Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 22
Y ahora, he aquí que, ante la primera imaginación del peligro, o, si prefieren, la primera prueba formidable y terrible de su valentía, se encogen y se conforman con pasar a la historia como hombres que no tuvieron la fortaleza suficiente para soportar el frío y el peligro;
And now, behold, with the first imagination of danger, or, if you will, the first mighty and terrific trial of your courage, you shrink away and are content to be handed down as men who had not strength enough to endure cold and peril;
y así, pobres almas, sintieron frío y regresaron a sus cálidos hogares.
and so, poor souls, they were chilly and returned to their warm firesides.
Vamos, eso no requiere esta preparación; no era necesario que vinieran tan lejos y arrastraran a su capitán a la vergüenza de una derrota simplemente para demostrar que son cobardes.
Why, that requires not this preparation; ye need not have come thus far and dragged your captain to the shame of a defeat merely to prove yourselves cowards.
¡Oh! Sean hombres, o sean más que hombres.
Oh! Be men, or be more than men.
Sean firmes en sus propósitos y sólidos como una roca.
Be steady to your purposes and firm as a rock.
Este hielo no está hecho de la misma materia que sus corazones; es mutable y no puede resistirles si ustedes determinan que no lo hará.
This ice is not made of such stuff as your hearts may be; it is mutable and cannot withstand you if you say that it shall not.
No regresen a sus familias con el estigma de la deshonra marcado en sus frentes.
Do not return to your families with the stigma of disgrace marked on your brows.
Regresen como héroes que han luchado y conquistado y que no saben lo que es dar la espalda al enemigo."
Return as heroes who have fought and conquered and who know not what it is to turn their backs on the foe."
Dijo esto con una voz modulada tan hábilmente a los distintos sentimientos expresados en su discurso, con una mirada tan llena de nobles propósitos y heroísmo, que ¿pueden sorprenderse de que estos hombres se sintieran conmovidos?
He spoke this with a voice so modulated to the different feelings expressed in his speech, with an eye so full of lofty design and heroism, that can you wonder that these men were moved?
Se miraron unos a otros y fueron incapaces de responder.
They looked at one another and were unable to reply.
Vocabulary
- behold
- Mirar o contemplar algo con atención.
- imagination
- Capacidad mental de crear imágenes o ideas.
- danger
- Situación que puede causar daño o riesgo.
- mighty
- Muy poderoso, fuerte o imponente.
- terrific
- Que causa gran impresión; formidable o tremendo.
- trial
- Prueba difícil o desafío que pone a prueba.
- courage
- Valentía para enfrentar el peligro o dificultad.
- shrink
- Retroceder o reducirse ante algo por miedo.
- content
- Satisfecho o conforme con algo.
- handed
- Entregado o transmitido a alguien más.
- strength
- Fuerza física o mental para resistir algo.
- endure
- Soportar o aguantar algo difícil con resistencia.
- peril
- Peligro grave o situación de gran riesgo.
- souls
- Almas; personas consideradas con compasión o tristeza.
- chilly
- Con frío; que siente o produce sensación fría.
- firesides
- Hogares junto al fuego; lugar cálido del hogar.
- requires
- Necesita o exige algo de manera obligatoria.
- preparation
- Proceso de prepararse o alistarse para algo.
- ye
- Forma arcaica de 'you'; vosotros o ustedes.
- thus
- Así; de este modo; por lo tanto.
- dragged
- Arrastrado por la fuerza a otro lugar.
- captain
- Líder o comandante de un grupo o barco.
- shame
- Vergüenza; sentimiento de deshonra o humillación.
- defeat
- Derrota; pérdida en una batalla o competencia.
- merely
- Solamente; simplemente; sin nada más que eso.
- prove
- Demostrar o comprobar algo con evidencia o acción.
- yourselves
- Ustedes mismos; forma reflexiva de segunda persona.
- cowards
- Personas sin valentía que huyen del peligro.
- steady
- Firme, estable y constante sin vacilar.
- purposes
- Propósitos u objetivos que se desean alcanzar.
- firm
- Firme; sólido; que no cambia ni cede.
- stuff
- Material o sustancia de la que algo está hecho.
- mutable
- Que puede cambiar o transformarse fácilmente.
- withstand
- Resistir o aguantar una fuerza o presión.
- shall
- Auxiliar que expresa futuro o determinación fuerte.
- stigma
- Marca de deshonra o vergüenza social negativa.
- disgrace
- Deshonra o pérdida de respeto y reputación.
- marked
- Marcado; señalado de manera visible o notable.
- brows
- Frentes; parte superior de la cara humana.
- heroes
- Personas valientes que realizan actos admirables.
- fought
- Luchó; pasado del verbo pelear o combatir.
- conquered
- Conquistó; venció a un enemigo o dificultad.
- backs
- Espaldas; dar la espalda significa retirarse cobardemente.
- foe
- Enemigo; adversario o persona contraria a uno.
- spoke
- Habló; pasado del verbo speak, hablar.
- modulated
- Ajustado o variado en tono, ritmo o intensidad.
- expressed
- Expresado o manifestado mediante palabras o gestos.
- speech
- Discurso o acto de hablar ante otros.
- lofty
- Elevado, noble o de gran altura moral.
- design
- Diseño o plan elaborado con un propósito.
- heroism
- Cualidad del héroe; valentía y nobleza excepcionales.
- wonder
- Preguntarse o maravillarse ante algo sorprendente.
- moved
- Conmovido emocionalmente o desplazado a otro lugar.
- unable
- Incapaz; sin la habilidad de hacer algo.
- reply
- Responder o contestar a algo dicho o preguntado.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →