Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 19
Sin embargo, es terrible reflexionar que las vidas de todos estos hombres están en peligro por mi causa.
Yet it is terrible to reflect that the lives of all these men are endangered through me.
Si nos perdemos, mis locas maquinaciones son la causa.
If we are lost, my mad schemes are the cause.
¿Y cuál será, Margarita, el estado de tu mente?
And what, Margaret, will be the state of your mind?
No sabrás nada de mi destrucción, y esperarás ansiosamente mi regreso.
You will not hear of my destruction, and you will anxiously await my return.
Pasarán los años, y tendrás visitas de desesperación y aun así serás atormentada por la esperanza.
Years will pass, and you will have visitings of despair and yet be tortured by hope.
¡Oh! Querida hermana, el debilitamiento enfermizo de las expectativas de tu corazón es, en perspectiva, más terrible para mí que mi propia muerte.
Oh! My beloved sister, the sickening failing of your heart-felt expectations is, in prospect, more terrible to me than my own death.
Pero tienes un esposo y adorables hijos; puedes ser feliz.
But you have a husband and lovely children; you may be happy.
¡Que el Cielo te bendiga y te haga así!
Heaven bless you and make you so!
Mi desdichado huésped me mira con la más tierna compasión.
My unfortunate guest regards me with the tenderest compassion.
Se esfuerza por llenarme de esperanza y habla como si la vida fuera una posesión que él valorara.
He endeavours to fill me with hope and talks as if life were a possession which he valued.
Me recuerda con cuánta frecuencia los mismos accidentes les han sucedido a otros navegantes que han intentado cruzar este mar, y a pesar de mí mismo, me llena de alegres augurios.
He reminds me how often the same accidents have happened to other navigators who have attempted this sea, and in spite of myself, he fills me with cheerful auguries.
Incluso los marineros sienten el poder de su elocuencia; cuando él habla, ya no desesperan; despierta sus energías, y mientras escuchan su voz creen que estas vastas montañas de hielo son montículos que desaparecerán ante la determinación del hombre.
Even the sailors feel the power of his eloquence; when he speaks, they no longer despair; he rouses their energies, and while they hear his voice they believe these vast mountains of ice are mole-hills which will vanish before the resolutions of man.
Estos sentimientos son pasajeros; cada día de expectativa demorada los llena de miedo, y casi temo un motín causado por esta desesperación.
These feelings are transitory; each day of expectation delayed fills them with fear, and I almost dread a mutiny caused by this despair.
5 de septiembre.
September 5th.
Vocabulary
- Yet
- Sin embargo; indica contraste o continuación inesperada.
- terrible
- Algo muy malo, espantoso o que causa horror.
- reflect
- Pensar profundamente sobre algo; meditar con cuidado.
- lives
- Plural de 'vida'; existencias de personas o seres vivos.
- endangered
- Puesto en peligro; que enfrenta riesgo de daño o muerte.
- through
- A través de; por medio de; indica causa o medio.
- lost
- Pasado de 'lose'; perder algo o estar desorientado.
- mad
- Loco, irracional; también puede significar enojado.
- schemes
- Planes o proyectos, a veces con connotación negativa o astuta.
- cause
- Razón o motivo de un evento; también provocar algo.
- will
- Auxiliar que indica tiempo futuro o determinación fuerte.
- state
- Estado o condición de algo; también declarar formalmente.
- mind
- La mente; el conjunto de pensamientos y emociones internas.
- hear
- Percibir sonidos con el oído; escuchar algo.
- destruction
- El acto de destruir completamente algo; ruina total.
- anxiously
- Con ansiedad o nerviosismo; de manera preocupada e inquieta.
- await
- Esperar algo con anticipación, generalmente con impaciencia.
- return
- Regreso al lugar de origen; volver a un sitio.
- pass
- Transcurrir el tiempo; pasar de un lugar a otro.
- visitings
- Visitas o apariciones recurrentes de sentimientos o personas.
- despair
- Desesperación total; pérdida completa de esperanza o ánimo.
- yet
- Todavía; sin embargo; indica contraste o continuación.
- tortured
- Atormentado intensamente por dolor físico o emocional.
- hope
- Esperanza; deseo de que algo bueno ocurra en el futuro.
- beloved
- Amado profundamente; persona muy querida y apreciada.
- sickening
- Que produce asco o malestar; muy desagradable o perturbador.
- failing
- Que falla o se debilita progresivamente; que no funciona bien.
- heart-felt
- Sentido profundamente desde el corazón; muy sincero y emotivo.
- expectations
- Esperanzas o suposiciones sobre lo que ocurrirá en el futuro.
- prospect
- Perspectiva futura; posibilidad de que algo suceda pronto.
- own
- Propio; perteneciente específicamente a uno mismo.
- death
- La muerte; el fin de la vida de un ser vivo.
- husband
- Esposo; hombre casado en relación con su cónyuge.
- lovely
- Encantador, hermoso o muy agradable; que causa afecto.
- may
- Auxiliar modal que indica posibilidad o permiso.
- Heaven
- El cielo o paraíso; lugar divino de dicha eterna.
- bless
- Bendecir; conceder gracia o bienestar divino a alguien.
- unfortunate
- Desafortunado; que tiene mala suerte o está en desgracia.
- guest
- Huésped o invitado; persona que visita el hogar de otro.
- regards
- Mira o considera a alguien; también saludos afectuosos.
- tenderest
- Superlativo de 'tierno'; la más afectuosa y delicada actitud.
- compassion
- Compasión; sentimiento de pena y deseo de ayudar al sufriente.
- endeavours
- Se esfuerza o intenta con determinación lograr algo.
- fill
- Llenar un espacio o recipiente; colmar algo completamente.
- life
- La vida; existencia de un ser desde nacimiento hasta muerte.
- possession
- Posesión; algo que se tiene o que pertenece a uno.
- valued
- Valorado; considerado importante o apreciado profundamente.
- reminds
- Recuerda a alguien algo; hace que alguien no olvide.
- often
- Con frecuencia; muchas veces; de manera repetida o habitual.
- same
- Mismo; idéntico; igual que algo mencionado anteriormente.
- accidents
- Accidentes; eventos imprevistos que causan daño o problema.
- happened
- Ocurrió; pasado de 'happen': suceder de manera inesperada.
- navigators
- Navegantes; personas que dirigen o guían embarcaciones marítimas.
- attempted
- Intentó; trató de hacer algo sin garantía de éxito.
- spite
- A pesar de; también rencor o malicia hacia alguien.
- fills
- Llena; colma algo o a alguien de un sentimiento.
- cheerful
- Alegre, animado; que muestra buen humor y optimismo.
- auguries
- Augurios; señales o presagios sobre lo que ocurrirá.
- Even
- Incluso, hasta; refuerza una idea con algo inesperado.
- sailors
- Marineros; personas que trabajan o navegan en barcos.
- feel
- Sentir; percibir una emoción o sensación física interior.
- power
- Poder; capacidad de influir, controlar o hacer algo.
- eloquence
- Elocuencia; habilidad para hablar de forma persuasiva y clara.
- longer
- Ya no; por más tiempo; comparativo de 'long'.
- rouses
- Despierta o estimula a alguien; activa energías o emociones.
- energies
- Energías; fuerzas vitales o capacidades para realizar acciones.
- while
- Mientras; durante el tiempo en que algo ocurre simultáneamente.
- voice
- Voz; sonido producido al hablar o cantar una persona.
- believe
- Creer; aceptar algo como verdadero o posible.
- vast
- Vasto, enorme; de gran tamaño o extensión considerable.
- ice
- Hielo; agua en estado sólido por bajas temperaturas.
- mole-hills
- Montículos de tierra pequeños; algo insignificante y diminuto.
- vanish
- Desaparecer de repente; dejar de ser visible o existente.
- resolutions
- Resoluciones; decisiones firmes de hacer o no hacer algo.
- feelings
- Sentimientos; emociones o sensaciones que experimenta una persona.
- transitory
- Transitorio; que dura poco tiempo y pasa rápidamente.
- each
- Cada; se refiere individualmente a todos los elementos.
- expectation
- Expectativa; esperanza o creencia de que algo ocurrirá.
- delayed
- Retrasado; postergado más allá del tiempo esperado.
- fear
- Miedo; sentimiento de amenaza ante algo peligroso o incierto.
- almost
- Casi; muy cerca de ocurrir pero sin llegar a suceder.
- dread
- Temer profundamente algo; sentir gran miedo anticipado.
- mutiny
- Motín; rebelión de soldados o marineros contra sus jefes.
- caused
- Causado; provocado; originado por una acción o evento.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →