Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 21
Insistieron, por lo tanto, en que yo debía comprometerme con una solemne promesa de que, si el barco quedaba libre, dirigiría mi curso inmediatamente hacia el sur.
They insisted, therefore, that I should engage with a solemn promise that if the vessel should be freed I would instantly direct my course southwards.
Este discurso me perturbó. No había desesperado, ni había concebido aún la idea de regresar si quedábamos libres.
This speech troubled me. I had not despaired, nor had I yet conceived the idea of returning if set free.
Sin embargo, ¿podría yo, en justicia, o incluso en la práctica, rechazar esta exigencia?
Yet could I, in justice, or even in possibility, refuse this demand?
Dudé antes de responder, cuando Frankenstein, que al principio había guardado silencio y parecía apenas tener fuerzas suficientes para prestar atención, se animó de repente; sus ojos brillaron y sus mejillas se encendieron con un vigor momentáneo.
I hesitated before I answered, when Frankenstein, who had at first been silent, and indeed appeared hardly to have force enough to attend, now roused himself; his eyes sparkled, and his cheeks flushed with momentary vigour.
Volviéndose hacia los hombres, dijo:
Turning towards the men, he said,
«¿Qué queréis decir? ¿Qué le exigís a vuestro capitán?
"What do you mean? What do you demand of your captain?
¿Acaso os apartáis tan fácilmente de vuestro propósito? ¿No llamasteis a esto una expedición gloriosa?
Are you, then, so easily turned from your design? Did you not call this a glorious expedition?
¿Y por qué era gloriosa? No porque el camino fuera suave y apacible como un mar del sur, sino porque estaba lleno de peligros y terror, porque en cada nuevo incidente vuestra fortaleza debía ponerse a prueba y vuestro valor debía manifestarse, porque el peligro y la muerte la rodeaban, y a todo eso debíais desafiar y superar.
And wherefore was it glorious? Not because the way was smooth and placid as a southern sea, but because it was full of dangers and terror, because at every new incident your fortitude was to be called forth and your courage exhibited, because danger and death surrounded it, and these you were to brave and overcome.
Por eso era una empresa gloriosa, por eso era una empresa honorable.
For this was it a glorious, for this was it an honourable undertaking.
En el futuro habríais de ser aclamados como benefactores de vuestra especie, vuestros nombres adorados como los de hombres valientes que se enfrentaron a la muerte por el honor y el bien de la humanidad.
You were hereafter to be hailed as the benefactors of your species, your names adored as belonging to brave men who encountered death for honour and the benefit of mankind.
Vocabulary
- insisted
- Afirmaron con firmeza algo repetidamente.
- therefore
- Por lo tanto; indica consecuencia lógica.
- engage
- Comprometerse formalmente a hacer algo.
- solemn
- Serio, formal y de gran importancia ceremonial.
- promise
- Compromiso verbal de hacer algo determinado.
- vessel
- Barco o embarcación para navegar por agua.
- freed
- Liberado de una restricción o atadura.
- instantly
- Inmediatamente, sin demora alguna.
- direct
- Guiar o enfocar algo hacia un destino específico.
- course
- Rumbo o dirección seguida durante un viaje.
- southwards
- En dirección al sur.
- speech
- Discurso o conjunto de palabras dirigidas a alguien.
- troubled
- Causó preocupación o perturbación emocional.
- despaired
- Perdió toda esperanza completamente.
- nor
- Conjunción negativa que añade otra negación.
- yet
- Todavía; hasta el momento presente.
- conceived
- Formó o desarrolló una idea en la mente.
- set
- Establecer o fijar algo en un estado determinado.
- Yet
- Sin embargo; introduce contraste o duda.
- justice
- Principio de actuar con equidad y rectitud moral.
- even
- Incluso; también para énfasis o comparación.
- possibility
- Capacidad de que algo pueda ocurrir.
- refuse
- Rechazar o negarse a aceptar algo.
- demand
- Exigencia firme que alguien hace a otro.
- hesitated
- Dudó antes de actuar o tomar una decisión.
- silent
- Sin emitir ningún sonido; callado.
- indeed
- Efectivamente, en verdad; refuerza una afirmación.
- appeared
- Pareció o dio la impresión de ser algo.
- hardly
- Apenas; casi no, con gran dificultad.
- force
- Fuerza física o energía para realizar algo.
- enough
- Suficiente; la cantidad necesaria de algo.
- attend
- Prestar atención a algo o alguien.
- roused
- Despertó o estimuló a alguien de la inactividad.
- sparkled
- Brillaron intensamente con destellos de luz.
- cheeks
- Mejillas; parte lateral del rostro humano.
- flushed
- Se enrojecieron por emoción, calor o esfuerzo.
- momentary
- Que dura solo un momento muy breve.
- vigour
- Energía física y mental intensa y activa.
- towards
- En dirección a algo o alguien.
- mean
- Significar; querer decir algo específico.
- captain
- Jefe o comandante de un barco o grupo.
- easily
- Con facilidad, sin esfuerzo ni dificultad.
- turned
- Desviado o alejado de un propósito original.
- design
- Plan o propósito establecido con intención.
- glorious
- Magnífico, glorioso y lleno de gran honor.
- expedition
- Viaje organizado con un objetivo específico importante.
- wherefore
- Por qué razón; con qué propósito (arcaico).
- smooth
- Liso, sin obstáculos ni dificultades.
- placid
- Tranquilo, calmado y sin agitación alguna.
- southern
- Perteneciente o relativo al sur.
- dangers
- Situaciones que pueden causar daño o riesgo.
- terror
- Miedo extremo e intenso ante algo amenazante.
- incident
- Suceso o acontecimiento notable durante algo.
- fortitude
- Valentía y fuerza moral ante la adversidad.
- forth
- Hacia adelante; sacado o manifestado.
- courage
- Valentía para enfrentar el peligro sin miedo.
- exhibited
- Demostró o mostró algo claramente ante otros.
- danger
- Riesgo o amenaza de sufrir daño.
- death
- El fin de la vida; fallecimiento.
- surrounded
- Rodeado por todos lados por algo o alguien.
- brave
- Valiente; que enfrenta el peligro sin miedo.
- overcome
- Superar o vencer un obstáculo o dificultad.
- honourable
- Digno de honor, respeto y admiración moral.
- undertaking
- Empresa o tarea importante que se acepta realizar.
- hereafter
- En el futuro; después de este momento.
- hailed
- Aclamado o celebrado públicamente con entusiasmo.
- benefactors
- Personas que hacen bien o ayudan generosamente.
- species
- La especie humana; conjunto de seres humanos.
- adored
- Amados y admirados profundamente por otros.
- belonging
- Que pertenece a un grupo o lugar específico.
- encountered
- Encontrado o enfrentado algo inesperadamente.
- honour
- Dignidad, respeto y reconocimiento merecidos.
- benefit
- Beneficio o ventaja obtenida de algo.
- mankind
- La humanidad; todos los seres humanos.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →