Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 20
Acaba de ocurrir una escena de un interés tan extraordinario que, aunque es muy probable que estos papeles nunca lleguen a tus manos, no puedo evitar dejarla registrada.
A scene has just passed of such uncommon interest that, although it is highly probable that these papers may never reach you, yet I cannot forbear recording it.
Seguimos rodeados de montañas de hielo, aún en peligro inminente de ser aplastados en su choque.
We are still surrounded by mountains of ice, still in imminent danger of being crushed in their conflict.
El frío es extremo, y muchos de mis desafortunados compañeros ya han encontrado una tumba en medio de este desolador paraje.
The cold is excessive, and many of my unfortunate comrades have already found a grave amidst this scene of desolation.
Frankenstein ha ido decayendo día a día en su salud; un fuego febril sigue brillando en sus ojos, pero está agotado, y cuando de repente se le impulsa a hacer algún esfuerzo, cae de nuevo rápidamente en una aparente falta de vida.
Frankenstein has daily declined in health; a feverish fire still glimmers in his eyes, but he is exhausted, and when suddenly roused to any exertion, he speedily sinks again into apparent lifelessness.
En mi última carta mencioné los temores que albergaba de un motín.
I mentioned in my last letter the fears I entertained of a mutiny.
Esta mañana, mientras estaba sentado observando el pálido semblante de mi amigo —sus ojos medio cerrados y sus miembros colgando sin fuerza— fui interrumpido por media docena de marineros, quienes exigieron ser admitidos en el camarote.
This morning, as I sat watching the wan countenance of my friend—his eyes half closed and his limbs hanging listlessly—I was roused by half a dozen of the sailors, who demanded admission into the cabin.
Entraron, y su líder se dirigió a mí.
They entered, and their leader addressed me.
Me dijo que él y sus compañeros habían sido elegidos por los demás marineros para venir en delegación ante mí y hacerme una petición que, en justicia, yo no podría rechazar.
He told me that he and his companions had been chosen by the other sailors to come in deputation to me to make me a requisition which, in justice, I could not refuse.
Estábamos encerrados en el hielo y probablemente nunca escaparíamos, pero temían que si, como era posible, el hielo se disolviera y se abriera un paso libre, yo fuera lo suficientemente imprudente como para continuar mi viaje y llevarlos a nuevos peligros, después de haber superado felizmente este.
We were immured in ice and should probably never escape, but they feared that if, as was possible, the ice should dissipate and a free passage be opened, I should be rash enough to continue my voyage and lead them into fresh dangers, after they might happily have surmounted this.
Vocabulary
- scene
- Situación o lugar donde ocurre algo notable.
- just
- Indica que algo ocurrió hace muy poco tiempo.
- passed
- Transcurrió o sucedió en un momento determinado.
- such
- De ese tipo o grado tan notable.
- uncommon
- Poco frecuente; fuera de lo ordinario o normal.
- interest
- Cualidad que atrae la atención o curiosidad.
- although
- Conjunción que introduce una idea contraria o concesiva.
- highly
- En gran medida; en un grado muy elevado.
- probable
- Que tiene muchas posibilidades de ocurrir o ser cierto.
- papers
- Documentos escritos; cartas o manuscritos guardados.
- may
- Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
- never
- En ningún momento; en ninguna ocasión posible.
- reach
- Llegar hasta alguien o algo; alcanzar un destino.
- yet
- Sin embargo; todavía; hasta este momento dado.
- forbear
- Abstenerse de hacer algo; contenerse o resistir el impulso.
- recording
- Acción de escribir o documentar eventos para conservarlos.
- still
- Todavía; continuando en el mismo estado anterior.
- surrounded
- Rodeado completamente por algo por todos los lados.
- mountains
- Grandes elevaciones naturales del terreno; montañas grandes.
- ice
- Agua congelada en estado sólido a bajas temperaturas.
- imminent
- Que está a punto de ocurrir muy pronto inevitablemente.
- danger
- Situación de riesgo o amenaza para la seguridad.
- crushed
- Aplastado o destruido por una fuerza o presión enorme.
- conflict
- Choque o enfrentamiento violento entre fuerzas opuestas.
- cold
- Temperatura muy baja; sensación de falta de calor.
- excessive
- Que supera los límites normales o razonables esperados.
- many
- Gran cantidad de personas o cosas; numerosos.
- unfortunate
- Que tiene mala suerte; que sufre desgracias lamentables.
- comrades
- Compañeros que comparten una causa, trabajo o aventura.
- already
- Indica que algo ocurrió antes de lo esperado.
- found
- Pasado de 'find'; descubrió o halló algo específico.
- grave
- Lugar donde se entierra a una persona fallecida.
- amidst
- En medio de; rodeado por varias cosas o personas.
- desolation
- Estado de total soledad, abandono y ruina absoluta.
- daily
- Que ocurre cada día; de manera cotidiana y constante.
- declined
- Se deterioró o empeoró gradualmente con el paso del tiempo.
- health
- Estado general del cuerpo físico y mental de alguien.
- feverish
- Que tiene fiebre o muestra una agitación intensa anormal.
- fire
- Llama o brillo intenso; aquí usado metafóricamente.
- glimmers
- Brilla débilmente; emite una luz tenue e intermitente.
- eyes
- Órganos de la vista; los ojos de una persona.
- exhausted
- Completamente agotado; sin energía ni fuerzas restantes.
- suddenly
- De manera inesperada y repentina; sin aviso previo.
- roused
- Despertado o estimulado desde un estado de reposo.
- exertion
- Esfuerzo físico o mental aplicado para lograr algo.
- speedily
- Con rapidez; de manera veloz o acelerada notable.
- sinks
- Se hunde o cae hacia abajo progresivamente sin resistencia.
- again
- Una vez más; de nuevo; repitiendo una acción anterior.
- apparent
- Que parece ser cierto pero puede no serlo realmente.
- lifelessness
- Estado que parece carecer totalmente de vida o vitalidad.
- mentioned
- Hizo referencia brevemente a algo o alguien anteriormente.
- last
- El más reciente; el anterior en una serie dada.
- letter
- Mensaje escrito enviado de una persona a otra.
- fears
- Temores o miedos sentidos ante un posible peligro.
- entertained
- Albergó o mantuvo pensamientos o sentimientos en la mente.
- mutiny
- Rebelión de marineros o soldados contra sus superiores.
- morning
- Parte del día desde el amanecer hasta el mediodía.
- sat
- Pasado de 'sit'; permaneció sentado en algún lugar.
- watching
- Observando atentamente algo o a alguien con cuidado.
- wan
- Pálido; que tiene un color muy claro por enfermedad.
- countenance
- Expresión o apariencia del rostro de una persona.
- friend
- Persona con quien se tiene una relación afectiva cercana.
- half
- La mitad de algo; una de dos partes iguales.
- closed
- Cerrado; en posición de cierre, no abierto completamente.
- limbs
- Extremidades del cuerpo; brazos y piernas de una persona.
- hanging
- Colgando o pendiendo sin sostén firme ni dirección clara.
- listlessly
- Sin energía ni interés; de manera apática e indiferente.
- dozen
- Conjunto de doce unidades de algo o alguien.
- sailors
- Marineros; personas que trabajan a bordo de barcos.
- demanded
- Exigió algo de manera firme y con autoridad decidida.
- admission
- Permiso para entrar a un lugar determinado específico.
- cabin
- Habitación o cuarto pequeño dentro de un barco.
- entered
- Pasado de 'enter'; ingresaron a un lugar específico.
- leader
- Persona que guía o dirige a un grupo de personas.
- addressed
- Habló directamente a alguien; se dirigió formalmente a alguien.
- told
- Pasado de 'tell'; informó o comunicó algo a alguien.
- companions
- Personas que acompañan a alguien en una actividad o viaje.
- chosen
- Seleccionado entre varios; elegido para una tarea específica.
- deputation
- Grupo de personas enviadas para representar a otras oficialmente.
- requisition
- Solicitud formal o demanda oficial hecha con autoridad.
- justice
- Principio de equidad; lo que es justo y correcto.
- refuse
- Rechazar o negarse a aceptar algo que se solicita.
- immured
- Encerrado o atrapado dentro de algo sin poder salir.
- should
- Verbo modal que expresa obligación, consejo o probabilidad.
- probably
- Con alta probabilidad; lo más seguro es que ocurra.
- escape
- Huir o liberarse de una situación peligrosa o confinada.
- feared
- Tuvieron miedo de algo; sintieron temor ante algo.
- possible
- Que puede ocurrir o realizarse dentro de las circunstancias.
- dissipate
- Dispersar o eliminar algo, como el hielo o niebla.
- free
- Liberar o abrir; sin obstáculos ni impedimentos presentes.
- passage
- Camino o ruta abierta que permite el paso libre.
- opened
- Abierto; creado un espacio o camino para el paso.
- rash
- Imprudente; que actúa sin pensar en las consecuencias.
- enough
- Suficiente; en la cantidad o grado necesario requerido.
- continue
- Seguir adelante con algo sin detenerse ni interrumpirlo.
- voyage
- Viaje largo, especialmente por mar o lugares lejanos.
- lead
- Guiar o llevar a personas hacia un lugar determinado.
- fresh
- Nuevos; adicionales; que se presentan por primera vez.
- dangers
- Situaciones de riesgo o amenaza que pueden causar daño.
- after
- Después de; en un momento posterior a algo ocurrido.
- might
- Verbo modal que expresa posibilidad o capacidad condicional.
- happily
- De manera afortunada o favorable; con buen resultado final.
- surmounted
- Superado o vencido un obstáculo o dificultad con éxito.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →