Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 25
El cirujano le dio un sedante y nos ordenó dejarlo sin molestar.
The surgeon gave him a composing draught and ordered us to leave him undisturbed.
Mientras tanto, me dijo que mi amigo ciertamente no tenía muchas horas de vida.
In the meantime he told me that my friend had certainly not many hours to live.
Su sentencia fue pronunciada, y yo solo podía lamentarme y ser paciente.
His sentence was pronounced, and I could only grieve and be patient.
Me senté junto a su cama, observándolo; tenía los ojos cerrados, y pensé que dormía;
I sat by his bed, watching him; his eyes were closed, and I thought he slept;
pero enseguida me llamó con una voz débil, y pidiéndome que me acercara, dijo:
but presently he called to me in a feeble voice, and bidding me come near, said,
«¡Ay! La fuerza en la que confiaba se ha ido; siento que moriré pronto,
"Alas! The strength I relied on is gone; I feel that I shall soon die,
y él, mi enemigo y perseguidor, puede seguir existiendo.
and he, my enemy and persecutor, may still be in being.
No pienses, Walton, que en los últimos momentos de mi existencia siento ese odio ardiente y ese ardiente deseo de venganza que una vez expresé;
Think not, Walton, that in the last moments of my existence I feel that burning hatred and ardent desire of revenge I once expressed;
pero me siento justificado al desear la muerte de mi adversario.
but I feel myself justified in desiring the death of my adversary.
Durante estos últimos días he estado ocupado en examinar mi conducta pasada; y no la encuentro censurable.
During these last days I have been occupied in examining my past conduct; nor do I find it blamable.
En un acceso de locura entusiasta creé una criatura racional y estaba obligado hacia él a asegurar, en la medida de mis posibilidades, su felicidad y bienestar.
In a fit of enthusiastic madness I created a rational creature and was bound towards him to assure, as far as was in my power, his happiness and well-being.
Este era mi deber, pero había otro aún más importante.
This was my duty, but there was another still paramount to that.
Mis deberes hacia los seres de mi propia especie tenían mayores exigencias sobre mi atención porque incluían una mayor proporción de felicidad o desdicha.
My duties towards the beings of my own species had greater claims to my attention because they included a greater proportion of happiness or misery.
Impulsado por esta perspectiva, me negué, e hice bien en negarme, a crear una compañera para la primera criatura.
Urged by this view, I refused, and I did right in refusing, to create a companion for the first creature.
Vocabulary
- surgeon
- Médico especializado en realizar operaciones quirúrgicas.
- gave
- Pasado de 'give'; entregó o proporcionó algo.
- composing
- Que calma o tranquiliza; que ayuda a serenarse.
- draught
- Dosis líquida de medicina tomada de una vez.
- ordered
- Dio una instrucción o mandato a alguien.
- leave
- Irse o abandonar un lugar determinado.
- undisturbed
- Sin ser molestado; en completa paz y tranquilidad.
- meantime
- El período de tiempo entre dos eventos; mientras tanto.
- told
- Pasado de 'tell'; informó o comunicó algo verbalmente.
- certainly
- Con seguridad o sin ninguna duda; definitivamente.
- sentence
- Declaración o veredicto pronunciado solemnemente.
- pronounced
- Declarado oficialmente; anunciado de manera formal.
- grieve
- Sentir profundo dolor o tristeza por una pérdida.
- patient
- Capaz de esperar con calma sin desesperarse.
- sat
- Pasado de 'sit'; permaneció sentado en un lugar.
- watching
- Observando con atención; mirando detenidamente algo.
- slept
- Pasado de 'sleep'; estaba dormido o descansando.
- presently
- Poco después; en breve; al cabo de un momento.
- feeble
- Débil; sin fuerza ni energía; muy delicado.
- bidding
- Ordenando o pidiendo que alguien haga algo.
- Alas
- Exclamación de tristeza, pena o lamentación profunda.
- strength
- Fuerza física o moral; capacidad para resistir.
- relied
- Pasado de 'rely'; confió o dependió de algo.
- shall
- Modal que expresa futuro o intención firme.
- enemy
- Persona que siente hostilidad o desea hacerte daño.
- persecutor
- Quien acosa o maltrata a otro de manera persistente.
- being
- Existiendo; gerundio de 'be'; también un ser viviente.
- existence
- El estado de existir o estar vivo; vida, ser.
- burning
- Intenso y apasionado; que arde con gran intensidad.
- hatred
- Sentimiento intenso de odio o aversión hacia alguien.
- ardent
- Muy apasionado, intenso y fervoroso en un sentimiento.
- desire
- Anhelo fuerte de obtener o lograr algo.
- revenge
- Acto de devolver daño recibido; venganza.
- expressed
- Manifestó o comunicó un sentimiento o idea claramente.
- justified
- Con razón válida; que tiene motivo legítimo para algo.
- desiring
- Queriendo o anhelando intensamente obtener algo.
- death
- El fin de la vida; el acto de morir.
- adversary
- Oponente o rival; persona que se opone a uno.
- occupied
- Dedicado o involucrado en una actividad determinada.
- examining
- Analizando o estudiando algo con detalle y cuidado.
- conduct
- Comportamiento o manera de actuar de una persona.
- nor
- Conjunción negativa que continúa una negación; ni.
- blamable
- Merecedor de culpa o reproche; censurable.
- fit
- Apropiado o adecuado para un propósito específico.
- enthusiastic
- Lleno de entusiasmo exagerado y fervor intenso.
- madness
- Estado de locura o irracionalidad extrema.
- created
- Hizo o dio origen a algo nuevo; creó.
- rational
- Basado en la razón; lógico y sensato.
- creature
- Ser vivo; animal o persona creada o existente.
- bound
- Obligado o comprometido a hacer algo; atado.
- assure
- Garantizar o afirmar con certeza a alguien algo.
- power
- Capacidad o habilidad de hacer algo; poder.
- happiness
- Estado de alegría y satisfacción profunda; felicidad.
- well-being
- Estado de salud, comodidad y satisfacción general.
- duty
- Obligación moral o responsabilidad que se debe cumplir.
- paramount
- De mayor importancia; superior a todo lo demás.
- duties
- Obligaciones o responsabilidades que se deben cumplir.
- beings
- Seres vivos; entidades que existen o tienen vida.
- species
- Grupo de seres con características comunes; especie.
- claims
- Demandas o derechos que se exigen o requieren.
- attention
- Concentración mental en algo; cuidado o interés.
- included
- Comprendido o contenido dentro de un grupo mayor.
- proportion
- Relación o correspondencia entre partes de un todo.
- misery
- Estado de extrema tristeza, sufrimiento o pobreza.
- Urged
- Impulsado o motivado fuertemente a hacer algo.
- view
- Perspectiva u opinión sobre un asunto determinado.
- refused
- Negó o rechazó hacer o aceptar algo.
- refusing
- Negándose a hacer o aceptar algo propuesto.
- create
- Dar origen o forma a algo nuevo; producir.
- companion
- Persona que acompaña o comparte tiempo con otra.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →