Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 23
Hablé; les dije que se retiraran y reflexionaran sobre lo que se había dicho, que no los llevaría más al norte si así lo deseaban con firmeza, pero que esperaba que, con reflexión, su valentía regresara.
I spoke; I told them to retire and consider of what had been said, that I would not lead them farther north if they strenuously desired the contrary, but that I hoped that, with reflection, their courage would return.
Se retiraron y me volví hacia mi amigo, pero él estaba sumido en el languidez y casi privado de vida.
They retired and I turned towards my friend, but he was sunk in languor and almost deprived of life.
Cómo terminará todo esto, no lo sé, pero preferiría morir antes que regresar avergonzado, con mi propósito incumplido. Sin embargo, temo que ese será mi destino; los hombres, sin el respaldo de ideas de gloria y honor, nunca podrán continuar voluntariamente soportando sus penurias actuales.
How all this will terminate, I know not, but I had rather die than return shamefully, my purpose unfulfilled. Yet I fear such will be my fate; the men, unsupported by ideas of glory and honour, can never willingly continue to endure their present hardships.
7 de septiembre.
September 7th.
La suerte está echada; he consentido en regresar si no somos destruidos. Así quedan mis esperanzas destrozadas por la cobardía y la indecisión; regreso ignorante y decepcionado. Se necesita más filosofía de la que poseo para soportar esta injusticia con paciencia.
The die is cast; I have consented to return if we are not destroyed. Thus are my hopes blasted by cowardice and indecision; I come back ignorant and disappointed. It requires more philosophy than I possess to bear this injustice with patience.
12 de septiembre.
September 12th.
Ha pasado; estoy regresando a Inglaterra. He perdido mis esperanzas de utilidad y gloria; he perdido a mi amigo. Pero intentaré relatarte estas amargas circunstancias, mi querida hermana; y mientras me lleven hacia Inglaterra y hacia ti, no me desalentaré.
It is past; I am returning to England. I have lost my hopes of utility and glory; I have lost my friend. But I will endeavour to detail these bitter circumstances to you, my dear sister; and while I am wafted towards England and towards you, I will not despond.
El 9 de septiembre, el hielo comenzó a moverse, y a lo lejos se escucharon rugidos como truenos mientras las masas de hielo se dividían y agrietaban en todas direcciones.
September 9th, the ice began to move, and roarings like thunder were heard at a distance as the islands split and cracked in every direction.
Vocabulary
- spoke
- Pasado de 'speak'; habló o dijo algo.
- told
- Pasado de 'tell'; informó o comunicó algo a alguien.
- retire
- Retirarse, alejarse o dejar un lugar o actividad.
- consider
- Pensar cuidadosamente sobre algo antes de decidir.
- would
- Auxiliar modal que indica condición o intención futura pasada.
- lead
- Guiar, conducir o dirigir a personas hacia un lugar.
- farther
- Más lejos en distancia física o espacial.
- north
- Punto cardinal opuesto al sur, 'norte'.
- strenuously
- Con gran esfuerzo, energía o determinación firme.
- desired
- Quería o deseaba algo con intensidad o anhelo.
- contrary
- Lo opuesto o contrario a algo mencionado anteriormente.
- hoped
- Esperaba que algo bueno ocurriera en el futuro.
- reflection
- Pensamiento profundo y cuidadoso sobre algún asunto.
- courage
- Valentía o valor para enfrentar situaciones difíciles o peligrosas.
- return
- Volver o regresar a un lugar o estado anterior.
- retired
- Se retiraron o se alejaron de un lugar determinado.
- turned
- Giró o se volvió hacia una dirección o persona.
- towards
- En dirección a algo o alguien, 'hacia'.
- friend
- Persona con quien se tiene afecto y confianza mutua.
- sunk
- Hundido o sumergido en un estado bajo o deprimido.
- languor
- Estado de debilidad, cansancio extremo o falta de energía.
- almost
- Casi, muy cerca de un estado o cantidad determinada.
- deprived
- Privado de algo necesario o esencial para existir.
- life
- La existencia o el estado de estar vivo, 'vida'.
- terminate
- Terminar, finalizar o concluir algo que estaba en curso.
- know
- Saber o conocer algo, tener información sobre ello.
- rather
- Preferiría, indica preferencia entre dos opciones distintas.
- die
- Morir, cesar de vivir o dejar de existir.
- shamefully
- De manera vergonzosa o deshonrosa para quien lo hace.
- purpose
- Objetivo, meta o razón principal de hacer algo.
- unfulfilled
- No completado, sin cumplir o no realizado todavía.
- Yet
- Sin embargo o todavía; introduce contraste o continuidad.
- fear
- Sentir miedo o temor ante algo peligroso o incierto.
- such
- Tal o semejante, indica una naturaleza o grado específico.
- fate
- Destino inevitable que le ocurre a alguien o algo.
- men
- Plural de 'man'; hombres o personas del género masculino.
- unsupported
- Sin apoyo, respaldo o ayuda de otras personas o fuerzas.
- ideas
- Pensamientos, conceptos o nociones que se tienen en mente.
- glory
- Gran honor, fama o reconocimiento alcanzado por logros notables.
- honour
- Respeto, dignidad y reputación moral de una persona.
- never
- En ningún momento o bajo ninguna circunstancia, 'nunca'.
- willingly
- De buena voluntad, sin ser forzado a hacer algo.
- continue
- Seguir haciendo algo sin parar o interrumpir la acción.
- endure
- Aguantar o soportar situaciones difíciles, dolorosas o prolongadas.
- present
- Actual, que ocurre ahora mismo en este momento.
- hardships
- Dificultades, privaciones o condiciones de vida muy difíciles.
- September
- Noveno mes del año en el calendario gregoriano.
- cast
- Aquí 'the die is cast' significa la decisión está tomada.
- consented
- Aceptó o dio su aprobación a algo propuesto.
- destroyed
- Arruinado completamente, destrozado o sin posibilidad de recuperación.
- Thus
- De este modo, por lo tanto o en consecuencia.
- hopes
- Esperanzas o deseos de que algo bueno suceda.
- blasted
- Destruidas o arruinadas completamente, sin posibilidad de recuperarse.
- cowardice
- Falta de valentía o miedo ante situaciones que requieren valor.
- indecision
- Incapacidad o dificultad para tomar una decisión firme.
- back
- De vuelta o hacia atrás, regresando a un punto.
- ignorant
- Sin conocimiento o información sobre algo importante o relevante.
- disappointed
- Decepcionado porque algo no resultó como se esperaba.
- requires
- Necesita o exige algo como condición para lograrse.
- philosophy
- Pensamiento reflexivo y sabiduría sobre la vida y existencia.
- possess
- Tener o ser dueño de algo material o abstracto.
- bear
- Soportar o tolerar algo difícil, doloroso o injusto.
- injustice
- Falta de justicia o trato desigual hacia una persona.
- patience
- Capacidad de esperar o tolerar sin irritarse ni quejarse.
- past
- El tiempo que ya transcurrió, anterior al momento presente.
- returning
- Regresando o volviendo a un lugar previamente abandonado.
- England
- País en el norte de Europa, parte del Reino Unido.
- lost
- Perdido, sin orientación o sin haber logrado algo esperado.
- utility
- Utilidad o capacidad de ser útil para algún propósito.
- endeavour
- Esforzarse o intentar con dedicación lograr algo importante.
- detail
- Describir o explicar algo con precisión y minuciosidad.
- bitter
- Doloroso, difícil de aceptar emocionalmente o muy desagradable.
- circumstances
- Condiciones o situaciones que rodean un evento determinado.
- dear
- Querido o apreciado, usado como saludo afectuoso hacia alguien.
- sister
- Hermana, mujer que comparte los mismos padres con alguien.
- while
- Mientras, durante el tiempo en que algo sucede.
- wafted
- Transportado suavemente por el viento o el agua.
- despond
- Perder la esperanza o caer en un estado de desánimo.
- ice
- Agua en estado sólido por bajas temperaturas, 'hielo'.
- began
- Pasado de 'begin'; empezó o inició alguna acción o proceso.
- move
- Moverse o desplazarse de un lugar a otro.
- roarings
- Rugidos o sonidos fuertes y retumbantes producidos por fuerzas naturales.
- like
- Similar a o parecido a algo, 'como' en comparaciones.
- thunder
- Trueno, sonido fuerte producido durante una tormenta eléctrica.
- heard
- Pasado de 'hear'; percibió sonidos a través del oído.
- distance
- Espacio que separa dos puntos o lugares entre sí.
- islands
- Extensiones de tierra rodeadas completamente de agua, 'islas'.
- split
- Se dividió o se rompió en partes separadas abruptamente.
- cracked
- Se agrietó o partió produciendo fracturas en su superficie.
- every
- Cada uno de los elementos de un grupo, 'cada'.
- direction
- Orientación o rumbo hacia donde algo o alguien se mueve.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →