Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 15
Así ha pasado una semana, mientras escuchaba el relato más extraño que jamás haya formado la imaginación.
Thus has a week passed away, while I have listened to the strangest tale that ever imagination formed.
Mis pensamientos y cada sentimiento de mi alma han sido absorbidos por el interés que siento por mi huésped, interés que este relato y sus propios modales elevados y gentiles han creado.
My thoughts and every feeling of my soul have been drunk up by the interest for my guest which this tale and his own elevated and gentle manners have created.
Deseo consolarlo, pero ¿puedo aconsejar a alguien tan infinitamente desdichado, tan desprovisto de toda esperanza de consuelo, que siga viviendo?
I wish to soothe him, yet can I counsel one so infinitely miserable, so destitute of every hope of consolation, to live?
¡Oh, no! La única alegría que puede conocer ahora será cuando serene su espíritu destrozado en la paz y en la muerte.
Oh, no! The only joy that he can now know will be when he composes his shattered spirit to peace and death.
Sin embargo, goza de un consuelo, fruto de la soledad y el delirio; cree que cuando en sueños conversa con sus amigos y deriva de esa comunión consuelo para sus miserias o estímulo para su venganza, no se trata de creaciones de su imaginación, sino de los propios seres que lo visitan desde las regiones de un mundo remoto.
Yet he enjoys one comfort, the offspring of solitude and delirium; he believes that when in dreams he holds converse with his friends and derives from that communion consolation for his miseries or excitements to his vengeance, that they are not the creations of his fancy, but the beings themselves who visit him from the regions of a remote world.
Esta fe otorga una solemnidad a sus ensoñaciones que las hace para mí casi tan imponentes e interesantes como la verdad.
This faith gives a solemnity to his reveries that render them to me almost as imposing and interesting as truth.
Nuestras conversaciones no siempre se limitan a su propia historia y desgracias.
Our conversations are not always confined to his own history and misfortunes.
En todo ámbito de la literatura general demuestra un conocimiento ilimitado y una comprensión rápida y penetrante.
On every point of general literature he displays unbounded knowledge and a quick and piercing apprehension.
Su elocuencia es poderosa y conmovedora; y no puedo escucharlo, cuando relata un incidente patético o se esfuerza por despertar las pasiones de la piedad o el amor, sin derramar lágrimas.
His eloquence is forcible and touching; nor can I hear him, when he relates a pathetic incident or endeavours to move the passions of pity or love, without tears.
Vocabulary
- Thus
- De esta manera; usado para indicar consecuencia o resultado.
- has
- Forma auxiliar del verbo 'have' en tercera persona singular.
- week
- Período de siete días consecutivos.
- passed
- Transcurrió o fue más allá de un punto en el tiempo.
- away
- Indica distancia o alejamiento de un lugar o momento.
- while
- Durante el tiempo en que algo sucede simultáneamente.
- listened
- Prestó atención a sonidos o palabras de alguien.
- strangest
- El más extraño o inusual de todos los posibles.
- tale
- Historia o relato, generalmente narrativo y dramático.
- ever
- En cualquier momento; alguna vez en el tiempo.
- imagination
- Capacidad mental de crear imágenes o ideas nuevas.
- formed
- Creó, dio forma o produjo algo desde el principio.
- thoughts
- Ideas o reflexiones que ocurren en la mente de alguien.
- every
- Cada uno de los elementos de un grupo sin excepción.
- feeling
- Emoción o sensación experimentada internamente por alguien.
- soul
- Parte espiritual e inmaterial del ser humano.
- drunk
- Aquí significa absorbido o consumido completamente por algo.
- interest
- Atención o curiosidad hacia algo o alguien en particular.
- guest
- Persona que visita o es recibida en un lugar.
- own
- Propio; perteneciente exclusivamente a uno mismo.
- elevated
- Refinado, noble o de alto nivel moral e intelectual.
- gentle
- Amable, suave y considerado en trato y comportamiento.
- manners
- Formas de comportarse y tratar a los demás socialmente.
- created
- Produjo o generó algo nuevo mediante una acción.
- wish
- Deseo de que algo suceda o sea de cierta manera.
- soothe
- Calmar, aliviar o tranquilizar a alguien que sufre.
- yet
- Sin embargo; indica contraste o algo que no ha ocurrido.
- counsel
- Dar consejos o guía a alguien sobre sus problemas.
- infinitely
- En grado extremo, sin límite o de manera ilimitada.
- miserable
- Extremadamente infeliz, afligido o en gran sufrimiento.
- destitute
- Completamente carente de algo necesario; sin recursos ni esperanza.
- hope
- Expectativa positiva de que algo bueno ocurrirá en futuro.
- consolation
- Alivio o consuelo que se da a alguien que sufre.
- live
- Continuar existiendo o mantenerse con vida.
- only
- Único; sin otros; exclusivamente ese y ningún otro más.
- joy
- Sentimiento de gran felicidad, placer o satisfacción intensa.
- composes
- Calma o tranquiliza; también significa crear música o texto.
- shattered
- Destrozado, roto completamente en muchos fragmentos o partes.
- spirit
- Estado mental o emocional; también el alma de alguien.
- peace
- Estado de tranquilidad, calma y ausencia de conflicto interno.
- death
- El fin de la vida de un ser vivo.
- Yet
- Sin embargo; introduce un contraste con lo dicho anteriormente.
- enjoys
- Experimenta placer o satisfacción con algo en particular.
- comfort
- Alivio, bienestar o sensación agradable que reduce el sufrimiento.
- offspring
- Producto, resultado o consecuencia de algo; también descendencia.
- solitude
- Estado de estar solo, aislado de la compañía de otros.
- delirium
- Estado mental confuso, agitado o de alucinaciones febriles.
- believes
- Acepta como verdadero algo sin necesidad de prueba directa.
- dreams
- Imágenes o experiencias mentales durante el sueño o fantasías.
- holds
- Mantiene o sostiene algo firmemente en su lugar o mente.
- converse
- Conversar; hablar con otra persona en intercambio mutuo.
- derives
- Obtiene u origina algo a partir de una fuente.
- communion
- Compartir íntimamente sentimientos, pensamientos o experiencias con otros.
- miseries
- Plural de miseria; sufrimientos grandes y prolongados en la vida.
- excitements
- Estados de agitación emocional intensa producidos por algo estimulante.
- vengeance
- Acto de causar daño como respuesta a una ofensa recibida.
- creations
- Cosas inventadas o imaginadas por la mente de alguien.
- fancy
- Imaginación libre o capricho; también algo elaborado y refinado.
- beings
- Seres o criaturas que existen, ya sea reales o imaginarios.
- themselves
- Pronombre reflexivo de tercera persona plural: ellos mismos.
- visit
- Ir a un lugar o persona durante un tiempo limitado.
- regions
- Áreas geográficas o zonas definidas por características comunes.
- remote
- Lejano, distante o difícil de alcanzar por su ubicación.
- faith
- Creencia firme en algo sin necesidad de pruebas concretas.
- solemnity
- Carácter serio, grave e impresionante de un momento o acto.
- reveries
- Ensoñaciones; estado de reflexión o fantasía agradable y tranquila.
- render
- Hacer o convertir algo en un determinado estado o condición.
- almost
- Casi; muy cercano a pero sin llegar completamente a algo.
- imposing
- Que impresiona por su grandeza, fuerza o presencia notable.
- interesting
- Que despierta atención, curiosidad o interés en quien lo percibe.
- truth
- Aquello que es real, verdadero y conforme a los hechos.
- conversations
- Intercambios verbales entre dos o más personas sobre temas.
- always
- En todo momento; sin excepción, de manera continua y constante.
- confined
- Limitado o restringido a un espacio, tema o ámbito específico.
- history
- Registro de eventos pasados; también la vida pasada de alguien.
- misfortunes
- Eventos desafortunados o circunstancias malas que causan sufrimiento.
- point
- Tema específico o aspecto particular de una discusión o asunto.
- general
- Que abarca muchos aspectos sin especializarse en uno particular.
- literature
- Conjunto de obras escritas de valor artístico o cultural.
- displays
- Muestra o exhibe algo de manera visible y notable.
- unbounded
- Sin límites, ilimitado o que no tiene fronteras ni restricciones.
- knowledge
- Conjunto de información y comprensión adquirida mediante estudio o experiencia.
- quick
- Rápido; que ocurre o actúa en poco tiempo.
- piercing
- Agudo, penetrante; que percibe o comprende cosas con gran profundidad.
- apprehension
- Comprensión o entendimiento rápido; también temor o ansiedad anticipada.
- eloquence
- Habilidad de expresarse con fluidez, fuerza y poder persuasivo.
- forcible
- Poderoso, convincente y que ejerce gran impacto en quien escucha.
- touching
- Que mueve emocionalmente; conmovedor y que genera sentimientos profundos.
- nor
- Conjunción negativa que añade otra negación después de 'neither'.
- relates
- Narra o cuenta una historia o serie de eventos.
- pathetic
- Que provoca lástima, tristeza profunda o compasión intensa.
- incident
- Evento o suceso específico, generalmente de cierta importancia o impacto.
- endeavours
- Esfuerzos o intentos serios por lograr algo determinado.
- move
- Conmover emocionalmente; también desplazar algo de un lugar.
- passions
- Emociones intensas y poderosas como amor, odio o entusiasmo.
- pity
- Sentimiento de compasión o lástima hacia quien sufre.
- love
- Sentimiento profundo de afecto y apego hacia alguien o algo.
- without
- En ausencia de algo; indica falta o exclusión de algo.
- tears
- Gotas de líquido que caen de los ojos al llorar.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →