Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 18
Un hermano o una hermana nunca pueden, a menos que tales síntomas se hayan manifestado desde temprano, sospechar del otro que es un fraude o que actúa con falsedad, mientras que otro amigo, por muy unido que esté, puede, a pesar de sí mismo, ser contemplado con sospecha.
A sister or a brother can never, unless indeed such symptoms have been shown early, suspect the other of fraud or false dealing, when another friend, however strongly he may be attached, may, in spite of himself, be contemplated with suspicion.
Pero yo disfruté de amigos queridos no solo por la costumbre y la convivencia, sino por sus propios méritos; y dondequiera que esté, la voz reconfortante de mi Elizabeth y la conversación de Clerval siempre serán susurradas en mi oído.
But I enjoyed friends, dear not only through habit and association, but from their own merits; and wherever I am, the soothing voice of my Elizabeth and the conversation of Clerval will be ever whispered in my ear.
Están muertos, y solo un sentimiento en semejante soledad puede persuadirme de conservar mi vida.
They are dead, and but one feeling in such a solitude can persuade me to preserve my life.
Si estuviera comprometido en alguna gran empresa o propósito, cargado de una amplia utilidad para mis semejantes, entonces podría vivir para cumplirlo.
If I were engaged in any high undertaking or design, fraught with extensive utility to my fellow creatures, then could I live to fulfil it.
Pero ese no es mi destino; debo perseguir y destruir al ser al que di existencia; entonces mi suerte en la tierra se habrá cumplido y podré morir.
But such is not my destiny; I must pursue and destroy the being to whom I gave existence; then my lot on earth will be fulfilled and I may die.
Mi querida hermana,
My beloved Sister,
2 de septiembre.
September 2d.
Te escribo, rodeado de peligros e ignorante de si alguna vez estoy condenado a ver de nuevo la querida Inglaterra y a los amigos aún más queridos que la habitan.
I write to you, encompassed by peril and ignorant whether I am ever doomed to see again dear England and the dearer friends that inhabit it.
Estoy rodeado de montañas de hielo que no permiten escape alguno y amenazan en todo momento con aplastar mi embarcación.
I am surrounded by mountains of ice which admit of no escape and threaten every moment to crush my vessel.
Los valientes compañeros a quienes persuadí para que fueran mis acompañantes me miran en busca de ayuda, pero no tengo ninguna que ofrecer.
The brave fellows whom I have persuaded to be my companions look towards me for aid, but I have none to bestow.
Hay algo terriblemente espantoso en nuestra situación, y sin embargo mi valentía y mis esperanzas no me abandonan.
There is something terribly appalling in our situation, yet my courage and hopes do not desert me.
Vocabulary
- sister
- Hermana, mujer que comparte los mismos padres.
- or
- Conjunción que presenta una alternativa entre dos opciones.
- brother
- Hermano, hombre que comparte los mismos padres.
- can
- Verbo modal que expresa capacidad o posibilidad.
- never
- Adverbio que indica que algo no ocurre en ningún momento.
- unless
- Conjunción que significa 'a menos que' o 'excepto si'.
- indeed
- Adverbio que enfatiza o confirma algo; en efecto, realmente.
- such
- Adjetivo o pronombre que indica 'tal' o 'semejante'.
- symptoms
- Señales o indicios que revelan una condición o problema.
- have
- Verbo auxiliar o principal que indica posesión o acción.
- been
- Participio pasado de 'be'; forma tiempos perfectos o pasivos.
- shown
- Participio de 'show'; demostrado o exhibido algo.
- early
- Adjetivo o adverbio que significa temprano, al inicio.
- suspect
- Desconfiar de alguien o creer que hace algo malo.
- other
- Adjetivo que indica una persona o cosa diferente o adicional.
- fraud
- Engaño deliberado para obtener beneficio de forma deshonesta.
- false
- Adjetivo que significa incorrecto, mentiroso o engañoso.
- dealing
- Comportamiento o manera de tratar a otros en negocios.
- when
- Conjunción o adverbio que indica el momento de algo.
- another
- Adjetivo que significa uno más, un diferente.
- friend
- Persona con quien se tiene amistad y afecto mutuo.
- however
- Conjunción adversativa que significa 'sin embargo' o 'no obstante'.
- strongly
- Adverbio que indica con fuerza, intensidad o firmeza.
- may
- Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
- attached
- Unido emocionalmente a alguien; con afecto o cariño.
- spite
- Rencor; 'in spite of' significa a pesar de algo.
- himself
- Pronombre reflexivo masculino de tercera persona singular.
- contemplated
- Observado o considerado algo con atención y reflexión.
- suspicion
- Sentimiento de desconfianza hacia alguien sin prueba clara.
- But
- Conjunción adversativa que introduce un contraste o excepción.
- enjoyed
- Disfrutó algo con placer o satisfacción en el pasado.
- friends
- Plural de 'friend'; personas con quienes se tiene amistad.
- dear
- Adjetivo que expresa afecto; querido, amado o apreciado.
- only
- Adverbio que significa únicamente, solamente, nada más.
- through
- Preposición que indica medio, causa o paso por algo.
- habit
- Costumbre o práctica repetida que se hace de manera automática.
- association
- Conexión o vínculo entre personas, ideas o grupos.
- but
- Conjunción que introduce un contraste o una excepción.
- own
- Adjetivo que enfatiza pertenencia exclusiva; propio de alguien.
- merits
- Cualidades positivas o virtudes que alguien posee por mérito.
- wherever
- Adverbio que significa 'dondequiera que' o 'en cualquier lugar'.
- soothing
- Que calma, tranquiliza o alivia el ánimo de alguien.
- voice
- Sonido producido por una persona al hablar o cantar.
- conversation
- Intercambio verbal entre dos o más personas; plática o diálogo.
- will
- Verbo auxiliar que indica futuro o intención de hacer algo.
- ever
- Adverbio que significa alguna vez o en cualquier momento.
- whispered
- Habló en voz muy baja, casi sin hacer ruido audible.
- ear
- Órgano del cuerpo humano usado para escuchar sonidos.
- dead
- Adjetivo que indica que alguien ya no está vivo; muerto.
- feeling
- Emoción o sensación que experimenta una persona internamente.
- solitude
- Estado de estar solo, sin compañía de otras personas.
- persuade
- Convencer a alguien para que haga o crea algo.
- preserve
- Mantener algo en buen estado o protegerlo de daño.
- life
- Existencia de un ser vivo; el estado de estar vivo.
- If
- Conjunción condicional que introduce una condición hipotética.
- were
- Pasado subjuntivo de 'be'; usado en condiciones hipotéticas.
- engaged
- Involucrado o comprometido activamente en una tarea o actividad.
- any
- Adjetivo que indica alguno o cualquiera sin especificar cuál.
- high
- Adjetivo que indica gran magnitud, importancia o elevación.
- undertaking
- Tarea o proyecto importante que alguien decide emprender.
- design
- Plan, propósito o intención de hacer algo específico.
- fraught
- Cargado o lleno de algo, generalmente de dificultad o peligro.
- extensive
- Adjetivo que indica grande alcance, amplitud o cantidad.
- utility
- Utilidad o beneficio que algo aporta a las personas.
- fellow
- Semejante o prójimo; persona que comparte condición con otro.
- creatures
- Seres vivos, especialmente animales o personas como individuos.
- then
- Adverbio que indica en ese momento, luego o por lo tanto.
- could
- Pasado de 'can'; expresa capacidad o posibilidad pasada.
- live
- Verbo que significa existir, estar vivo o habitar un lugar.
- fulfil
- Cumplir o llevar a cabo un deber, promesa o misión.
- destiny
- Destino o propósito inevitable que le corresponde a alguien.
- must
- Verbo modal que expresa obligación o necesidad fuerte.
- pursue
- Seguir o buscar algo con determinación y esfuerzo constante.
- destroy
- Arruinar o eliminar algo de manera total e irreversible.
- being
- Existencia o criatura con vida; también gerundio de 'be'.
- whom
- Pronombre relativo u objetivo que se refiere a personas.
- gave
- Pasado de 'give'; entregó o proporcionó algo a alguien.
- existence
- Estado de existir o tener vida; la realidad de ser.
- lot
- Destino o suerte que le toca vivir a una persona.
- earth
- El planeta donde vivimos; también puede significar suelo o tierra.
- fulfilled
- Completado o realizado plenamente un deber o propósito.
- die
- Verbo que significa dejar de vivir; perder la vida.
- beloved
- Adjetivo que significa muy amado o querido por alguien.
- Sister
- Hermana; mujer que comparte los mismos padres que otro.
- September
- Noveno mes del año en el calendario gregoriano.
- write
- Producir texto con letras; redactar una carta o mensaje.
- encompassed
- Rodeado o envuelto completamente por algo o alguien.
- peril
- Peligro grave o amenaza seria para la seguridad de alguien.
- ignorant
- Que desconoce algo o carece de información sobre ello.
- whether
- Conjunción que introduce dos alternativas posibles; si o no.
- doomed
- Condenado a sufrir un destino inevitable y negativo.
- see
- Percibir con los ojos o comprender algo mentalmente.
- again
- Adverbio que indica una vez más o de nuevo.
- England
- País que forma parte del Reino Unido en Europa.
- dearer
- Comparativo de 'dear'; más querido o apreciado que algo.
- inhabit
- Vivir o residir en un lugar de manera habitual.
- surrounded
- Rodeado por completo por personas, objetos o circunstancias.
- mountains
- Grandes elevaciones naturales del terreno; montañas o cordilleras.
- ice
- Agua en estado sólido debido a bajas temperaturas; hielo.
- which
- Pronombre relativo que introduce una cláusula explicativa.
- admit
- Permitir el paso o reconocer una realidad o hecho.
- escape
- Huir o liberarse de un peligro, lugar o situación.
- threaten
- Advertir con causar daño; representar un peligro inminente.
- every
- Adjetivo que indica cada uno sin excepción dentro de un grupo.
- moment
- Instante muy breve de tiempo; un punto específico en el tiempo.
- crush
- Aplastar o destruir algo con gran fuerza o presión.
- vessel
- Barco o embarcación usada para navegar en el agua.
- brave
- Adjetivo que describe a quien actúa con valentía y coraje.
- fellows
- Compañeros o individuos que comparten una situación juntos.
- persuaded
- Convenció a alguien para que hiciera o creyera algo.
- companions
- Personas que acompañan a alguien en una actividad o viaje.
- look
- Dirigir la vista hacia alguien o algo; mirar o buscar.
- towards
- Preposición que indica dirección en que algo se mueve.
- aid
- Ayuda o asistencia que se da a quien la necesita.
- none
- Pronombre que significa ninguno o ninguna cantidad de algo.
- bestow
- Otorgar o dar algo generosamente a alguien como regalo.
- something
- Pronombre indefinido que se refiere a una cosa no especificada.
- terribly
- Adverbio que intensifica algo negativo; terriblemente, de manera terrible.
- appalling
- Que causa horror, espanto o profunda conmoción en alguien.
- situation
- Conjunto de circunstancias en que se encuentra alguien actualmente.
- yet
- Adverbio o conjunción que indica 'todavía', 'sin embargo' o 'aun'.
- courage
- Valor o valentía para enfrentar situaciones difíciles o peligrosas.
- hopes
- Deseos o expectativas positivas que alguien tiene sobre el futuro.
- desert
- Abandonar a alguien en un momento de necesidad o dificultad.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →