Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 16
¡Qué criatura tan gloriosa debió haber sido en los días de su prosperidad, cuando es así de noble y divino en su ruina!
What a glorious creature must he have been in the days of his prosperity, when he is thus noble and godlike in ruin!
Parece sentir su propio valor y la grandeza de su caída.
He seems to feel his own worth and the greatness of his fall.
«Cuando era más joven», dijo él, «creía estar destinado a alguna gran empresa.
"When younger," said he, "I believed myself destined for some great enterprise.
Mis sentimientos son profundos, pero poseía una frialdad de juicio que me hacía apto para logros ilustres.
My feelings are profound, but I possessed a coolness of judgment that fitted me for illustrious achievements.
Este sentimiento del valor de mi naturaleza me sostuvo cuando otros habrían sido aplastados, pues consideré criminal desperdiciar en un dolor inútil aquellos talentos que podían ser útiles a mis semejantes.
This sentiment of the worth of my nature supported me when others would have been oppressed, for I deemed it criminal to throw away in useless grief those talents that might be useful to my fellow creatures.
Cuando reflexioné sobre la obra que había completado, nada menos que la creación de un ser sensible y racional, no podía situarme entre la multitud de proyectistas comunes.
When I reflected on the work I had completed, no less a one than the creation of a sensitive and rational animal, I could not rank myself with the herd of common projectors.
Pero este pensamiento, que me sostuvo al comienzo de mi carrera, ahora solo sirve para hundirme más en el polvo.
But this thought, which supported me in the commencement of my career, now serves only to plunge me lower in the dust.
Todas mis especulaciones y esperanzas son como nada, y al igual que el arcángel que aspiró a la omnipotencia, estoy encadenado en un infierno eterno.
All my speculations and hopes are as nothing, and like the archangel who aspired to omnipotence, I am chained in an eternal hell.
Mi imaginación era vívida, y sin embargo mis poderes de análisis y aplicación eran intensos; por la unión de estas cualidades concebí la idea y ejecuté la creación de un hombre.
My imagination was vivid, yet my powers of analysis and application were intense; by the union of these qualities I conceived the idea and executed the creation of a man.
Incluso ahora no puedo recordar sin pasión mis ensoñaciones mientras la obra estaba incompleta.
Even now I cannot recollect without passion my reveries while the work was incomplete.
Pisaba el cielo en mis pensamientos, ora exultando en mis poderes, ora ardiendo con la idea de sus efectos.
I trod heaven in my thoughts, now exulting in my powers, now burning with the idea of their effects.
Vocabulary
- glorious
- Que tiene gloria, esplendor o grandeza notable.
- creature
- Ser vivo, animal o persona creada.
- must
- Verbo modal que expresa obligación o suposición fuerte.
- prosperity
- Estado de éxito, riqueza y bienestar económico.
- thus
- Adverbio que significa 'así', 'de este modo' o 'por tanto'.
- noble
- De carácter elevado, digno y moralmente admirable.
- godlike
- Que se asemeja a un dios en poder o grandeza.
- ruin
- Destrucción, deterioro severo o estado de desolación.
- seems
- Tercera persona de 'seem'; aparentar o parecer algo.
- worth
- Valor o mérito de una persona o cosa.
- greatness
- Calidad de ser grande, poderoso o extraordinario.
- fall
- Caída; descenso desde una posición elevada.
- believed
- Pasado de 'believe'; tenía como cierta una idea.
- destined
- Predestinado o designado para un propósito específico.
- enterprise
- Proyecto ambicioso o emprendimiento de gran envergadura.
- feelings
- Emociones o sensaciones internas que experimenta alguien.
- profound
- Muy intenso, hondo o de gran profundidad intelectual.
- possessed
- Tuvo o contaba con algo como cualidad o pertenencia.
- coolness
- Calma, serenidad o frialdad emocional ante situaciones difíciles.
- judgment
- Capacidad de razonar y tomar decisiones acertadas.
- fitted
- Pasado de 'fit'; capacitó o hizo apto para algo.
- illustrious
- Famoso, distinguido y admirado por grandes logros.
- achievements
- Logros o metas alcanzadas con esfuerzo y dedicación.
- sentiment
- Sentimiento o emoción, especialmente de carácter noble.
- nature
- Carácter innato o esencia fundamental de una persona.
- supported
- Sostuvo, apoyó o dio fuerza a algo o alguien.
- oppressed
- Agobiado, aplastado o sometido por una carga pesada.
- deemed
- Consideró o juzgó algo de una determinada manera.
- criminal
- Relativo a un crimen; que se considera moralmente incorrecto.
- throw
- Lanzar o arrojar algo con la mano.
- useless
- Sin utilidad; que no sirve para ningún propósito.
- grief
- Dolor intenso o pena profunda por una pérdida.
- talents
- Habilidades o dones naturales de una persona.
- might
- Verbo modal que expresa posibilidad o permiso pasado.
- useful
- Que tiene utilidad o puede servir a un propósito.
- fellow
- Compañero o semejante; persona de la misma condición.
- creatures
- Plural de creature; seres vivos o criaturas.
- reflected
- Reflexionó o pensó profundamente sobre algo.
- completed
- Terminado o finalizado en su totalidad.
- creation
- Acto de crear algo nuevo o el resultado de ello.
- sensitive
- Capaz de sentir o percibir estímulos con facilidad.
- rational
- Dotado de razón; capaz de razonar lógicamente.
- rank
- Clasificarse o ubicarse en una categoría o nivel.
- herd
- Manada o grupo numeroso de animales o personas.
- common
- Ordinario, frecuente o compartido por muchos.
- projectors
- Personas que planean o proponen proyectos ambiciosos, soñadores.
- thought
- Pensamiento o idea que se forma en la mente.
- commencement
- Inicio o principio de algo, especialmente una etapa.
- career
- Trayectoria profesional o vida laboral de una persona.
- serves
- Funciona para un propósito; sirve de algo específico.
- plunge
- Sumergir o hundir bruscamente en algo.
- dust
- Polvo; partículas finas que cubren superficies.
- speculations
- Conjeturas o reflexiones sobre algo incierto o futuro.
- hopes
- Esperanzas; deseos de que algo bueno ocurra.
- archangel
- Ángel de alto rango en jerarquía celestial o religiosa.
- aspired
- Anheló o ambicionó alcanzar algo elevado o grandioso.
- omnipotence
- Poder absoluto e ilimitado, generalmente atribuido a Dios.
- chained
- Encadenado o atado, sin libertad de movimiento.
- eternal
- Que dura para siempre, sin principio ni fin.
- hell
- Infierno; lugar de tormento eterno en tradición religiosa.
- imagination
- Capacidad mental de crear imágenes o ideas nuevas.
- vivid
- Muy intenso, vívido o lleno de vida y detalle.
- yet
- Todavía, aún; o conjunción adversativa equivalente a 'pero'.
- powers
- Poderes o capacidades especiales que posee alguien.
- analysis
- Examen detallado y sistemático de algo para comprenderlo.
- application
- Uso práctico de conocimientos o habilidades en algo.
- intense
- De gran fuerza, energía o concentración extrema.
- union
- Unión; combinación de elementos o personas en uno.
- qualities
- Características o atributos positivos de una persona o cosa.
- conceived
- Creó mentalmente o ideó algo por primera vez.
- executed
- Llevó a cabo o realizó un plan con precisión.
- Even
- Incluso, hasta; indica algo sorprendente o extremo.
- recollect
- Recordar o traer algo a la memoria conscientemente.
- passion
- Emoción intensa o entusiasmo ardiente hacia algo.
- reveries
- Ensoñaciones; pensamientos placenteros y vagos similares a sueños.
- incomplete
- No terminado; que le falta algo para estar completo.
- trod
- Pasado de 'tread'; caminó o pisó sobre algo.
- heaven
- Cielo o paraíso; lugar celestial de dicha eterna.
- thoughts
- Pensamientos; ideas que se forman en la mente.
- exulting
- Regocijándose intensamente o sintiéndose triunfante con alegría.
- burning
- Ardiendo; con gran intensidad o pasión fervorosa.
- effects
- Efectos o resultados producidos por una causa determinada.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →