialmente desagradables o notables.
- tranquil
- Calmado, sereno, sin agitación ni perturbación.
- voice
- Sonido producido al hablar o cantar.
- suppressing
- Reprimiendo o conteniendo una emoción o reacción.
- every
- Cada uno sin excepción dentro de un grupo.
- mark
- Señal visible o indicación de algo.
- agitation
- Estado de inquietud, nerviosismo o perturbación emocional.
- then
- Después, en ese momento o a continuación.
- like
- Similar a; se usa para comparar cosas.
- volcano
- Montaña que expulsa lava, ceniza y gases.
- bursting
- Explotando o irrumpiendo con fuerza repentina.
- forth
- Hacia adelante o hacia afuera desde un punto.
- face
- Parte delantera de la cabeza, el rostro.
- would
- Auxiliar que indica condición o acción pasada habitual.
- suddenly
- De manera repentina e inesperada, sin aviso.
- change
- Transformarse o alterarse de un estado a otro.
- expression
- Gesto del rostro que muestra un sentimiento.
- wildest
- Superlativo de 'wild': más salvaje o extremo.
- rage
- Ira intensa y violenta, furia extrema.
- as
- Mientras, en el momento en que algo ocurre.
- shrieked
- Gritó con un chillido agudo y fuerte.
- out
- Hacia afuera, fuera de un lugar o estado.
- imprecations
- Maldiciones o palabras violentas pronunciadas contra alguien.
- persecutor
- Persona que hostiga o acosa cruelmente a otra.
- tale
- Historia o relato, especialmente imaginativo o dramático.
- connected
- Unido, relacionado coherentemente con otras partes.
- told
- Pasado de 'tell': narrado o comunicado verbalmente.
- appearance
- Aspecto exterior o apariencia visible de algo.
- simplest
- Superlativo de 'simple': de la manera más sencilla.
- truth
- La realidad o veracidad de los hechos.
- yet
- Sin embargo, pero; indica contraste o excepción.
- own
- Admitir o reconocer algo; también: propio.
- letters
- Cartas escritas enviadas entre personas.
- which
- Pronombre relativo que introduce una cláusula explicativa.
- showed
- Pasado de 'show': demostró o reveló algo.
- apparition
- Visión fantasmal o aparición sobrenatural inesperada.
- monster
- Ser imaginario de aspecto aterrador y amenazante.
- seen
- Participio de 'see': observado o percibido visualmente.
- ship
- Embarcación grande que navega por el mar.
- brought
- Pasado de 'bring': trajo o produjo algo.
- greater
- Comparativo de 'great': más grande o intenso.
- conviction
- Certeza firme o creencia sólida en algo.
- narrative
- Relato o historia contada de forma estructurada.
- than
- Conjunción comparativa: indica diferencia entre dos cosas.
- asseverations
- Afirmaciones solemnes y enfáticas de que algo es verdad.
- however
- Sin embargo; indica contraste con lo anterior.
- earnest
- Serio, sincero y profundamente convencido de algo.
- Such
- De tal tipo o naturaleza; tan grande.
- really
- En verdad, de manera genuina y auténtica.
- existence
- El hecho de existir o estar presente en realidad.
- cannot
- Forma negativa de 'can': no puede o no es capaz.
- doubt
- Incertidumbre o falta de confianza sobre algo.
- lost
- Perdido o sumergido completamente en algo.
- surprise
- Asombro repentino ante algo inesperado.
- admiration
- Sentimiento de gran respeto y apreciación positiva.
- endeavoured
- Intentó o se esforzó por lograr algo.
- gain
- Obtener u obtener algo deseado mediante esfuerzo.
- particulars
- Detalles específicos o información detallada sobre algo.
- creature
- Ser viviente, especialmente uno creado artificialmente.
- formation
- Proceso de crear o dar forma a algo.
- point
- Asunto, tema específico o aspecto particular.
- impenetrable
- Imposible de penetrar, descifrar o comprender.
- mad
- Loco, demente o extremadamente enojado.
- friend
- Persona con quien se tiene afecto y confianza.
- said
- Pasado de 'say': expresó algo verbalmente.
- whither
- Adónde, hacia qué lugar o dirección (arcaico).
- senseless
- Sin sentido, irracional o carente de propósito.
- curiosity
- Deseo intenso de saber o aprender algo.
- lead
- Guiar, conducir o dirigir hacia un destino.
- Would
- Auxiliar condicional: expresa posibilidad o intención.
- also
- También, igualmente, además de lo mencionado.
- create
- Dar existencia a algo nuevo mediante esfuerzo.
- yourself
- Forma reflexiva de segunda persona: tú mismo.
- world
- El universo, la Tierra o un ámbito particular.
- demoniacal
- De naturaleza diabólica o extremadamente malvada.
- enemy
- Persona que actúa con hostilidad hacia otra.
- Peace
- Estado de tranquilidad; también: ¡cállate, basta!
- Learn
- Adquirir conocimiento o habilidad mediante estudio.
- miseries
- Grandes sufrimientos, desgracias o situaciones dolorosas.
- seek
- Buscar activamente algo con propósito deliberado.
- increase
- Hacer crecer o ampliar algo en cantidad.
- discovered
- Encontró algo previamente desconocido o oculto.
- made
- Pasado de 'make': creó o elaboró algo.
- notes
- Apuntes o anotaciones escritas para recordar algo.
- concerning
- Relativo a, acerca de, sobre un tema.
- history
- Conjunto de eventos pasados de una persona.
- asked
- Pasado de 'ask': solicitó o preguntó algo.
- see
- Percibir con los ojos o examinar algo.
- himself
- Forma reflexiva de tercera persona masculina: él mismo.
- corrected
- Pasado de 'correct': eliminó errores de algo.
- augmented
- Aumentó o amplió el contenido de algo.
- many
- Un gran número de cosas o personas.
- places
- Sitios, lugares o secciones específicas de algo.
- principally
- Principalmente, sobre todo, en mayor medida.
- giving
- Otorgando o proporcionando algo a alguien.
- life
- Existencia, vitalidad o animación de un ser.
- spirit
- Energía, carácter vivo o esencia de algo.
- conversations
- Intercambios orales entre dos o más personas.
- held
- Pasado de 'hold': tuvo lugar o mantuvo algo.
- Since
- Desde que; indica punto de inicio en tiempo.
- preserved
- Guardado o conservado para que no se pierda.
- narration
- Relato o acto de contar una historia.
- mutilated
- Dañado gravemente, incompleto o alterado de forma destructiva.
- should
- Auxiliar modal que expresa obligación o conveniencia.
- go
- Moverse o pasar de un lugar a otro.
- down
- Hacia abajo o a través del tiempo.
- posterity
- Las generaciones futuras que heredan el legado actual.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →