Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 24
Estábamos en el peligro más inminente, pero como solo podíamos permanecer pasivos, mi principal atención estaba ocupada por mi desafortunado huésped, cuya enfermedad aumentó de tal manera que quedó completamente confinado en su cama.
We were in the most imminent peril, but as we could only remain passive, my chief attention was occupied by my unfortunate guest whose illness increased in such a degree that he was entirely confined to his bed.
El hielo crujió detrás de nosotros y fue empujado con fuerza hacia el norte; una brisa surgió del oeste, y el día 11 el paso hacia el sur quedó completamente libre.
The ice cracked behind us and was driven with force towards the north; a breeze sprang from the west, and on the 11th the passage towards the south became perfectly free.
Cuando los marineros vieron esto y que su regreso a su país natal estaba aparentemente asegurado, un grito de alegría tumultuosa brotó de ellos, fuerte y prolongado.
When the sailors saw this and that their return to their native country was apparently assured, a shout of tumultuous joy broke from them, loud and long-continued.
Frankenstein, que estaba adormilado, se despertó y preguntó la causa del alboroto.
Frankenstein, who was dozing, awoke and asked the cause of the tumult.
—Gritan —dije— porque pronto regresarán a Inglaterra.
"They shout," I said, "because they will soon return to England."
—¿Entonces, realmente regresa usted?
"Do you, then, really return?"
—¡Ay! Sí; no puedo resistir sus exigencias. No puedo llevarlos en contra de su voluntad al peligro, y debo regresar.
"Alas! Yes; I cannot withstand their demands. I cannot lead them unwillingly to danger, and I must return."
—Hágalo, si quiere; pero yo no lo haré. Usted puede abandonar su propósito, pero el mío me ha sido asignado por el Cielo, y no me atrevo a renunciar a él.
"Do so, if you will; but I will not. You may give up your purpose, but mine is assigned to me by Heaven, and I dare not.
Soy débil, pero seguramente los espíritus que asisten a mi venganza me dotarán de fuerzas suficientes.
I am weak, but surely the spirits who assist my vengeance will endow me with sufficient strength."
Al decir esto, intentó saltar de la cama, pero el esfuerzo fue demasiado grande para él; cayó hacia atrás y se desmayó.
Saying this, he endeavoured to spring from the bed, but the exertion was too great for him; he fell back and fainted.
Pasó mucho tiempo antes de que se recuperara, y a menudo pensé que la vida se había extinguido por completo.
It was long before he was restored, and I often thought that life was entirely extinct.
Por fin abrió los ojos; respiraba con dificultad y era incapaz de hablar.
At length he opened his eyes; he breathed with difficulty and was unable to speak.
Vocabulary
- were
- Pasado del verbo 'to be', éramos o estábamos.
- most
- Superlativo, indica el mayor grado de algo.
- imminent
- Que está a punto de ocurrir muy pronto.
- peril
- Peligro grave o situación de riesgo serio.
- could
- Pasado modal de 'can', podíamos o podría.
- remain
- Permanecer o quedarse en un lugar o estado.
- passive
- Sin actuar, que no hace nada ante una situación.
- chief
- Principal o más importante entre varios.
- attention
- Concentración mental dirigida hacia algo o alguien.
- occupied
- Enfocado o empleado en alguna actividad o pensamiento.
- unfortunate
- Que tiene mala suerte o está en desgracia.
- guest
- Persona invitada o huésped en un lugar.
- whose
- Pronombre relativo posesivo, 'cuyo' o 'cuya'.
- illness
- Enfermedad o estado de mala salud de alguien.
- increased
- Aumentó o creció en intensidad o cantidad.
- such
- Tan grande o de tal magnitud o grado.
- degree
- Nivel o grado de intensidad de algo.
- entirely
- Completamente, de manera total sin excepción.
- confined
- Limitado o restringido a un espacio determinado.
- cracked
- Se rompió o agrietó con un sonido fuerte.
- behind
- Detrás de algo o en la parte posterior.
- driven
- Empujado o forzado a moverse en una dirección.
- force
- Poder o energía aplicada para mover algo.
- towards
- En dirección a un lugar o persona.
- breeze
- Viento suave y agradable.
- sprang
- Pasado de 'spring', surgió o apareció de repente.
- passage
- Camino o ruta que permite el paso libre.
- became
- Pasado de 'become', llegó a ser o se volvió.
- perfectly
- De manera completamente ideal, sin ningún defecto.
- sailors
- Personas que trabajan navegando en un barco.
- return
- Regreso o vuelta a un lugar anterior.
- native
- Perteneciente al lugar de origen de alguien.
- apparently
- Según las apariencias, de manera visible o evidente.
- assured
- Garantizado o dado por seguro con confianza.
- shout
- Grito fuerte emitido por una persona.
- tumultuous
- Muy ruidoso, caótico y lleno de agitación.
- joy
- Sentimiento de felicidad o alegría intensa.
- broke
- Pasado de 'break', surgió o estalló de repente.
- loud
- Con gran volumen o intensidad de sonido.
- long-continued
- Que duró por un período prolongado de tiempo.
- dozing
- Durmiendo ligeramente o cabeceando de sueño.
- awoke
- Pasado de 'awake', despertó de un sueño.
- cause
- Razón o motivo que origina un efecto.
- tumult
- Gran alboroto, ruido y confusión de personas.
- soon
- En poco tiempo, dentro de un momento cercano.
- really
- De verdad, en realidad, expresa énfasis o sorpresa.
- Alas
- Exclamación de tristeza o lamento profundo.
- withstand
- Resistir o aguantar algo difícil sin ceder.
- demands
- Peticiones o exigencias hechas con firmeza.
- lead
- Guiar o conducir a alguien hacia algún lugar.
- unwillingly
- Sin querer, de manera forzada y sin voluntad propia.
- must
- Modal que expresa obligación o necesidad fuerte.
- may
- Modal que indica permiso o posibilidad.
- purpose
- Meta u objetivo que alguien desea alcanzar.
- mine
- Pronombre posesivo de primera persona, 'el mío'.
- assigned
- Dado o encomendado como tarea u obligación.
- Heaven
- El cielo o lo divino, lugar de los dioses.
- dare
- Atreverse a hacer algo difícil o arriesgado.
- weak
- Sin fuerza física o sin energía suficiente.
- surely
- Con certeza o seguridad, sin duda alguna.
- spirits
- Seres sobrenaturales o fuerzas espirituales que ayudan.
- assist
- Ayudar o apoyar a alguien en una tarea.
- vengeance
- Venganza o represalia por un daño recibido.
- endow
- Dotar o proveer a alguien con una cualidad.
- sufficient
- Bastante o suficiente para satisfacer una necesidad.
- strength
- Fuerza física o capacidad para hacer esfuerzo.
- endeavoured
- Intentó con esfuerzo lograr algo difícil.
- spring
- Saltar o levantarse con un movimiento rápido.
- exertion
- Esfuerzo físico intenso realizado por alguien.
- fell
- Pasado de 'fall', cayó hacia abajo.
- fainted
- Perdió el conocimiento brevemente por debilidad.
- restored
- Devuelto a su estado normal o de salud.
- often
- Con frecuencia, muchas veces o repetidamente.
- extinct
- Que ha desaparecido o dejado de existir completamente.
- length
- En 'at length' significa finalmente, después de tiempo.
- breathed
- Inhaló y exhaló aire con los pulmones.
- difficulty
- Obstáculo o esfuerzo necesario para lograr algo.
- unable
- Sin capacidad o imposibilitado de hacer algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →