Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 28
Sobre él se cernía una figura que no encuentro palabras para describir: gigantesca en estatura, pero tosca y deforme en sus proporciones.
Over him hung a form which I cannot find words to describe—gigantic in stature, yet uncouth and distorted in its proportions.
Mientras se inclinaba sobre el ataúd, su rostro estaba oculto por largos mechones de cabello enmarañado; pero una enorme mano estaba extendida, de color y textura aparente como la de una momia.
As he hung over the coffin, his face was concealed by long locks of ragged hair; but one vast hand was extended, in colour and apparent texture like that of a mummy.
Cuando oyó el sonido de mis pasos, dejó de proferir exclamaciones de dolor y horror y se lanzó hacia la ventana.
When he heard the sound of my approach, he ceased to utter exclamations of grief and horror and sprung towards the window.
Jamás contemplé una visión tan horrible como la de su rostro, de una fealdad tan repugnante y a la vez aterradora.
Never did I behold a vision so horrible as his face, of such loathsome yet appalling hideousness.
Cerré los ojos involuntariamente y traté de recordar cuáles eran mis obligaciones con respecto a este destructor.
I shut my eyes involuntarily and endeavoured to recollect what were my duties with regard to this destroyer.
Le ordené que se detuviera.
I called on him to stay.
Se detuvo, mirándome con asombro, y volviéndose de nuevo hacia la forma inerte de su creador, pareció olvidar mi presencia, y cada rasgo y cada gesto parecían impulsados por la más salvaje furia de una pasión incontrolable.
He paused, looking on me with wonder, and again turning towards the lifeless form of his creator, he seemed to forget my presence, and every feature and gesture seemed instigated by the wildest rage of some uncontrollable passion.
«¡Él también es víctima mía!», exclamó.
"That is also my victim!" he exclaimed.
«Con su asesinato quedan consumados mis crímenes; la miserable serie de mi existencia llega a su fin.
"In his murder my crimes are consummated; the miserable series of my being is wound to its close!
¡Oh, Frankenstein! ¡Ser generoso y abnegado! ¿De qué sirve que ahora te pida que me perdones?
Oh, Frankenstein! Generous and self-devoted being! What does it avail that I now ask thee to pardon me?
Yo, que te destruí irremediablemente al destruir todo lo que amabas.
I, who irretrievably destroyed thee by destroying all thou lovedst.
¡Ay! Está frío, no puede responderme.
Alas! He is cold, he cannot answer me.
Vocabulary
- Over
- Por encima de; indica posición superior o control.
- him
- Pronombre de tercera persona masculina, objeto directo.
- hung
- Pasado de hang; estar suspendido o colgado.
- form
- Figura o silueta visible de una persona o cosa.
- which
- Pronombre relativo que introduce una cláusula descriptiva.
- cannot
- Forma negativa de can; no ser capaz de algo.
- find
- Hallar o descubrir algo buscado o necesario.
- describe
- Explicar con palabras las características de algo.
- gigantic
- De tamaño extremadamente grande; enorme, colosal.
- stature
- Altura o talla física de una persona.
- yet
- Sin embargo; indica contraste o contradicción entre ideas.
- uncouth
- Tosco, sin refinamiento; de apariencia o modales extraños.
- distorted
- Deformado o torcido de su forma natural normal.
- proportions
- Relaciones de tamaño entre las partes de algo.
- As
- Mientras; conjunción que indica simultaneidad de acciones.
- over
- Inclinado hacia adelante; encima de algo o alguien.
- coffin
- Caja de madera donde se deposita un cadáver.
- concealed
- Ocultado o escondido para que no sea visible.
- locks
- Mechones o rizos de cabello de una persona.
- ragged
- Harapiento, desgastado; de aspecto descuidado y roto.
- vast
- Enorme, de gran tamaño o extensión considerable.
- extended
- Estirado o alargado hacia afuera con amplitud.
- apparent
- Evidente o visible; que parece ser cierto.
- texture
- Superficie o consistencia perceptible al tacto o vista.
- mummy
- Cuerpo humano preservado mediante proceso de momificación antiguo.
- approach
- Acercamiento; acción de aproximarse hacia alguien o algo.
- ceased
- Dejó de hacer algo; terminó o se detuvo.
- utter
- Pronunciar o emitir sonidos, palabras o exclamaciones oralmente.
- exclamations
- Expresiones verbales repentinas de emoción intensa o sorpresa.
- grief
- Dolor emocional profundo causado por pérdida o muerte.
- horror
- Terror o espanto intenso ante algo terrible aterrador.
- sprung
- Pasado de spring; saltar o lanzarse rápidamente.
- towards
- En dirección a; moviéndose con rumbo a algo.
- behold
- Ver o contemplar algo con atención y asombro.
- vision
- Imagen o escena vista, real o imaginaria, impactante.
- horrible
- Que causa horror o repulsión extrema; espantoso.
- such
- Tal; de este tipo o tan grande en grado.
- loathsome
- Repugnante, asqueroso; que provoca asco o rechazo fuerte.
- appalling
- Espeluznante o aterrador; que causa conmoción y horror.
- hideousness
- Cualidad de ser extremadamente feo o repulsivo visualmente.
- shut
- Cerrar; poner en posición cerrada ojos o puertas.
- involuntarily
- Sin querer; de manera no intencional o inconsciente.
- endeavoured
- Intentó o se esforzó por lograr algo difícil.
- recollect
- Recordar o traer a la mente algo olvidado.
- duties
- Obligaciones o responsabilidades que alguien debe cumplir.
- regard
- Respecto a; consideración hacia algo o alguien importante.
- destroyer
- Persona o cosa que destruye o arruina completamente.
- stay
- Quedarse o permanecer en un lugar sin marcharse.
- paused
- Hizo una pausa; se detuvo momentáneamente antes de continuar.
- wonder
- Asombro o curiosidad ante algo sorprendente e inesperado.
- lifeless
- Sin vida; muerto o que carece de signos vitales.
- creator
- Persona que crea o da origen a algo nuevo.
- seemed
- Parecía; daba la impresión de ser algo determinado.
- presence
- Hecho de estar físicamente en un lugar determinado.
- feature
- Rasgo o característica particular del rostro o carácter.
- gesture
- Movimiento corporal que expresa un sentimiento o intención.
- instigated
- Provocó o incitó a realizar una acción determinada.
- wildest
- Superlativo de wild; más salvaje, furioso o extremo.
- rage
- Furia o cólera extrema e incontrolable en alguien.
- uncontrollable
- Imposible de controlar; que no puede ser dominado.
- passion
- Emoción intensa y poderosa que domina el comportamiento.
- victim
- Persona que sufre daño por acción de otro.
- exclaimed
- Gritó o dijo algo con voz fuerte y emocionada.
- murder
- Acto de matar a alguien de manera intencional.
- crimes
- Actos ilegales graves que violan leyes establecidas.
- consummated
- Completados o llevados a su punto final definitivo.
- miserable
- Muy infeliz o que causa gran tristeza y sufrimiento.
- series
- Secuencia ordenada de eventos, acciones o elementos relacionados.
- being
- Ser o existencia; también forma continua del verbo be.
- wound
- Enrollado o enredado; también herida en el cuerpo.
- Generous
- De espíritu noble y bondadoso; que da sin egoísmo.
- self-devoted
- Dedicado completamente a los demás sacrificando intereses propios.
- avail
- Servir de ayuda o utilidad para algo determinado.
- thee
- Forma arcaica de you en caso objeto; a ti.
- pardon
- Perdón; solicitud de disculpa por una ofensa cometida.
- irretrievably
- De manera imposible de recuperar o remediar jamás.
- destroyed
- Arruinado o destruido completamente sin posibilidad de recuperación.
- destroying
- Acción continua de arruinar o eliminar completamente algo.
- thou
- Forma arcaica de you como sujeto; tú.
- lovedst
- Forma arcaica de loved; amabas o querías en pasado.
- Alas
- Exclamación de lamento profundo o dolor emocional intenso.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →